b000000218

— 35 — Ъаі 1, 34 помѣщается въ наталѣ не 11, а 12 буквъ: разъ это еои- статировано, то является нодозрѣніе, что тутъ и въ концѣ предыду- щей строки было написано; «ііа афшпізігаѵі иі іЫга] [реграисоз (Не/ я теіи» и т. д. Не годится (между проч , по причинѣ отступленія отъ соблюдаемыхъ въ латинскомъ текстѣ правилъ переноса) предлагавше- еся недавно Ничемъ: аіі раисі — взітіз йіеѣиз». ') Ьаі. 1, 34 мы бы кромѣ того предпочли: «юеіи еі рег[і]с[1о гігдепіі рори1и]т>. Для ргаезепіі не достанетъ мѣста, а изъ дио егаі (не вполнѣ къ тому же корректнаго) едва ли бы переводчикъ догадался сдѣлать -тг^роѵтос: обез- цвѣтить же энергичное игдщіі онъ вполнѣ былъ способепъ. Недурно бы, впрочемъ, ітіапіі, что, кажется, помѣщается. Ьаі 1, 35 лучше будетъ и пространственно рѣшнтельно не затрудняетъ ■): Соп^иіаіиш г^иодие (/ит ашнтш е[і регрейшт поп] [ассері]. Слова <(хоі> и <5'.[а] о ( леѵг ( ѵ > повидимому такая ж:е пояснительная прибавка, какъ (тг. 11, 8 у[г<р ]6рас те т«с іѵ яитг ( =Ьаі. 4, 19 [еі ропіез]. Выше (Ьаі. 1, 31) тіЫ <Шат было умѣстно, ибо указывалось, кто предлагалъ должность. Но здѣеь нѣтъ вовсе нужды въ подобной обстоятельности. Съ другой стороны, Моммзенъ, оставляя тг безъ вшшанія, принужденъ допу- стить чрезвычайно рѣзкое асг6ѵ§ітоѵ. Наконецъ І^аі. 1, 35 рискованно ли^ предположить синкопированную форму ПЬегаггт? IV. Въ заключеніе рѣшаемся, хоть и не безъ смущенія, разобрать самое, въ извѣстномъ смыслѣ, трудное мѣсто въ топит. Лпсугапгт, мѣсто, считающееся до того безнадежными., что его, повидимому, на- чинаютъ признавать интерполированнымъ 3 ). Просимъ поэтому снис- хожДенія: если нашъ выводъ окажется неудачнымъ, то пусть въ насъ первый броситъ камнемъ, кто никогда не выходилъ побѣжденнымъ изъ борьбы съ серіозной критической задачей. Рѣчв идетъ о 9-й главѣ, которая у Моммзена читается такъ: ') Не совѣтоваіи бы мы также: пі Ыга ртсиіоа йіез.* !! ) Не слѣдуетт. забывать, что Т въ пачалѣ и въкондѣ словг яаникаетъ очені. мало иѣста: вертикальная черта тогда нерѣдко весьма высока, и потому гориаонтальная не витѣсняетъ сосѣднихъ буквъ, а покрываетъ ихъ отчасти, такъ что по ширинѣ въ этихъ случаяхъ Т--І. Опасающіеся преступить границы пробѣла могутъ, впрочемъ, чи- тать сопзиіаііші еЫат". 3 ) См. "ѴГ. МіІзсЬе въ РЫІоІ. МѴоеЬепвсЬгііі, 1884 К" 40, 3* V