b000000218

— 40 — Ьаі 2, 19 Борманнъ недурно замѣняетъ ветрег словомъ рі еуивп- іег; только для него нѣтъ достаточно мѣста, если сохранять засгфса- ѵегипі. Поэтому не дополнять ли: <\сіѵез орегаіі зипі {гециепЩхЪ Къ ргіѵаЫт нодходитъ именно вѣдь орегагі (съ типісіраііт же оно вподнѣ совмѣстимо, ибо нослѣднее сь римской государственной точки зрѣнія вовсе не значитъ риЫісе). Резі р. 242; « Ргіѵаіае іегіае ѵосаніиг зас- гогнга ргоргіогит, ѵеіиі' сііея паіаіев, орегаііопез (орегаііопіз рукопись), сіенесаіез». Но не слѣдуетъ съ Отфридомъ Мидлеромъ полагать, что это «засгШсіа еі сопѵіѵіа а ргіѵаііз іп ргіѵаііз Іосіз сеіеѣгаіа». Тому нротиворѣчатъ примѣры у Нонія р. 523, 9, такъ изъ Помпонія: «Ай Ѵеиепз сзі ргоіесіиз гаапе ѵеМиз, ѵоіит иі аоіѵегеі Піі ииис орега-- іиз езЬ (КіЪЪ. 133 зд.) и Люцилія; «Аиі орегаіа аіідио іп сеІеЬгі сит ае^иа1іЪи' |то» (30, 67 Ь. М.). Ср. тоже Сіг. 139 — 142: Іішопіз тад- пае — ѵіоіаѵегаі іпйсіа зесіет. Вит засгіз орегаіа сіеае Іазсіѵіі '). Ьаі;. 2, 15 зд. гласило скорѣе: <[Ѵоіа рго ѵаІеЬтѴте теа зепаіиз рег сош]и1ё8 еі йасеічіоіев щЦпЩ (\у\[о<1ие аппо зизсіріепсіа сепзиіі- Ех Из] ѵоііз» и т. д., или же, съ полнымъ соблюдепіемъ словораспо- ложенія въ греческомъ переводѣ: •• [" Ѵоіа рю заіиів теа иі зизсірегепі сопз]п\ёа еі васегсіоіея ^и[шг!о] ди[одме аппо, йесгеіит езі а зспаіи- Ех Из] ѵоіів > , ибо Моммзенъ не убѣдилъ насъ, что не могло стоять рго заіиіе У. СаіпІІ. 64, 105 8^^.: Nат ѵеіиі іп зйтто диаііепіет ЪгасЫа Танго С^иегсит ані, сопі§егат йисіапіі согіісе ріпит Іпсіотііиз ІигЬо сопіог- днепз Йатіие гоЬиг Егиіі: іііа ргосиі гайісііиз ехіпгЪаіа Ргопа сайіі ^аіе^; сит еігсз оЬѵіа /'гапдепз.Біс йотііо заеѵит ргойігаѵіі согроге Тііезеиэ. (въ грѳч. послѣ строки, кончающейся словомъ Ѳёаі, могло выпасть цредложеніе, въ концѣ котораго стояло Ѳёі(?), хотя , конечно, шаль замѣнять историческій- фактъ гладкою пош- лостью. Но голое „ѵіѵо те." иаслуживаѳтъ безусловно смертнаго приговора, ') Термииъ орегагі съ ритуальнымъ значеніеиъ встрѣчается изъ прозаиковъ у Ливія (1, 31, 8: Ірвит ге§ет ігааипі — орегаіит ЬІ8 засгіз), Курдія (8, 36: с. 10, § 17: Кех— рег сіесет сііез ЬіЬего Гаігі орегаіит ЬаЬиИ ехегсііит), Тацита {апп. 2, 14: ѵісііісіие зе орегаіит еі запдиіпе засго гезрегза ргаеіехіа риІсЬгіогеш аііат— ассеріззе) Мак- робія (III, 12, 7; „Ваііоз Ыегсиіі іпзіііиіоз орегагі Йіеішз сегііз"— со словъ Герсеннія; изъ поэтовъ, кромѣ вышеназваниыхъ, у' Вергилія, Горація, Тибулла, Проперцін, Овидія и т. д. 2 ) Кромѣ всего предыдущаго замѣтимъ пока относительно текста Моп. Апс., что Ьаі. 1, 16 слѣдуетъ повидимоиу читать; „Мііііа сіѵішп К6та[и. аЛасіогипъ] засгатепіо іпео" (сокращеціе приходится вѣдъ допустить и 6, 16, гдѣ шн однако предпочли бы; й ^ио