bp000004233

бросанные по томамъ, въ огромномъ скопленіи статей разнородныхъ по предметамъ содержанія. Д между тъмъ множество романовъ н повѣстей, столько же достонныхъ вннманія по ннтересу вымысла и по нскуству изложенія, сколько вь особенности замѣчательныхъ по обдуманности пла- на и прекрасному направлепію, (что по гласнымъ отзывамъ всѣхъ истинныхъ судей, всѣхъ благо- намѣренно-строгихъ цѣнителей, къ сожалѣнію весьма рѣдко составляетъ принадлежность рома- новъ, поставллемыхъ на ежедневное нотребленіе въ Фельетоны)—остаются не переведенными. Дополнить этотъ недостатокъ, существенно- важный;—доставлять любителямъ чтеніе посхоян- ное, избранное, разнообразное, пріятное и въ кажущейся легкости своей не портящее вкуса, не совращающее понятій—въ изданш красивомъ, удобномъ и чрезвычайно дешевомъ; мало-по-малу доставить читателю весьма обширную и въ строй- номъ порядкѣ расположенную, домашнюю библіо- ^еку лучшихъ произведеній литературы четы- рехъ означенныхъ языковъ,;:—вотъ цѣль изданія. Музей современной иностранной литератуоы будеті> состоять изъ двухъ отдѣленій (серій) н появляться выпусками послѣдовательно выпускъ > за выпускомъ Каждый сыгіускъ будетъ заключать въ себѣ восемь печатныхъ листовъ, четыре листа (64 стран.) перваго н четыре —втораго отдѣлепія, въ Ф о рм а т в и на лучшей бумагѣ. О тдѣл ен іе первое будетъ заключать вь себь романы. Иумерація страннцъ здѣсь будетъ от- діълтал для каоісдаго ромаиа. Когда переводовъ романовъ одного и того же писателя будетъ нздано столько (въ какое бы то время ни приш- лось), что можетъ составиться томъ отъ 16 до 20 и болѣе листовъ, редакція доставитъ немед- ленно пріобрѣтателямъ для каждаго такого тома: біограФическую статыо объ авторѣ и его сочи- неніяхъ, заглавные листы, оглавленіе, обвертку и указаніе для переплета.—Это первое отдѣленіе (серія) Музея въ теченіе года виѣститъ въ своихъ 24 выпускахъ (каждый въ 4 листа (64 стр), а всего въ годъ съ біографіями до 1620 стран.), содержаніе около 27-полныхъ томовъ пзввстнаго Брюссельскаго изданія Канса и Мелпна (Меідіе, Сапз еі С.) О т д - ьлен іе второе будетъ содержать въ себѣ повѣсти , разсказы, новеллы, анекдоты и мелкія литсратурныя статьи, помѣщаемыя въ Ф е л ь е т о - нахъпностраннмхъжурналовъ ивъ литературныхъ сборникахъ, или выходящія за граняцею отдвль- ными брошюрами. Относительио общаго числа листовъ, какъ и по вмѣстимости содержанія, это отдѣленіе будетъ совершенно одинаково съ нер- вымъ; но всегда по полученіп пріобрѣтателемъ отъ 500 до 520 страницъ (которыя должны составить томъ), ему выдадутся: заглавиые листы, оглавленіе' и обвертка къ сему тому; а въ слв- дующемъ начнется новая нумерація страницъ.— Такихъ томовъ это отдѣленіе въ теченіе года доставитъ плтъ или шеспгъ, по удобству. Такимъ образомъ первое отдгълепів Музел с о - ставитъ: «библіотеку романовъ,» которая, попол- няясь иостоянно в ь теченіе извѣстнаго числа лѣтъ, доставитъ переводы лучшихъ произведеній бсѣхъ извѣстнѣйшпхъ евроиейскихь писателей, не смѣ- шаіщо, но отдѣлыю по авторамъ расположенные, въ одинаковомъ, в м ѣ с т и т е лыю м ъ , удобномъ Фор- матѣ и вь прекрасномъ изданіи, а второе о т д в - ленте— библіотеку новвстей, разсказовъ и пр. Пригласивъ къ постоянному соучастію сотруд- никовъ дѣятельныхъ, онытныхъ, владвющихъ и отечественнымъ, и ииостранными языками и съ самой выгодной стороиы знакомыхъ нашей чи- тающей публикв,—заручая значительный кани- талъ на эго изданіе,— не ирибѣгая къ пособію подписки, преждевременио собирающей на подоб- ныя предпріятія деньги,—желая доставить чтеніе не только пріятное, но въ весьма многихъ отно- шеніяхъ (при иастоящемъ направленіи нѣкото - рыхъ произведеній литературы) иолезиое,-— при- нявъ намѣреніе вмѣстѣ съ сотрудниками нашими исполнять нашс двло со вссвозможно - строгимъ