К А Р М А Н Н Ы Й ЛѢЧЕБНИКЪ, содержащій въ себҍ КРАТКОЕ НО ЯСНОЕ ОПИСАНІЕ ПРИЗНАКОВЪ , ПРИЧИНЪ И СПОСОБОВЪ КЪ ИЗЛѢЧЕНІЮ ВНУТРЕННИХЪ И НАРУЖНЫХЪ БОЛѢЗНЕЙ, ПРИКЛЮЧАЮЩИХСЯ ТѢЛУ ЧЕЛОВѢЧЕСКОМУ, сѣ показаніемъ Дѣйствій и приемовъ сложныхѣ и простыхъ лѣкарствѣ. Выбранъ изЪ сочиненій славнѣйшихъ врачей и по алфавиту расположенъ врачебной науки Д окт оромъЬ ИВАНОМЪ ЭЛЛIОТОМЪ а. сЪ Аглинскаго на россійской языкъ переведенъ и съ присовокупленіемъ мѣстами сво- ихъ рецептовъ и пр. по алфавиту Россійскихъ словЪ разпредѣленъ ДАНИЛОМЪ ПИСЧЕКОВЫМЪ, Мединины Докторомъ, Земледѣлія и дру- гихъ наукъ Профессоромъ и вольнаго .Экономическаго общества членомъ. Вновь высмот рѣнъ , исправленъ и изданъ вторымъ тиснѣніемъ съ новыми практическими же наблюденіями и пр. Иждивенім ъ Ивана Водопьянова. М О С К В А ВЪ Типографіи А. Рѣшетникова. 1 7 9 4-
П Е Ч А Т А Н О съ указнаго дозволенія.
ЕГО ВЫСОКОПРЕВОСХОДИТЕЛЬСТВУ Дѣйст вит е льному тайному совѣтнику, С Е Н А Т О Р У , Медицинской коллегій ГЛАВНОМУ ДИРЕКТОРУ и орденовъ бѣлаго орла и Св. Анны КА ВАЛ ЕРУ ИВАНУ ФЕДОРОВИЧУ ф о н ъ Фитинхову.
ВАШЕ ВЫСОКОПРЕВОСХОДИТЕЛЬСТВО МИЛОСТИВЫЙ ГОСУДАРЬ ! Мною чести -мнѣ сдѣлать изволили Ваше Вы спкоп ре восходите льппе о , удостоивъ довѣренности перевесть съ А нгл инскаго на Россійской, языкъ карманный, лѣчебникъ. Безпрерывныя мои по должности упражненія долю мнѣ препятствовали соотвѣтствовать онымъ намѣренію Батею Бысокопревосходительства , стремящему- ся разными путями къ приведенію въ совершенство такой пауки съ которою не разрывно сопряжено блаюсостояніе общества, сіе собра- ніе Ме днцпнскнхъ примѣчаній изъ велшаю чи- сла кишъ отъ Г. .Элліота съ основательнымъ разгцжденіеліъ выбранное , безъ сомнѣнія при- несетъ молодъімъ медикамъ и лѣкарямъ пользу, по достохвалъному Башему намѣренію снабдить каждаго изъ нихъ симъ переводч/мъ.. Сочиненіе сіе достойно тою 9 чтобъ рекомендовать оное п. прочимъ охотникамъ подать страждущимъ
полнощь. Исполнивъ столь лестное для меня порученіе , честь имѣю посвятить оное Вашему Высокоп]Уе восходите лтпв-у , дабы пріобрѣтаю- щіе изъ того пользу , а паче -упражняющіеся подъ попечительнымъ Вашею Въ:сокопрсвссхо- днтельстеа покровительствомъ въ семъ родѣ зна- нія видѣли, что они одолжены тымъ особѣ .Вашей. .ВАШЕГО ВЫСОКОПРЕВОСХОДИТЕЛЬСТВА Милостиваго Государя покорн ҍйшій слуга Данило Писчеков.
ПРЕДУВѢДОМЛЕНІЕ, Пользу изданія вѣ свѣтѣ малой танковаго содержанія книжки, для упра*- жняющихся вЬ Медицинской практикѣ, выхвалятъ, я думаю, нѣтѣ нужды : сѣ меня довольно показать нѣкоторыя нужныя примѣчанія, относіпнелыіо до сего сочиненія, I. Пріемы лѣкарствѣ и ггроч. означены здѣсь для совершенполѣгпсгпва -у и потому практикѣ удобно можегпЬ примѣнить оные кѣ дрѵгииѣ возрае- тамѣ : малые дѣгпп могутѣ принимать третью долю, или еще и гораздо меньше лѣкарства , потребнаго для взрослаго; а по сему и для другихѣ воз- растовѣ долженѣ бйѣ опредѣлять пріемы лѣкарствѣ по возрасту и прочему качеству всякаго человѣка. ТГ. Кому обстоятельства дозволя- Ютѣ слѣдовать ітредписаніямѣ; для гпаковыхѣ хогпя и означалѣ я перемежки времени, вѣ которыя лѣкарство давать должно : по точно опредѣлить
II время предоставляется на разсужде ніе призываемаго врача. Краткости ради , употребляя на многихЪ мЬстахЪ слово сіе часто , л разумѣлъ чрезЪ шо : дабы лѣкарства давапы были чрезЪ каждые 3, 4, 6, 8 и проч. часовЪ , піакЪ какЪ случай и нужда потребуютъ.. III. Естьлн по особливому какому указанію знанія врачебной науки поступать должно будешЪ : на таковые случаи находятся вЪ росгіисѢ лѣкарствъ особыя статьи , какЪ на пр. о проноспыхЪ, о гонящихЪ мочу, о вяжущихъ лѣкарствахъ и пр., ігодЪ коими столько показано сложныхъ и простыхъ лѢкарсгавЪ, сколько почелЬ за нужное собрать оныхЪIV. Бнесшь сюда рецепты не дозволяютъ ограниченные предѣлы сего сочиненія ; да п почелЬ я то совгсемЬ за излишнее : ибо пріемы всѢхѣ лѣкарствѣ, до нынѣ употребляемыхъ , мною показаны. СверьхЪ сего не уповаю, чтобъ
III нашолся такой практикъ, когпорып бы не былЬ вЪ состояніи предписать : какЪ изЬ простыхъ лѣкарственныхъ вещей сдѣлать смѣшенія, оііыя дб- лать катышками , или другнмЪ ка- кимЪ образомъ по произволенію.. Для распущенія лѢкарствЪ влажности должны быть самыя простыя, кякЬ-гпо: вода или сыропЬ простои; либо опѣ должны имѣть туже силу,, какЪ и самыя лЬкарства кЪ принятію, шіз напиваемыя. Еспгьли бы случилось, чтобЪ двѣ вещи, одно и тоже имѣющія свойство, на пр. проносныя, должно смѣшать вмѣстб ; то безЪ сумнбнія надобно бы уменьшить- изЬ обѢихЪ оныхЪ вещей вѢсЪ или мѣру каждой соразмѣрно. Кромѣ сего упомянуть должно , что всѣ вещи проницательнаго свойства лучше давать вЪ растворѣ, и всѣ прошивныя кЪ принятію лѣкарства, естъ- лн обстоятельства дозволяютъ, дѣлать, пилюлями или катышками..
IV Планѣ сего сочиненія сдѣланЪ былЬ единственно для собственнаго моего употребленія , отЪ котораго вЬ моей практикѣ я находидЪ великое облегченіе вЪ трудѣ и времени , чрезѣ у- добныя кЪ статьямЬ , по встрѣтившимся обстоятельствамъ , ссылки. Нѣкоторые Медики, видя у меня сіе рукописное сочиненіе, судили, что оное могло быть и каждому полезно. И сіе то было главнѣйшимъ для меня побужденіемъ кѣ обнародованію онаго. Естьли сен мой трудѣ практикамъ подасгпЬ начальное наставленіе вЪ дѣлопроизводствѣ врачебнаго знанія, (пока опи еще не пмѢюгпЬ довольнаго времени прочесть разныхъ писателей, кои намЬ оставили, касательно до сего знанія, великое число книгѣ, буде то нужно): то мое намѣреніе уиіе совершилось.
РОСПИСЬ СТАТЕЙ. О болҍзнях.ъ Статьи Страч. X. Аглинская болѣзнь ( сидни ). - і, о. Антоновъогонь. 3. Безуміе отЪ матки. - « 4. 4. Бородавки. - ^ 5. 5. Бѣли. 6. 6. угрызеніе бѣшеныхЪ собакЪ. *. 7. 7. Вереды. - - - - - ц. 8. РасположеніекЪ водяной болѣзни. із. 9. Водяная болѣзнь. - ~ > ~ 13. ІО- Темная вода. - - - . - 20. іг. Воспаленіе или колотье вЪ бокахЪ. 22. 12. Воспаленіе желудка. - ^ 03. 1 3 . Воспаленіе или колотье в'Ь легкомъ. 24. 14. Ложное воспаленіе легкихъ. - 26. 15. Воспаленіе матки. - *«. 2 7 - Іб« Воспаленіе мочеваго пузыря. - 2 8 . 17'. Воспаленіе печенки. - 09. 1 8 *Воспаленіе почекЪ. - 30. 19* Воспаленіе шулятЪ. _ 32. 20. Вывихи. - - - **« 33# 2 г. ВыкидьппЪ. - - - 34. 22. Огневая горячка или огвевипа. - 36, 2 3 . Горячка соединенная съ безпрерывныйЪ бредомЪ. - 40.
ѣ Роспись статей Статьи. Стран. 24. Горячка зависящая огпЪ слабости нервовЪ. - 42. 25. Гнилыя или злыя горячки. - 45. 26. Горячка* послѣ родинЪ. - - +7* 27. Молошная горячка. - ~ - 48* 28- Высыпная во рту горячка. - 50. 29- Горячка соединенная с'Ь сыпью просѣ подобная. - ' - - - 51. 3 0 . Л егкая сЪ красною сыпью соединенная горячка. - - - - 54* 31. Красная сЪ красною сыпью соединенная горячка. - - ~ “ 55* 32. Смѣшанныя горячки. - - - 57* 33. Головная боль. - - - - 57. 34. Круженіе головы. - 5935- Грудница. - - - - во. Зв. Простудная гортанная болъ. - 62. 37- Давная бѣлая грыжа. - 64. 38- Воспаленная жаба. - 65* 39- Злая или с’Ь АнтовымЪ огнемЪ соединенная жаба. - 66, 40. Жаленіе насѣкомыхъ. - - 69. 4Г- Желваки или зашвердѣлости желѣзЪ 70. 42- Желтуха. - - - - 7Г43. Надмѣніе живота ощЪ вѣтровЪ. 73. 44. Жаленье при испражненіи на низЪ. 74-
о болізплхЪ. Статьи. Стран. 45. Раздутая вЪ большій волдырь біющаяся жила. - - - ~ 75* 4б- Способ'Ь продѣвать заволоку. - 76. 47. Лютой запорЪ. - 77. 48. Золотуха. - 77. 49. Зубная болѣзнь. - - 79. 50. Выхожденіе зубовЪ у младенцовЪ. 80. 5г. Изгага. - - - - - 82. 52. Икота. - - - - - 34. 53. Ипохондрія. - - - - 35. 734. Каменная болѣзнь. - 87* 55. Килы или грыжи. - 90. 56. ВыходЪ задней кишки. - - 91. 57. Воспалительная колика. - - 93. 58- Вѣтреная колика. - - - 95,. 59. Истерическая колика. - 96. 60. Судорожная колика желчная. - 955. 61. Дѣтская колика. - юо. 6д. Колика от'Ь каменной болѣзни. - юі. 63. Колика , "художниковъ и ігр.- ю з . 64. Корь. - - - - - юб. 65- Корчи. - - - - - ДЭ866. ПереломЪ костей. - щ . 67- Теченіе крови изЪ ранЪ и нр. - 113. 68- Наружное кровотеченіе. - - 114. 69 Кровотеченіе изЪ носу. - - 114. 70. Теченіе крови изЪ легкихъ. -
Роспись статей Статьи. Стран. 71. Кровоблеваніе. « * - 117. 72. Перемежающаяся лихорадка. - іі8. 73. Послабляющія лихорадки. - 120. 74. Лишаи. 122. 75. Ломота соединенная сЪ горячкою или простуда. ■- - - - 124. 76. Ломота безЪ горячки или давная простуда. - 125. 77. Ломота или простуда вЪ бедрахЪ. 128* 78. Ломота или простуда в’Ь поясницѣ. 129. 79. Мапіка или истерическая (олѣзнь. 129* 80. Мертвѳспіь или совершенная гниль. 132. 8Г. Мозоли. - 133. 82 Молошница. - - - - 133. 83- Испущенііе мочи сЪ кровью. <- 134. 84. Чрезмѣрное испущеніе мочи. - 135. 85. ЗапорЪ мочи. - 136. 86. МочерѣзЪ. - 137* 87. Остановившееся мѣсячное очищеніе. І38* 38. Чрезмѣрное теченіе мѣсячнаго очищенія. І40. 89- Нарывы. І4Г* оо НарквЪ вЪ легкомъ. - - І4З* 9 г. Натуга и нажимЪ. - - - І4З* 9 2 - Недуги зависящіе отЪ слабости нерков’Ь. - ~ 144* 93- Нечисть или венерическая болѣзнь. 146-
о болізняхд. Статьи. Стран. 94. Ожоги. 150. 95. Ознобленіе на рукахЪ либо на ногахЪ. 154. 96. Рдящіяся опухоли. ~ ~ - 155. 97. Опухоли в'Ь мѣшечкѣ. ~ - 156. 93. Оспа. - - - - * 157. 99. Аепіучая оспа. ~ - 164. 100. Падучая болѣзнь. - 165. Юі. Очная болѣзнь. - - 167. 102- Параличъ. 170. 103. Подагра. - 172. 104. Легкой поносЪ. - 175. 105. ПоносЪ влекущей за собою ледовареную пищу. - 178юб. Тяжелой или кровавой поносЪ. - 179. Ю7, Порѣзы. - - ІЗІ. Ю8. ПострѣлЪ или ударЪ. - ~ 183іод. Глухой почечуй. « - т 134, НО. Пляска Битова. - . - - 136. 111. Приншбы, - 137* 112. Простуда соединенная сЪ кашлемЪ. 133. 113. Прыщи на линѣ. - т ' - ідо. 114. РакЪ. - « • * - - 19г. 115. Раны. - г* - - 193цб. Роды. - 196. ІІ7- Рожа. - І9б. 118. Рвота. - 198. 119. Рвота сЪ поносомЪ. - - 201.
Роспись статей о бояізнлхЪ. Сігигтън. Стран 1 2 0 . Судорожное сведеніе вЪ крюкЪ .202. ІЗІ. Судорожное сжатіе рпіа. - 203. 1 2 2 . Разболѣвшіяся соски. - - 2 0 4 . 123. Сумосшедсшво. - 2 0 5 . 1 2 4 . Сухотка. - 2 0 6 . 125* Трудное слышаніе или заложеніе ушей. - - - - - 2 0 7 . 126. Спячка. - 209. 127. Трепетаніе сердца. - - 2 іо . 128- Удушье. - - - - 2 іо . 129* Удуш ливой или судорожной кашель. 212. 130. Способъ ставишь фоншанель. - 2 1 4 . 131. Цынга. - - - - - 215. 132- Изнуряющая худощавость - 218133. Чахотка. - 2 2 Г. 134. Чесотка. - 2 2 4 . 135* Студной муской член'Ь обЪяшой нечистью. - 227* ІЗб. Черви. - - - - - 228* 137- Чирьи. - - - - - 231. 138* Чирьи вЪ легкомъ. - - 233. 139. Шелуди. - 234. 140. Чрезмѣрной и необычайной позы вЪ на ѣду. - 23Д. 141. Моровая язва. - 235-
П ри з на к и. у подверженныхъ сей болѣзни голова боль- шая ; гпѣыя долго не заростаегп'Ь ; лицо полно п румяно ; на составахъ наросгп- ки ; кости вЪ членахъ и ребра, искривлены будучи въ крюкЪ, выпячиваются , опіЬ чего ди тя ( ибо у однпхЪ только дѣтей скорбь сія и находится,) дѣлается горбатымъ іі испорченнымъ; брюхо надымастся , толстѣетЪ и сптановшп- ся туго ; пристаетъ кашель и другіе за ниы'Ь слѣдуютъ грудные припадки. Таковое хилое дитя ходитъ слабо и шатко, и разсудокъ у онаго открывается рановременно. Немощь сі'я обыкновенно оказывается около осьмаго отЪ рожденія мѣсяца и продолжается до шести лѣтЪ. А При СТАТЬЯ I. объ Англинской болѣзни (о сидняХъ ). ( Rachitis ).
о СТАТ ЬЯ 9 . Объ Антоновомъ огнѣ. (Gangrana). Пр и з на к и. Случается иногда, что вЪ сильномъ воспаленіи , обЪемлющемЪ какую либо часть тѣла , вдругЪ все оное и боль изчеза- ютЪ ; кожа на той части блѣднѣетъ , багроКармаННЫй Причины болѣзни. Болѣзнь сія происходитъ отЪ худа- го вЪ младенчествѣ воспитанія, какЪ-то : отЪ нездороваго молока кормилицы и пр. способъ лѣченія. Дѣйствительныя кЪ излѣченію немощи сей средства суть : купанье вЪ холодной водѣ , треніе по всему тѣлу фланелью пли суконками, капельная баня изЪ мазей имѣющихъ горячительное свойство, укрѣпляющіе пластыри, легкіе пріемы рвотныхЪ и слабительныхъ лѣкарсгпвЪ , изЪ рвотнаго корню и ревеню, Перуанская корка, желѣзныя снадо- 6и и чистый деревенскій воздухЪ.
А ѣ іб би и к ъ. о багровата становится , нѣсколько чернѣетъ и дѣлается обвислою сЪ появившимися при томЪ на оной волдырями, наполненными желтою или красноватою матеріею. Таковое болѣзненное состояніе Антоновымъ огиемЪ называется. способъ лѣченія. ТазрѣзавЪ большимъ ланцетояЪ или бритвою зараженную часть симЬ огнем'Ь до самаго чувствительнаго больному мѣста, надлежитъ припаривать оную обыкновенными жидкими припарками , вЪ которыя прибавлять надобно нѣсколько кан- фарнаго спирта ; также прикладывать густыя изЪ овсяной муки и пива сдѣланныя припаркижЪ, и при томЪ употреблять укрѣпляющія лѣкарства, прибавляя кЪ оныыЪ довольное количество Перуанской корки ( хины ). Опій часто даваемый внутрь вЪ большомъ пріемѣ , удивительное оказывалъ дѣйствіе вЪ АнтоновомЪ огнѣ , находящемся иногда у старыхъ людей на ножныхъ пальцахЪ. А 2 СТАТЬЯ
СТАТЬЯ Признаки. Задумчивость, молчаливость, разордѣвшееся лиие, похотливые взгляды, непорядочные истерическіе припадки , какЪ- то : плачь, хохотаніе іі пр. и при томЪ непреоборимое желаніе кЪ совокупленію похотливыми разговорами сопровождаемое , такр^ьшЪ же мановеніемъ членовъ или часптегі тѣла , суть достовѣрные знаки к'Ь узнані’ю сей немощи. - ' * Способъ лѣченія. Здѣсь весьма пригодны : кровотту- щате , слабительныя изо Глауберовой соли распущенной вЪ процѣженой овсяной кашицѣ, селнпіра; или прохлаждающія, гонящія мочу, жиднтельныя водяныя лѣкарства и тощая постная пища. СТАТЬЯ 3, о безуміи отъ матки . ( Furor uterinus ).
о бородавкахъ (Verrucae). РТадлежигпЪ примачивать бородавки всякой день ѣдкою и истребляющею мясо влажностію ІА), и на другой день оскабливаютъ прижженое оною мѣсто. Либо срѣзавЪ бородавки ножницами , должно потирать корни оныхЪ синимЪ купоросомъ или тому подобнымъ. Бородавки, также и ото того пропадаютъ; буде на какомЪ мѣстѣ удобно можно обвязать оныя крѣпко тонкимъ лошадинымъ волосомъ или шелковинкою. СокЪ травы чистотѣла ( сііеіісіопіит таіиз ) или изЪ ягодЪ волчьяго дикаго перца (Г)ар1те Луго еі г а ) вЪ семЪ случаѣ также дочитается полезнымъ. ( # ) Для сего употребляготЪ крѣпкую водку, промачивая сЪ осторожностію бородавки оною посредствомъ перушка, я повторяя іпо такЪ долго, пока сойдупіЬ совсѣмЪ сЪ тѣла. И это самое лучшее средство изЪ всѣх'Ь показанныхъ кЪ истребленію бородавокъ. А 3 Перевод. СТАТЬЯ СТАТ Ь Я 4 .
Признаки.. Болѣзнь сія состоитъ бЪ теченіи изЪ влагалища матки ( Ѵадіпа иеегі ) жидкой бѣлой , иногда желтоватой , а иногда и зеленоватой влажности, которая, бу* де оное теченіе чрез'Ь долгое время безЪ всякаго врачеванія сЪ небреженіемъ будетъ оставлено , перемѣняется вЪ острую , ѣдкую и издающую противный: запахЪ матерію. способъ лѣченія. БЪ самомЪ началѣ давЪ рвотное, должно потоя'Ь употреблять ладонЪ, баль- самЪ копай вы, янтарный порошокъ, Перуанскую корку и тому подобное. Естьли подверженная оному теченію будетъ мокротнаго сложенія ; то должно ей употреблять желѣзные составы,, квасцы и бѣлый купоросъ вЪ самомЪ маломъ количествѣ , или сгущенный сок'Ъ изЪ травы большаго омега. Кромѣ сего нужно прикладывать на хребетЪ ц на поясницу укрѣпляющіе пластыри , СТАТ Ь Я 5 . О бѣли (Fluor albus).
7 С ТА Т Ь Л 6 . Объ цгрызеніи бѣшеныхъ собакъ . (Hydrophobia). Нужнѣе описать примѣты , по кото- рьтЪ узнать можно бѣшеную собаку, нежели припадки угрызеннаго оною. Взбѣ., снвшаяся собака пзЪ веселой вдругЪ дѣлается печальною, пщетЪ мѣста, гдѣ бы скрыться , рѣдко или никогда не ла- етЪ, не терпитЪ, чтобъ кЪ ней подходили , бросается на незнакомыхъ ей, хотя еще нѣсколько и ластится кЪ своему хозяину, ничего не ѣстЪ, опустя хвостЪ, повѣгя голову пуши ходитъ, часто ложится спать будто не хотя по видимому. А 4 ТакоКйрманный Аѣіббникъстыри , и вливать во влагалище матки, посредствомъ нососца,. вяжущія снадоби. ВЪ пищу должно употреблять укрѣпляющія и питательныя кушанья , наблюдая при томЪ умѣренное тѣлодвиженіе.
Таковая вЪ ней перемѣна первую показываетъ степень бѣшенства. Но вдругЪ начинаетъ она дышать скоро и тяжело,. языкЪ бываетъ у нее выпущенъ тогда до половины , и весь покрытЪ пѣною, гля- діппЪ полуотверстыми глазами, какЪ бы вЪ просоньѣ, бросается на людей и ско- лювЪ, какЪ скоро увидитЬ, бѣгаетЪ кривыми излучинами , потомъ не поэнаетЬ уже и своего- хозяина, глаза у ней тускнѣютъ и наливаются влажностію, которая нзЪ оныхЪ іпечетЪ , языкЪ кажется свинцоваго цвѣту, наконецъ изнемогаетъ и падаетЪ отЪ слабости, но опять поднявшись силится, чтобъ броситься на что ни есть, бѣсится и ярится. Бѣшеная собака чѣмЪ ближе приближается къ сей послѣдней бѣшенства степени ; тѣмЪ вЪ большей находится опасности жизнь угрызеннаго оною. Ежели- о состояніи собаки не можно получить никакого свѣденія : то узнать не трудно будетъ бывшее у нее бѣшенство изЪ слѣдующихъ скоро или гіоздо имѣющихъ послѣдовать признаковъ. УгрыКа рманный
А ѣ г е б п и к ъ. Признаки угрызеннаго бѣшеною собакою. Угрызенный бѣшеною собакою чувствуетъ вЪ укушешюы'Ь мѣстѣ боль, которая бросается вЪ разныя части тѣла , находитъ на него потомъ тягость и тоска , сонЪ пмѣетЪ он'Ь беспоконной и часто видитЪ страшныя во снѣ грѣзы, пробудившись вспрытиваетЪ и впадаепгЪ вЪ судороги , вздыхаетъ , тоскуетъ и любитЪ быть уедпнен'Ъ. Боль отЪ угрызеннаго мѣста стрѣляетъ вЪ горло , и больной за судорогами, сжимающими дыхательную трубу горла, чувствуетъ вЪ ней тѣсноту и гнешѣн'іе , на воду и на прочія жидкости смотрѣть безЪ ужаса нс можетЪ. Что все совершенно доказываетъ пагубное состояніе бѣшенства. способъ лѣченія. БЪ такихЪ обстоятельствахъ отнятіе угрызенной части тѣла дѣйствительнѣйшимъ почитается кЪ излѣченію средствомъ. Буде же сего сдѣлать нельзя: то должно пустить баночную ( рожеч- нуго ) кровь такиыЪ образомъ, чтобъ поставпвЪ банки ( или рожки ) на укушенномъ мѣстѣ высосать крови сколько А 5 мод;-
10 можно больше , либо прижечь раскаленнымъ Желѣзомъ шо мѣсто, гдѣ бѣшеная: собака укусила, и промывать рану соленою водою, стараясьпрн пгомЪ чрезЪ Шпанскія мухи, (ѵ?) чтобъ рана не заживала. Кромѣ сего нужно пустишь изЪ руки кровь, естьли больной снесши шо можетъ. Для внутренняго лѣкарства пред- . ппсавЪ рвотное изЪ ртутнаго желтаго рвотнаго порошка ( тегсигіш етейсих Даѵш), давать надлежитъ каждый день кЪ ночи лѣкарство (*) составленное изЪ 16 гранЪ мскуса , нѣсколько канфары и изЪ 7 гранЪ мылыіыхЪ пилюль , и на другій день всякій разЪ употреблять по утру легкое слабительное. По продолженіи употребленія такимЪ образомъ вышеобЪявленныхЪ лѣкарствъ должно всякій день купаться вЪ морѣ , или сидѣть вЪ холодной ваннѣ, и по еы- ходѣ изЪ оной принимать легкое потовое лѣкарство. Что нужно продолжать чрезЪ- (с-) См. сшр. ід. (і-Х) Си. в'Ь концѣ статьи. семь, Карманный
А ѣ і е б н и к ъ- а семь дней , и повторять то до гпрехЪ пли до четырехъ разЪ с'Ь ряду при пол- номѣсячіи н ущербѣ луны. Нѣкоторые также почитаютъ за дѣйствительное ко излѣченію сей болѣззни средство намазывать укушенное мѣсто ртутною мазью ; и для внутренняго лѣкарства давать турбитЪ минеральный (ТигреШт тіпегаіе ) вЪ столь довольномъ количествѣ, чтобъ произвесть теченіе слины. (#) КЪ онымЪ пилЮлямЪ нужно прибавишь камеди дурнымЪ духом’Ь называемой наггр. взять камеди дурнаго духу 12 гран'Ь , искуса іо гранЪ , канфары 6 гран'Ь , сы- ропа проста го сколько надобно для составленія массы, и сдѣлать изЪ опой пилюли. Пере604. способъ лѣченія. Надлежитъ стараться привесть вередЪ зіЬ созрѣніе чрезЪ припарку, сдѣланную изЪ ыяк иС Т А Т Ь Я 7. О вер едахъ ( Furunculus).
іЯ Карманный .АѵЬъебныкъ. тиякп'ша бѣлаго хлѣба сЪ молокомЪ и малымъ количествомъ деревяннаго масла, или чрезъ др\угія пристойныя густыя припарки гкЪ ; а потом'Ь, когда созрѣепГЬ, прорѣзать и прикладывать мазь, ьЪ Россійской Дпспенсаттюрі’и ( ІТп^ѵепгит ВаГііісит) называемую, до гпѣхЪ порЪ, пока версдЬ совсѣмъ созрѣет’Ь ; а для заживленья онаго употреблять мазь , которая вЪ Россійской же Диспенсаторі'и подЪ именемъ (ипаѵеасат ериіоіісит) написана. Когда примѣтишЪ вЪ передѣ ноздреватое и тннлое мясо; то должно кЪ оному присыпать красный ртутный порошокъ , сженые квасцы или другое какое ѣдкое лѣкарство. Для поправленія соковЪ, когда надо*- бно , можно давать производящія вЪ тѣлѣ перемѣну пристойныя лѣкарства. СТАТЬЯ
способъ лѣченія. хТадлежитЪ употреблять соль мочего- нпШельную, сквиллу или морскгй лѵк'Ь , и другія пособствующія к'Ь хожденію мочи лѣкарства , а погпомЪ давать желѣзныя составы , Перуанскую корку и проч. наблюдая при гпомЪ умѣренное тѣлодвиженіе. СТАТЬЯ 9 . о водяной болѣзни (Hydrops)- Прнзнаки. Собраніе водяной части крови в'Ь полостяхъ тѣла водяною болѣзнію называется. Прежде нежели самая болѣзнь окажется совершенно , бываетъ худое рас- поло;веніе тѣла и блѣдное и одутловое лицо ( сасііехіа ). Когда водяная часть крови скопляется вЪ сальной гглевѣ: тогда немощь с ія закожСТАТЬЯ 8. о расположеніb кь водяной болҍзнb. (Cachexia).
закожною водяною болѣзнію ( апаіагса Лѵе ЪеисорЫе^таба) называется. Когда же вода собирается вЪ животѣ: тогда просто водяною болѣзнію ( аГсіеез ). А будс вода накопляется вЪ мозговыхъ пол-о- стях'Ь : то головною водяною болѣзнію ( НусігосерЬаІиз ). Естьли же вода собирается в'Ь груди : піановая скорбь бываешь грудная водяная болѣзнь ( Нусігорз реДогій ). А когда вола находится вЪ ыашкѣ: тогда оная болѣзнь водяною маточною ( Ыусігорх иіегі ) именуется. Естьли же вода разольется вЪ мошонкѣ: то водяною шулятною болѣзнію ( Нусігосеіе ) называютъ. Опухоль вЪ закожной и брюшной водяной болѣзни обыкновенно находится на ногахЪ , которую естьли подавишь перстомЪ , то ямка и по отнятіи перста остается, при томЪ позывЪ на ѣду умаляется , лицо дѣлается одутловымЪ и блѣднымъ , мочи всегда выходитъ мало, больной впадаетЪ вЪ продолжительную«Г К а р м а н п ы й
А вс в б пи къ. 15 ну го горячку, соединенную сЪ жаждою , одышкою , усталостію и сЪ тяжестію. ВЪ головной водяной болѣзни находятъ на больнаго корчанья , нмѣст'Ь ко- сый взглядъ и вЪ глазахъ потемнѣніе , череповыя кости расходятся , наконецъ вЪ таковой застарѣлой болѣзни приключается желчная рвота. способъ лѣченія. ВЪ закожной и брюшной водяной болѣзни надлежитъ принимать по два пли по три раза проносныя , составленныя изЪялагшы, скамноні'я , калпмелго, .желтой камеди , елагтіерія , и прочаго тому подобнаго. Капли приготовленныя сЪ мѣдью ( Тт&ига е сирго ), сЪ морскими луковицами ( ТіиЛига ісіііібса ) п сЪ Шпанскими мухами (ТіпСІига СапіЬагіоит ), также гонящая мочу соль, п полынная сЪ настоянными горькими лѣкарствами смѣшенная соль, рвотныя, потовыя, нарывные пластыри и прорѣзыванія ланцентомЪ , буде отЪ врачующаго употребленіе вы- ' г ше-
шепоказанныхъ средствъ предписано будетъ сЪ должною осторожностію , весьма хорошее Произведутъ дѣйствіе : вЪ противномъ случаѣ онѣ, вмѣсто чаемой пользы, великій вредЪ причинишь ыогутЪ. Естьли больной будетъ находиться вЪ крайней слабости , истощеніи и изнеможеніи ; вЪ шакомЪ случаѣ должно «му давать Перуанскую корку. Пре;кде сего практики страждущимъ водяною болѣзнію обыкновенно не дозволяли употреблять ни какихЪ слабыхъ напптковЪ : но нынѣ даютЪ онымЪ пить сгполько , сколько кому захочется , а о- собливо во время дѣйствія проносныхЪ лѣкарствъ. Перечищенный винной камень , даваемый вЪ довольномъ количествѣ , весьма полезенъ. Бакаугпную камедь для сего ,также похвала ютЪ. Весьма полезно употреблять вЪ пищу симЪ больнымъ подсушеный хлѣбъ , ѵ .„мясо , притомъ курить піабакЪ, ,Тд*Кб?^трЗІЛ^не ѣдшеиу принимать горК а р м а и п ы й
Аѣіебник ъ. чишныхЪ цѣльныхъ сѣмемЪ по небольшой ложкѣ. Ежели водяная болѣзнь произошла огпЪ неумѣреннаго употребленія ослабляющихъ здоровье пигпей, (-.‘о или отЪ остановившейся испарины; вЪ такомЪ случаѣ потовые лѣкарства много способствуютъ къ излѣченію оной. А ежели она есть слѣдствіемъ невоздержной жизни опіЪ крѣпкихъ напитковъ ; т о вЪ семЪ случаѣ верьховая ѣзда , умѣренное употребленіе винограднаго вина и можжевеловой водою разведенной водки много помогаютъ. Когда она послѣдовала отЪ пахотнаго вЪ комЪ расположенія ; таковому гонящія мочу, сЪгорькими составами смѣшанныя лѣкарства могутЪ быть полезны. Буде же она приключится отЪ того , что много вышло крови чрезЪ раненыя мѣста, или огпЪ повторяемаго ча- (>.-•) КакЬ - т о чаю , кофе и вина
18 К а р м а н н ы й сттю по нуждѣ или по привычкѣ пусканія крови ; в'Ь такихЪ обстоятельствахъ должно быть весьма осшорожну вЪ ча" стомЪ употребленіи проносныхЪ : но вмѣ“ сто того давать должно пзЪ желѣза составленныя и с'Ь горькими вещьми смѣшанныя лѣкарства. Когда водяной брюшной болѣзни ни чемЪ излѣчишь не возможно : тогда надлежитъ выпустить воду чрезЪ прободеніе живота ( РагасетеГіі' аЬбопшііз.) ЬЪ водяной грудной болѣзни паче всего потребно употреблять гонящія мочу и временемъ слабительныя лѣкарства. Кромѣ того должно приложить на грудь нарывный пластырь , и открывъ на бед- рахЪ и на голеняхЪ раны, стараться содержать оныя отверстыми чрезЪ шпанскія мухи, ( # ) чтобъ онѣ долго не задавали. ВЪ водяной головной болѣзни хотя нѣкоторыя практики похваляютЪ произведеніе слинотеченія чрезЪ ртутныя лѣкарства ; но польза онаго не довольно еще (#) сГмГвЪ концѣ статьи. язвѣ-
19 извѣстна : а можно , сЪ надеждою хорошаго успѣха, давать проносныя, способныя разбить и разогнать вѣтры, также н прогппвусудорожныя лѣкарства ; при тоыЪ прикладывать нарывныя пластыри, продѣвать заволоки, и ставишь фон- танели посредствомъ ШпанскихЪ мухЪ. БЪ водяной матонной болѣзни настапливать должно горячительнаго свойства промывательныя (епетаіа Геѵ сІуЛегез), давать рвотныя , и временемъ слабительныя ; также раздѣляющія и купно жи- дительныя лѣкарства ( зМепиапеіа ). Здѣсь нѣкоторые иохваляюгпЪ припарки и бани парный. БЪ водяной шулятной болѣзни должно прорѣзать мошонку вЪ низу вдоль кЪ кончику оной такЬ , чтобъ вода у- добно вытечь могла. Бу де же вода разлилась вЪ ямчетой церепонкѣ: ( піетЬгапа сеіІиІоГа ) тогда должно поступать., такЪ какЪ показано вЪ водяной закожной болѣзни. {%*) ВЪ шаком'Ъ случаѣ предписываю я мазь по нижеслѣдующему рецепту: взявъ Шпаіг- Б 2 скихЪ А ѣ ое б ни къ.
йо скихЪ мухЪ сшергпыхЪ вЪ ]горошокЪ одну драхму, чистаго Опія пятнадцать гранѣ, рѣчной воды два унца сѣ половиною; варить все сіе вмѣстѣ, пока останется влажности два унца; нопгомЪ, процѣдивЪ, оное смѣшеніе сквозь тряпичку, положить туда желтой мази , которая вЪ Россійской диспенсапюріи написана ігодЪ именемъ * (ІІп^ѵепіит ВаГіІісит ) два унца, и опять варить до тѣхЪ норѣ, пока излишная влажность выварится ; послѣ снявЪ сЪ о- гня дашь простынуть, и прибавить туда канфоры , стертой в'Ь порошокъ, одну драхму. Перееод. Карманный Признаки. Оную болѣзнь узнать молено по слѣпотѣ , хотя глаза калеугпея совершенно здоровыми. Причина пгаковаго поврежденія кроется вЪ рѣшетчегповндной перепонкѣ (гегіпа) или вЪ глазной безкровной жилѣ , оптив ческимЬ СТАТЬЯ 10. о темной водѣ (Amaurofis fev barbari Gutta ferena)
А ѣ ѵ6 б никъ рп ческимЪ нсрвомЪ ( ЭДегѵиз оріісиз) называемой. способъ лѣч е иія. ВЪ птакомЪ случаѣ пустить должно кровь, когда ничто не ыѣшаетЪ; а пошомЪ приложить на затылокъ , на спину, или позади ушей нарывный пла- С ШЫрь. Кромѣ того нужно употреблять ма- унЪ или земляной ладонЪ , бобровую струю, Перуанскую корку, летучія соли , мокрицы ( тіііеребез ), розмаринЪ и тому подобныя укрѣпляющія , раздѣляющія и купно жидительныя лѣкарства. Ежели оная болѣзнь произошла отЪ заваловъ влажностей ; въ т акомъ случаѣ каломель или пзЪ желѣза составленныя лѣкарства пригодны : рвотныя же и слабительныя , смотря по обстоятельствамъ и с'Ь осмотрительностію, давать должно. Здѣсь чихательныя вещи ыогушЪ также быть полезны. Б 5 СТАТЬЯ
Признаки , Оная болѣзнь оказывается подпратемЪ па кожѣ ; ознобомЪ сопровождаемымъ* жаждою и безсонницею. Больной чувствуетъ потомъ жестокую боль вЪ одномъ какомЪ подЪ ребрами боку, которая простирается кЪ лопаткагаЪ , спинѣ и кЪ груди , и которая становится чувствительнѣе , когда ляжетЪ онЪ на томЪ боку, вЪ кОіЧіоромЪ воспаленіе находится. При томЪ онЪ дышетЪ тя;кело ; вЪ лицо всгпупаешЪ краска ; позывает'Ь его на рвоту; и приспіаетЪ кЪ нему сухій кашель , который бываетъ иногда и сЪ мокротою ; харкотина тогда выходшпЪ желтовата или еЪ кровавыми струйками смѣшенная. способъ лѣченія. Здѣсь лѣченіе тоже , которое находится подЪ статьею о колотьѣ вЪлегкомъСверьхЪ СТАТЬЯ 11, О воспаленіи или колотьѣ въбокахъ . (Pleuritis).
Карманный Аѣіебшікъ, 95 СверьхЪ тлого повторяемое кровопусканіе , слабительныя , прохлаждающія , также раздѣляющія и купно жпдитель- ныя лѣкарства., какЪ на пр. летучая о- леньяго рога соль сЪ селитрою смѣшанная п проч. суть весьма дѣйствительныя вЪ сей болѣзни средства. П р bзнаки. Знаки , по которыыЪ болѣзнь сію узнать можно, суть жарЪ, чувствительное вЪ жилахЪ удареніе вЪ томЪ самомЪ мѣстѣ, гдѣ находится желудокЪ, жестокая боль, которая умножается отЪ глотанія, над- ыенія и тугость под'Ь ложкою , тоска , тошливосшь , икота, и біеніе жилЪ тихо , слабо и зыблющееся. способъ лѣченія. БЪ такомЪ случаѣ тотчасЪ должно пустить кровь , изготовить для всегдашняго питья смягчительный какіи на- Ь 4 ЛИСТАТЬЯ 12. О вопал ҍн іи желудка (Inflam m atio flomachi fev ventriculi).
9.4 БнтокЪ, какЪ на пр. процѣженую овсяную кашицу, или тому поденное. а при гпомЪ припаривать нужно желудокЪ, прикладывая кЪ оному обмоченныя в’Ь жидкую припарку суконки , или приложить подЪ ложечкою нарывный пластырь; пошомЪ принимать распущенную в'Ь проиежоной овсяной кашицѣ камедь, вЪ которую по- ложить не большое количество селитры, іі временемъ давать утоляющія боль ( бпваическія ) капли (Тіпсіига ТІіеЬаіса). К ар м анн ы й П ри знаки. ІТрипадки вЪ сей болѣзни суть слѣдующіе : больной чувствуетъ тягость в'Ь дыханіи , соединенную сЪ давленіемъ вЪ груди ; дыханіе бываетъ у него горячее , кашель , безпрерывная горячка , лнце красное, и біеніе вЪ жилахЪ едва примѣтно, которое послѣ кровопусканія становится крѣпче но не ровно. Болѣзнь СТАТЬЯ 13. о воспаленіи или колоти вълегкихъ (Peripneumonia vera fev inflammatio Puimonum) .
RkJQdWJsaXNoZXIy NTc0NDU4