Приложение V. МАТЕРИАЛЫ, ОПУБЛИКОВАННЫЕ В КНИГЕ П.П.БУЛЫГИНА «КОНЕЦ РОМАНОВЫХ. 1918» (Издательство A.Mondadori, Милан, 1935 г.) Книга П.П.Булыгина «Убийство Романовых. Достоверный отчёт» печаталась почти одновременно в издательствах Лондона, Нью-Йорка и Милана. Первоисточником считается лондонское издание, т.к. перевод на английский язык делал старший сын А.Керенского - Глеб. Нью-Йоркское издание - точная копия лондонского. А вот миланское издание явно стоит особняком. Все изменения в нём могли быть сделаны только с согласия автора: 1. В переводе на итальянский язык книга получила название - «Конец Романовых. 1918.»; 2. Изменена очерёдность глав книги. Теперь она состоит из двух частей: первая - «Трагедия», вторая - «История расследования» 3. Даны совершенно другие материалы Керенского и заметно сокращён их объём. Перевод с английского на итальянский в 1935-ом году осуществлён Джорджо Борза. Материалы, печатаемые в данной книге, с итальянского на русский сделаны Дмитрием Игониным в 2010 г. 1. ПРЕДИСЛОВИЕ РЕДАКТОРА ИЗДАТЕЛЬСТВА А.МОХБАПОШ (Милан, 1935 г.) Изданная первоначально в Англии, эта книга сразу же заняла исключительно важное место среди великого множества произведений, посвящённых трагедии в Екатеринбурге. 379
RkJQdWJsaXNoZXIy NTc0NDU4