b000000218

подобныхъ случаяхъ почти безразлично ставится рядомъ с г ь перфек- томъ. Діонъ Еассій 42, 33 говорить напр., что Долабеллу Цезарь на 44-й годъ: йтгатоѵ [лѵ]§г ізтрат/іі^сгаѵта (—пес сіпга р га е I о г ішп ) атсебгі^с.ѵ, тогда какъ у него же 42, 21 въ совершенно аналогичномъ мѣстѣ сіса- зано, что Цезарь т^ѵ (5іхтата)рсіаѵ — йиістт) — тоѵ 'Аѵтсоѵюѵ (хѵ]!?' гстратг г ■у^у.ота ітгтгар^оѵ т:ро(7гХ6[л.гѵо?. Точно такъ у Зонары 7, 15 Р. I, 342 А читается, что сперва трибуны доступа въ сенатъ не имѣли, а сидѣли у входа: ѵ~а хаі ЕіогхаХоОѵто ёѵтбі;. гіаетггіта [лгѵтоі хаі [лгтгХа^оѵ іЗоиХеіаі; оі о'/цхар^ааутгс (а не ого-/](лар-/;/]х6тсс, что тоже встрѣ^ается для латинскаео отп ігіЪгтісіі, напр. Арр. Ъ. с. 1, 28. Віо 36, 40). Еще можно сличить Віо. 37, 46: еѵ о -/) тй 2теі ехеЬы (61 до Р. Хр.) оі те тір,ѵ)таі тгаѵтад той? еѵ таі<; аруац у.5Ѵ0[ЛЕѴ0и? ') і<; то ^ои^еитг/.оѵ у.а' ииЕр тоѵ арі8|л6ѵ ЕаЕурафаѵ. Ріиі. ^. Е. 79: Аіа ті той г )'ріа [л|ЗЕбааѵто? (а не тед'рт^еихбтод, какъ напр. у Поливія 6, 53, 7) — осгсеоѵ Аа|36ѵтад еі? тѵ^ѵ тгбХіѵ ЕітсрЕрЕіѵ; Латинское «шіійез ѵеіегапі> (соб- ственно разумѣя евокатовъ, т. е. выслужившихся воиновъ, вернув- шихся снова подъ знамена) Аппіанъ Ъ. с. 3, 46 переводитъ сперва: оі тшХкі стратЕиса[ХЕѴоі, а немного ниже: ^ЕсггратЕиріѵоі, наконецъ іШ. 47: оі ■арбтЕроѵ І<ітратЕи|лІѵоі. Другихъ параллелей мы не подыс- ки'ваемъ, ибо дѣло труда не стоитъ 2 ). Сгг. I, 10 у Моммзена напечатано вначалѣ: [ 'О о] г о[-?)]и.ос. Удовлетворяющаго -вполнѣ дополпенія онъ не нашелъ, замѣчаетъ однако (р. 4): «Роіезі ішзяе диосі ехсо§і1;аѵегип<; Вошазгешкіиз сі КаіЬеІшй отрат7)уо[и] :||ѵті,"| ^] е 6{г |]( ло ? з >. Это, безъ сомнѣнія, невѣрно. Мы опять таки съ циркулемъ въ рукѣ удостовѣрились по фотографіи, что дефектъ немногимъ крупнѣе предположеннаго, т. е. могъ равняться по меньшей мѣрѣ 7 — 5 буквамъ. Если держаться первой цифры, которую признаетъ и Моммзенъ, то въ духѣ допускаемаго имъ дополненія не грѣшно было бы приписать переводчику: рсфоои^] т ' е[хоі еосохеѵ, [етге]1 та Ещхбаіѵ. тсраур ,ата р:/) ті |6Ха|3 ; /] ер .оі р .е [та тсоѵ 6тіа ]тыѵ ттроѵоЕіѵ ітгетрефеѵ аѵті ') 'ѴѴіПеіпз, Вепаі. I, 262 п. папраспо этѳтъ аористъ считаетъ обнимающимъ ргае- вепз, Гиіигшп л регіесіит: еслпбъ авторъ мнслилъ здѣсь съ такою точностью, то онъ бы едва ли выразился столь неопредѣіенно. 2 ) Не относится сюда Діо 43, 47: тгоХХоі)? Ье кссі кс, тоО? ейтійтрі5а? тоб? те йтгатеи- кбтаі; ^ каі арх 1 !' 4 ' тіѵа ар&ѵтаі; 'ёткат^бЕеѵ. Тутъ аористъ стоить и. ч. регГ. асі. отъ архш не употребительно. Но все же возможность выбора между обѣими формами этимъ подтверждается. Сі'. 48, 68: тгаѵтбі; ойх обтшс ІѴ оікоі ^тгі тгХеіоѵ йрЕшаіѵ, сЬ? 'іѵо іѵ то'і<; йрЕааіѵ йріѲцшѵтш, киі аи' аіітоО каі та<; тіцй? каі та^ Ьиѵй|иеі? та(; (въ провииціяхъ) Аа)араѵшаіѵ ёатгоббагоѵ.