нова прошу оказывать необходимое содействие вышеуказанному офицеру для скорейшего следования к месту расположения штаба войск. Подпоручик Генц. Полковник Фрейберг. Адъютант Апорович53. 21 июля 1921 г. Письмо заведующего IV отделом МИД Германии Беренда. В ответ на письмо от 18 июля, адресованное господину Рейхсминистру, имеем честь сообщить Представительству Российской Советской Федеративной Социалистической РесГ ' ' публики в Германии, что представительство атамана Семёнова здесь не признано. Кроме того, приняты меры к тому, чтобы установить, не совершают ли лица, называющие себя представителями атамана, действия, нарушающие германский уголовный кодекс54. 22 июля 1921. Новая нота Коппа55 Как сообщают немецкие коммунистические газеты, советский представитель в Германии Вигдор56 Копп обратился к герноручная подпись предъявителя подписями и приложением казенной печати удостоверяется». Смысл фразы при этом радикально меняется. 53 Нельзя не заметить, что «перевод» ноты (вообще, почему возникла необходимость в переводе с немецкого?!), опубликованный в газете, содержит ряд нарушений норм этикета и дипломатического протокола: используются строчные буквы в словах «вам», «министр», не указан чин адъютанта Апоровича (капитан) в письме генерал - майору Лохвицкому и в удостоверении С.В. Генца. Текст письма Министру Розену, приведенный в источнике [45], свободен от этих ошибок. 54 Документы внешней политики СССР: 19 марта - 31 декабря 1921 г. Т. 4. М., 1960. Государственное издательство политической литературы. С.224. 55 Руль. Берлин, 1921. № 205. 22 июля. С. 4. («Руль» - либеральнодемократическая газета, рупор кадетской партии, выходила в Берлине в 1920-1931 гг. На страницах издания пропагандировалась русская культура. Рекорд тиража превышал 20000 экз. Редколлегия: И.В. Гессен, В.Д. Набоков и А.И. Каминка). Здесь и далее указаны даты публикации по новому стилю. Вместе с датой приводится газетный заголовок (если он есть) и текст в современной орфографии с сохранением лексики первоисточника. 56 Так в тексте. Имеется в виду Виктор Леонтьевич Копп. См. именной указатель. 504
RkJQdWJsaXNoZXIy NTc0NDU4