b000000218

В 4 — Ш. Позволимъ себѣ добавить еще нѢсеолько мелочей касательно 5-й главы занимавшаго насъ до сихъ пбръ документа. Предпосилаемъ опять Моммзеновъ текста: 1, 31 [ВісіаІига]т еіщ8епі[і еі ргаеземіі тіЫ сіаіат. ...... а рориіо еі вепаіи] 32 [Ш. Жйгсе/П о е[і] Ь. Аѵ[гипНо сопзиШиз поп ассері. N011 гесйзаѵі іп вгтта] 3?) [{гитепіі р]етт [а с]\\тайо[пе]т топоте, срі]ат іів. Ш^тіпЩгат, иЬ ] 34 [раисіз сІіеЪгі]8 теіи еі ]щ[і]с[Іо, дио егаі, рориІи]т ітіѵ [егзит теіз ітреп — ] 35- [згз ШЪегагет]. § Соп[8иІаНт Нт (Іаі]пт аппшіт е[і рег- реіитп поп ] ■ 36 [ассері]. 3,, 2 АОтг^оббсбѵ ару;г ( ѵ хаі атсбѵті хссі жосрбѵп 3 ^і5о(леѵу]ѵ [6іг]6 тг той сг^хои хаі тѵ)д виѵхХ^тоо 4 М[арх]ср [М.|архЕЛАсо хаі Лгихісо 'Лрроиѵтіср итагЬіс: 5 о[0х с5]е^«(лу)ѵ. § Оу карущвбцуч гѵ тг, (леуісто 6 [той] і5[біт]оц_ атсаѵеі тг ( ѵ гиір.еХгіаѵ ауорас, г^ѵ об 7 [тсо? етегт/]5гй](та, (осгт'еѵ оАіуак; г^хіра^ -го]и -арсѵто^ 8 ср6 |Зои хаі хі[ѵ5]6ѵои таТд г(лац і5атсаѵаі^ тоѵ а'?і[ло.ѵ 9 гХеиѲсрйсга||]. 'Ттіа^гіаѵ тг [л.оі тбтг оі[о]оаЕѵг ; ѵ хаі 10 І[ѵ ]іа6і7і ,оѵ ха[1 о]і[7.] |Зіои аОх. г§г?іХ[і.'/)Ѵ. Ъаі 1, ;5І наііболѣе вѣроятно, кажется, восполняется пробѣіъ чтеніемъ: еі арзепѣр еі ргаезепіі а рорпіо зепаіндпе Ііотапо тіЫ сіаі.ага] '). Переводтакъ опустилъ слоіи) Ііотапо, какъ немного ниже ипіѵегяцт (всего вѣдь насчитано 44 пропуска въ метафразѣ). ') Можетъ бьт, даже пе (Іаіат, а оЫаЫт. Дефекта, по Моммзепу, равняется Приблизительно 44 буквамъ (см. стран. ХІЛТ п 23), а итогъ буквъ дополненія своего онъ онредѣляетъ иевѣрно въ 37, почему и число точекъ у него въ транскрип ціи ошибочное: при томъ разсчетѣ, ко'тораго онъ держится, ихъ слѣдовало наставить не 7, а 8. На сколько мы въ состояніи сообразить по фотографін, не хватаетъ 46 буквъ, но пункту- альность здѣсь ужь. совершенно немыслима (ср. въ атласѣ Реітоі — аиіМште ^ІапсЬе^б).