bp000002725

Библіографическая замѣтка. Большая Энциклонедія, т. ХІУ (Нерчинскій округъ—Пёнчъ), т . XV (ІІенька-Пуль) и XVI (Пуль-Саль). Изданіе Товарищества «Просвѣщеніе» въ С.-Петербургѣ 1904 г., цѣна 6 р. томъ. Словарь «Большая Энциклопедія>, издаваемый Товарище- ствомъ «Просвѣщеніс*, представляетъ собою переводъ, а отчасти и передѣ./іку (въ разнообразныхъ статьяхъ, относящнхся къ Рос- сіи и русскому вообще) нѣмецкаго Эициклопедическаго словаря Мейера. Такое происхожденіе «Большой Энциклопедіи» заыѣтно отражается н на ея содерлсаніи. Въ ней слишкомъ много мелочныхъ объясненій—географическихъ, нсторияескихъ и др. отноеительно мѣстъ, лицъ, событій инострапныхъ, которыя мало интересны для русскаго читателя. Кому напр. интересно знать — слѣдующее: «Равестейнъ, голландскій живописенъ род. 1572 г. ум. 16о7 г., писалъ большею частію портреты, отличающіеся нѣсколько рыже- ватымъ тономъ!!... или «Оппенгеймъ городъ въ Гессенской про- винціи Рейнгессенъ на лѣвомъ берегу Рейна нри жел. дор.; школа винодѣлія и іілодоводства, ломка известняка, рѣчной портъ, шшо- дѣліе, судоходство, лсителей 3550». Въ нѣмецкомъ нодлинникѣ при- сутствіе этихъ свѣдѣній понятно, но въ русской передѣлкѣ они могли бы быгь и опущены безъ всякаго ущерба для содержанія книги. Самый переводъ нѣмецкаго текста не вездѣ безукоризнен- ный: иногда допускаются не совсѣмъ удобовразуыительныя выра- женія, напр. «Эолова дефлація», «тектоническіе днслокаціонные процессы», «озовыя гряды» эрозіонные процессы, «нолость га- струлп», «покрывный эпителій мацерируется» и т. н. Въ спра- вочной книгѣ, которой нользуются чнтатели и не спеціалисты, такихъ выралсеній не доллсно бы быть. Что касается чисто русскаго отдѣла, то онъ не вездѣ от- личается лселательною нолнотою и точностію. Напр. въ данныхъ томахъ идетъ рѣчь объ орнаментѣ, палеографіи и приложены мио- гочислепные рисунки различныхъ орнаментовъи сннмки съ древ- ннхъ рукописей; среди этихъ рисунковъ толысо два древне-рус- скіе 0 [>намента и ни одного снимка съ древне-русскихъ рукони- сеп. Очевидно, ихъ не было въ нѣмецкомъ подлмнникѣ и въ рус- сісомъ изданіп словаря ихъ не добавили. При неречнѣ русскихъ