b000000218

14 какъ близко къ Греческимъ словамъ (см. А. Меіпеке Рга§т. Сот. Сггаес. ІУ, р. 123). Мт] &ео[ла^еі [ атг ]38 тгросауои хй тгра^атс ^ечлйѵас гхероис, "соос §' аѵаухсаоос' срёре стоятъ по своему смыслу слова Парменона Тег. Еші. 77 зд. Кедис ргаёіег ^иат ^иа8 ірзе атог тоіёзііаз' НаЬеІ; аййаз, еі іііаз ^ийз ЬаЬеі гесіё Гегаз. Къ Тег. Еип. 687 зд. Ніс ёзі: ѵіеіиз, ѵёіиз, ѵеіегпозйз зеиех, Соібге тизіеіішо. Донатъ приводитъ Греческія слова Менандра (см. А. Меіпеке 1. 1. р. 124): оохое: іаті уаХгштус: уёршѵ и нримѣчаетъ: еггаѵіі Тегецііиз, поп іпіеШ^епз Мепаайгісит іііисі оохое гоп хтХ. аіі аиіею зіеіііопет, апітаі, ^ио(і Іасегіае поп йіззітііе езі;, тасиіозо согіо. петре аД і(і §епиз соіогіз 1 , асіез ехргітііиг ешіисЬогит согрогіз, диіа ріегідие Іепіі^іпозі зипі. Къ самому началу Латинской комедіи, ѵ. 46, Донатъ нримѣчаетъ, что слова Теронція: ^иіс1 і^ііиг іасіат? составляютъ нереводъ Гречесішхъ: гГта хі тщаш; на основапіи этой ссылки Доната и его же нримѣчанія, что слова: „поп еат пе пипс диісіет" іип§ип4, ^иі МепапЙгі ехетріпт 1е§ип1, Меіпеке 1. 1. р. 123 такъ возстановляетъ стихи Менандра: ЕГта ті тсоп^ат; [лт] тсросеХОш [Л7]8ё ѵиѵ, аитг]С хаХоиат]!:; Еще къ одному мѣсту, Тег. Еип. 289, Донатъ къ примѣчаніи нри- водитъ одно Греческое слово; именно, но поводу выраженія егііет Шішп онъ нримѣчаетъ; поп роіезі Тегепііиз тросрс[хоѵ ргоргіе сіісеге, еі ійео Ііегііет Шіит сіісіі. Очевидно онъ хочетъ сказать, что Теренцій не могъ однимъ Латипскимъ словомъ передать Греческое трбсрі^оѵ, находившееся здѣсь въ Греческомъ подлинникѣ. Положимъ, вся эта сцена (П, 2) взята изъ КоХаЕ Менандра, но послѣдніе стихи ея должны принадлежать къ Еиѵоо)(ос: Парменонъ предваряетъ публику о появленіи Хереп, т. е., лица, которое въ ЕйѵоО^ос играетъ главную роль, а въ КбХаЕ вовсе не встрѣчается. На Еиѵоирс Менандра, какъ на источникъ для изложеннаго нами дѣйствія, указываютъ, далѣе, слѣдующія данныя. Прежде всего 8с1іо1. ай Регз. V, 161: Ьипс Іоспш йе Мепапсігі Еішисію ігахіі, іп ^ио Ваѵит зегѵию Сііаегезігаіиз асіоіезсепз аііодиііиг, іапуиаш ашоге СЬгузійіз ше- геігісіз йегеіісіпз; . ісіешдие іашеп аЬ еа геѵосаіпз гейіі. Арий Тегепііит регзопае ітшиіаіае зипі Слѣдовательно, начало Латинской комедіи тоже