За немалую жизнь спел восторженных гимнов в честь красавиц младых без числа, но сегодня в память матери песнь прозвучала – свершилось! был Джами только сед, а теперь повзрослел. Джами О Насими толкуют, будто он стихотворец неизящный. И впрямь: я строки выбираю из ткани жизни повседневной, как нити, и из них сплетаю простые грубые циновки – нехитро, но поменьше пыли, чем в пышных шёлковых коврах. Насими Никем был в жизни – ничем. Развейте ж мой прах над полем, чтоб после ряда преображений далось хотя бы мне горстью зёрен ячменных стать. Камол Давно ли млел восторженно пред розою расцветшей, в ней неженки-красавицы угадывая образ, теперь в саду всё более тюльпаном восхищаюсь: он винную посудину напоминает мне. Навои - 166 - - 167 -
RkJQdWJsaXNoZXIy NTc0NDU4