b000000218

15 самое, что въ Еимой/ос Менандра; различіе состоитъ только въ томъ, что Теренцій измѣнилъ имена дѣиствующихъ лицъ (СЬаеге8І;га<;и8=.РЬае- (Згіа, Шѵиз - Рагтепо, СЬгузіз— ТЬаіа) и нѣсколько сократилъ текстъ оригинала, какъ видно изъ сопоставленія Еип. I, 1, 1 съ Регз. V, 161 кдд. ср. также Ног. 8егт. П, 3, 259 .ад. Кромѣ того и Донатъ даетъ намъ нѣкоторыя указанія, ср. приве- денное уже выше примѣчаніе асі Еип. 46. Еъ словамъ Еип. П, 1, 22: Ыс диісіет езі рагазіЧйз СгиаіЬо гаіііііз онъ прішѣчаетъ: Ііаес арисі Ме- папйгию іп ЕиписЬо поп зипі, иб ірзе ргоГекзиз езі, рагазііі регзопа еі тіііііз, 8ес1 сіе Соіасе ІгапзШае зипі; отсюда слѣдуетъ, что начало этого явленія, П, 1, 1 — 22, взято изъ Ебѵой^о; Менандра* — Асі Еип. Ш, 1, 3: Ьаес регзопа (зсіі. СІігешеііз) арисі Мепашігит асіоіезсепііз гизіісі езЬ, и ай Еип. ІП, 4, 1: Ьепе іпѵепіа регзопа (зсіі. АпіірЬопіз) езб, сиі паггеі СЬаегеа, пе ипиз (ііи 1о^иаіиг, иі арий Мепапсігит; въ этихъ двухъ мѣстахъ выраженіе арий Мепапйгиш равняется выраженію іп Еиписію Мепапсігі, потому что какъ роль Хремета, такъ и разсказъ Хереи, вы- слушиваемый Антифономъ, могли имѣть мѣсто только въ Ебѵои^ос, а не въ КоХа; Менандра. Точно также къ одному только Еиѵойрс могутъ относиться слѣдующія два примѣчанія Доната: ад У, 5, 1: аппоіапйит, диосі Ьиіиз зепіз пошеп арисі Тегепііит поп езі, арисі Мепапсігит 8ішоп Йісііиг; 1 ) асі V, 5, 31: тапііезііиз Іюс Мепапсіег ехріісаі, іат ргісіеш іпГезіиш тегеігісі зепеш розі; соггиріиш аЬ еа РЬаесІгіаш, пипс сіетит зе іпѵепіа оссазіопе ѵіпсіісаіигиш. Результата предидущаго разсужденія такой: изъ Еиѵоо^ос Менандра Теренцій взялъ слѣдующія части своей комедіи: 1, 1. 1, 2. П, 1 (кромѣ послѣд- нихъ стиховъ); П, 3. III, 2 (незначительную часть); Ш, 3. ІП, 4. Ш, 5 (рас- пространилъ прибавленіемъ своего собственпаго); IV, 2 — IV, 4. V, 1. V, 2 (исключая начало ѵ. 1— 10); V, 3— V, 6. V, 8 (отчасти). Остальное затѣмъ Теренцій отчасти взялъ изъ КбАаЕ, отчасти при- бавилъ отъ себя. Изъ К6Ха$ Менандра взяты: П, 2 за исключеніемъ послѣднихъ трехъ стиховъ п препирательствъ Пармепона съ Гнаеономъ; Ш, 1.Ш, 2 (въ нѣсколько йзмѣненномъ видѣ); IV, 7 (нѣсколько разширено); V, 7. V, 9 (за исключеніемъ первыхъ четырехъ стиховъ). Такимъ образомъ участіе двухъ Менандросыхъ пьесъ въ одной комедіи Теренція наглядно можно представить въ слѣдующей таблицѣ: ') О прибавленномъ въ рукописяхъ имени Ьасііез см. М. Наирі. въ Пегщез ІТ, р. 148.