rk000000102

сутки двои и более, и сопровождается катаньем и песнями. Во время отъезда офень для торговли, домами их управляют и оплачивают все казенные подати и помещичьи оброки отцы их, братья, матери и жены. Они же занимаются всем хозяйством и полевыми работами. Между офенями, как в товариществе людей, которые для разных выгод по торговле имеют надобность скрывать от других свои намерения и поступки, существует особенный искусственный язык. Язык этот состоит, преимуще­ ственно, из слов народных, местн ых, только с переменою значения или бук­ вальной формы. Отчасти же из слов иностранных. Но в том и другом случае дух народного языка положил на него свою неизгладимую печать, и синтак­ сис, и этимология его отзываются просторечием. Главное, исключительно принадлежащее этому искусственному языку свойство то; что он остается с течением времени без перемены, как мертвое создание произвола людей, не имеющее само в себе никакого движения, ни развития, с которыми неразлуч­ ны изменения языка живого. Лучшим доказательством этого может служить самый словарь офенского языка. Словарь искусственного офенского языка Б Баш— грош Бендюх— день Ботень— денежка Бутуса — Москва Брысы— весы Брысить — весить Ьрясть — есть Буза — небогатый Бусать — пить Бусильник — чай Бухарка — рюмка Бухарник — стакан Бурьмеха — шуба В Вандать— вести Васильки— волосы Вербухи — глаза Вершетъ— видеть Вершу— вижу Вехно —-сукно Видка— правда Визжах— кнут Вилюк— заяц Висляк — огурец Витеритъ— писать Витерщик— писарь Воскарь— лес Воскари —дрова Воскарники — грибы Волоня— рубашка Волыня— корова Вондара— восемь Вондарадцать— восемнад­ цать Вондара-деканов — восемь­ десят Вондара-сизюм-трофел — четвертак Ворыханка — курица Вохра — кровь Вятелка—утка Вячо — много Г Громать —телега Громиться—- смеяться Гозмо — вино Гомзыра—водка д Девера —девять Девернадцать — девятнад­ цать Девер-деканов —девяносто Декан— десять Декан-пенда — пятнадцать Дудорга — лавка Дульясно — красно, горя­ чо, тепло Дряба — вода Дулить — жечь Е Елтониться — жениться Елтуха — жена Емеля — мед Еной — один Еннодцать — одиннадцать Ефит — есть Ж Жуль — ножик 3 Задулить зажечь Збраныга — брат Здю — два Здюнадцать — двенадцать Здю-деканов— двадцать Зетить — говорить Зеха — роясь Зехло — окно Зехла —- окна К Калым — барыш Канфиля — кабак