Передо мной в медленном токе чёрной реки утицей белой дремлет луна. Ивовой палкой тычу в неё – брода ищу… Нгуен Чай Птиц не стало, канул поток под лёд, затерялось эхо в сугробах – спит, слышен только сдержанный ровный гул. Что там?.. Ветер. Сосны в холмах поют… Чан Минь Тонг От службы при дворе, а хуже от придворных устав, спешу под сень лесов, среди деревьев ищу покой; из них любое почитаю, но более всего бамбук – за прямоту. Нгуен Чай Кончен кувшин; какая досада: есть у вина противное свойство: будь оно хоть четырежды сладким, горек его последний глоток. Нго Тян Лыу - 110 - - 111 -
RkJQdWJsaXNoZXIy NTc0NDU4