b000000218

■5 невѣрными объясненіями мы находимх слѣдующее вѣрное: Сопіатіпаге поп йесеге: М езі;, ех тиШз ипат поп сіесеге Гасеге. Теперь спрашивается, въ чемъ состоялъ этотъ пріемъ контаминащи? Отвѣтъ на этотъ вопросъ намъ даетъ сопостаповденіе продоговъ къ АпДгіа, Еиписііиз и АйеІрЬое. Апй. рг. 9 вдд.: Мепапйег Гесіі АпЙгіаш еі РегіпіЫат. ^иі иігйтѵіз гесіе пбгіі, атѣаз пбѵегіі: Nоп йа зшгі (ІІ88ІШ.І1І йг§итеп(;о, зёсі Іатеп Біззітііі огаіібпе зипі Гасіае ас зШо. ^иае сбпѵепеге іп Апсігіат ех РегшШіа Гаіёіиг ігапзіиііззе акре изип: ргб зиіз. Еип. рг. 30 здд.: СоЦх МепаПсІгізІ;: іп еазі рагазййз соіах Еі тііез діогібзиз: еаз зе пбп пе§а1; Регзбпаз Ігапзіиііззе іп ЕиписЬйт зиат Ех Сггаеса. Ай. рг. 6 здд.: ЗупйррЙшезсопіез БірЫИ сотоёйіазі: Еат Сбттогіепіез Ріагііиз іссіі ЙЬиІат. Іп бтаеса асіиіезсепз ёзі;, диі Іепопі ёгіріі Мегеігісет іп ргіта ЙЬиІа: еит Ріаиійз Іосит Кеіщиіі іпіедгит, еит Ьіс Іосит зитрзіі зіѣі Іп Айёіріюз, ѵегЬит йё ѵегЬо ехргеззит ёхѣиШ. Отсюда мы узнаемъ, что контаминація происходила двумя способами. Первый состоялъ въ томъ, что Римскій писатель создавалъ свою комедію изъ сплетепія между собою двухъ Греческихъ пьесъ, схожихъ по своему сюжету. Такъ поступилъ Теренцій при сочипеніи своей Апйгіа. Возмож- ность примѣненія этого способа объясняется тѣмъ, что въ новой Атти- ческой комедій нерѣдко нѣсколько авторовъ выбирали одинъ и тотъ же сюжетъ 1 ), и потому въ громадномъ числѣ комедій Греческихъ авторовъ было нетрудно найти пѣсколько близкихь между собою по содержапію. Пользуясь вторымъ способомъ, Римскій авторъ, положивши въ ос- нованіе своего произведенія одну оиредѣленную комедію извѣстпаго Гре- ческаго автора, вносилъ въ нее, но своему усмотрѣнію, болыпіе или ^ Это доказывается частымъ употребленіемъ однихъ и тѣхъ же заглавій для комедій разныхъ авторовъ: такъ встрѣчаются 5 разъ аЗеХсроі, 5 иди 6 разъ сріХа§еХсроі, 6 разъ — Шо[ш, 6 разъ — етііх^рос, 4 раза — етгі8схаСб[іеѵос, 9 разъ — х'.&ари^бс, 6 разъ — ларахатаЭ^хтг], 7 разъ — О^аошрбг, пр. См. Масіѵід; ИеЪег сііе ГгисЬіЬагкеіі Дег іігатаі. Роезіе Ъеі сіеп АіЬепегп, въ его Кіеіпе рііііоі. йеЬгійеп, р. 432, Апш. 1.