b000000218

такъ какъ первенство Паллады дѣйствительно неоспоримо: ') но ря- домъ съ ней было естественно поставить родоначальника и патрона римскаго народа. ГШ. Ног. с. II, 13, 21—36: (^иага раеие іигѵае ге§иа Ргозегріпае Еі: іпсіісапіет ѵійітий Леасит Зесіездие йізсгеіаз ріогит еі Леоіііз Шіѣиз диегспіет Йаррію риеіііз гіе рориІагіЪиз Еі іе зопаиіет ріепіиз аигео Аісаее, ріесіго сіига паѵіз, Рига іи^ае таіа, йига ЬеШ. Ѵігитдие засго с1і§ііа зііепііо Мігапіиг итЬгае сіісеге; зесі таш Ри^иаз еі ехасіоз іугаітоз Вепзгт гтегіз ЫЫі аиге ѵоідиз. (^иігі тігит, иѣі ііііз сагті- піЪиз зіирепз ВетШЦ аігаз , Ьеіш сепЫсерз Аигез еі ініогіі сарііііз Еитеііісііші гесгеапіиг аіі§иез? Гейнзій п Бентли справедливо признали гтегіз нестерпимымъ: первый эиталъ <Шагі ЬіЬй аиге>, второй думалъ объ ^китііі > , но предпоэелъ « аѵісіа ЫЬіі аиге к Дѣйствительно, руководствоваться предыдущими «засго с%па зііепііо» , а тѣмъ болѣе дальнѣйіпимъ ійе- тіШі — аигез» было бы ошибочно: упиваться почтительно поэзіей нельзя. Ожидается эпитетъ, выражающій восторгъ, наслажденіе: но Ыіагі недостаточно подходитъ по смыслу, а Бентлеево аѵісіа слжшкомъ уклоняется отъ преданія. Целесообразно, кажется: Гиііпаз сі ехасіоз Іугашіоз Пеіізипг аіасгі Ьіілі аиге ѵоі^из. СГ. іпіегрр. асі Ѵега;. Ее/. 5, 58: Ег§о аіаггіз зііѵаз еі, сеіега гига ѵоіиріаз Рападие разіогездпе іеиеі Вгуасіаздие риеІІаз. Довольно странны также 200 «черныхъ упгеіЬ Цербера, почему- то вдругъ опускаемыхъ, точно ему очень скучно слушать, когда бы, казалось, онъ ихъ должент. навострить въ знакъ вниманія 8 ). Кромѣ того, эти аигез пепріятно пораж,аютъ своимъ сосѣдствомъ ст. нредше- ') Соотвѣтственныя мѣста см. папр., у Орелли-Байтёра лъ еЛіііо таіог (1850). Только прибавить слѣдовало, что для , Римлянъ Минерва бнла однныт. изъ Капитолій- окихъ божествъ. 2 ) 8еп Неге, /мг. 790: саріаі анго зпЪгосіа зоппіп (зс. 8Ьу§'іиз сапіз^. Кониента- торы пространно и весьма не впопадт. доказываютъ, что ластющіяея и боязливо покорных либо разсѣямныя собаки йетіЫгті аигез, съ чѣмъ, конечно, всѣ и безъ того согласны.