bp000001627

414 комство экзаменовавшихся съ тѣми авторами, которые обязательно должны быть проходимы въ семинаріяхъ. Очень многіе напримѣръ отказывались переводить Геродота (1 книгу) по совершенному незна­ комству съ нимъ. Когда же приступали, но предложенію экзамена- ціонной коммисіи, къ переводу этого писателя, то оказывались не­ знающими іоническаго діалекта, его общеупотребительныхъ формъ, отличія отъ аттическаго нарѣчія и т. п. Но замѣчанію московской академіи замѣтнымъ недостаткомъ у нѣ­ которыхъ экзаменовавшихся студентовъ въ знаніи древнихъ языковъ должно признать малое знакомство съ значеніемъ многихъ гречес­ кихъ и латинскихъ словъ, довольно часто встрѣчающихся у класси­ ческихъ писателей, несоблюденіе удареній при чтеніи греческаго тек­ ста, равно какъ отсутствіе ясныхъ понятій о діалектическихъ фор­ махъ, затрудненіе при переводѣ съ латинскаго многословныхъ и рас­ пространенныхъ періодовъ и предложеній съ сослагательнымъ накло­ неніемъ и съ герундивомъ. Въ с.-петербургской академіи испытаніе произведено было но одному греческому языку—письменное и устное. Студенты оказались большею частію знающими греческій языкъ довольно хорошо. Изъ 67 экзаменовавшихся весьма не многіе написали сочиненія неудовле­ творительныя, но и изъ нихъ нѣкоторые при устномъ испытаніи исправляли свои ошибки, сдѣланныя на бумагѣ. По сочиненіямъ за­ мѣтно у многихъ воспитанниковъ нетвердое знаніе грамматическихъ правилъ или неумѣнье воспользоваться ими въ данномъ случаѣ, от­ чего встрѣчаются почти у всѣхъ (исключая 2-хъ) грамматическія ошибки, хотя въ небольшомъ числѣ, а безъ ошибокъ меньшей важ­ ности, какъ то въ постановкѣ надстрочныхъ знаковъ и пр., нѣтъ ни одного сочиненія. При устномъ испытаніи, состоявшемъ въ пере­ водахъ съ греческаго па русскій языкъ прозы или поэзіи но выбору воспитанниковъ, они оказались болѣе знакомыми съ прозаическими, нежели съ поэтическими произведеніями классиковъ, назначенными для чтенія въ семинаріяхъ. На испытаніяхъ но греческому языку въ казанской академіи за­ мѣчено совершенно механическое усвоеніе экзаменовавшимися формъ и законовъ языка. 3) Что касается до относительныхъ отвѣтовъ студентовъ изъ раз­ ныхъ семинарій, то коммиссія церковно-историческаго отдѣленія кi-