1% (й ЩК . / * П О Х В А Л Ь Н О Е С Л О В О И М П Е Р А Т О Р У * Т Р А Я Н У Л V „ С ОЧИНЕ НI Е \ ^ / М Л А Д Ш А Г О П л и нi я , 'Ту переведенное съ Латинскаго ту Ординарнымъ Профессоромъ Император- скаго Санкт п етербургскаго * Университета Яковомъ Толмачевымъ I (У _ ж \ Ѵ \ I С А Н К Т П Е Т Е Р Б У Р Г Ъ , в ъ т и п о г р а ф і и Н . Г р е ч а 1820 года
Ь • ■ Г *•'. л с * *!■ ; , , у ѵ • У | Пе ч а т а т ь п о з в о л я е т с я съ тѣмъ , чтобы по напечатаніи до выпуска, изъ Типографіи представлены были въ Цен- . зурный Комитетъ : одинъ экземпляръ сей книги для Цензурнаго Коми т е т а , другой для Департамента Министерства народнаго просвѣщенія, два экземпляра для И м п е р а т о р » с кой публичной Библіотеки и одинъ для Имп е р а т о р с к о й Академіи наукъ. Санктпетербургъ, Декабря 5 дня 1819 года. ЦензорЬ Статскій Совътникъ и КавалерЪ Г р . Я ц е н к о в ъ• *т- 4 * Г ‘ШИШ' <. • . . Р ш . * & , ■ * - .л>‘ ~ _ I ' - ', 4йЯь - о ^ • '
Б Л А Г О Ч Е С Т И В Ѣ Й Ш Е М У В Е Л И К О М У Г О С У Д А Р Ю і ' ИМ П Е Р А ТО Р У ■/ АЛЕКСАНДРУ I. Самодержцу всероссійскому 1 . г- ■ ' . съ благоговѣніемъ посвящает ь ' вѣрноподданный ЯковЪ Толм ачевЪ. ф, _ 1-
% • • . , Б ытописанiе возвѣститъ потомству , что былъ Государъ , которому' во дни его славнаго царствованія одни скромныя, по- чести были воздаваемы, а нерѣдко и тѣ имъ отвергаемы были.... Естъли давно уже всякая новость истощена лест ію : то д р у гой новой почести не остается для Т е б я, кромѣ нашего о Тебѣ молчан ія. Плиній въ семЪ похв. словъ стран. 97. < : ' ■ ф ■' <, /
К Ъ Ч И Т А Т Е Л Ю . П лин ій , слѣдуя обыкновенію своего времени, говорилъ въ п р и с у т с т в іи С ен а т а к р а т к ую благодарственную рѣчь Императору Траяну, когда получилъ консульское званіе. Добро-; дѣтели сего Государя , злодѣянія Нерона и Домиціана возбудили въ немъ желаніе н а ч е р т а т ь образъ добраго и злато Государя . Многолѣтн ій т р у д ъ произвелъ сіе пространное похвальное слово , к о т о р а го краткимъ началомъ была рѣчь, прежде имъ произнесенная. Слѣдовательно оно не е с т ь , какъ нѣкоторые д ум аю тъ , временная похвала в и т і и , желавшаго и с к у с т - вомъ краснорѣчія л ь с т и т ь своему влас т е л и н у ; — оно е с т ь сердечный гласъ знаменитаго П и сателя , бесѣдующаго съ п о том ством ъ о добродѣтельномъ Государѣ ; —. е с т ь истинное изображе-
ніе мудраго царствован ія , ко то р о е для добрыхъ Государей мож етъ служишь примѣромъ подражан ія , для счастливыхъ подданныхъ отрадною , картиною ихъ собственнаго благополучия: — картиною счастливыхъ временъ побуждаемый перевелъ я на Россійской языкъ сіе Сочиненіе. ' ѵ / #• *
. - . . . . . / I IО Х В А Л Ь Н О Е С Л О В О И М П Е Р А Т О Р У Т Р А Я Н У . Б л а г о ч е с т и в о е и м у д р о е , С о гр аж д ан е , было о бы кн о в ен іе пр ед ковъ н аш и хъ на- ч и н а т ь м о л и т в а м и свои дѣла и рѣчи . И б о ничего с о в е рш ен н а го , ничего благор а зум н а го п р е д п р и н я т ь не можно ч е л о в ѣ к у безъ п о м о щ и , безъ с о в ѣ т а , безъ ч е с т в о в а н ія боговъ б е з см е р т н ы х ъ . С іе обы кновен іе к т о болѣе и с п о л н и т ь и п о ч т и т ь обязанъ , е с т ъ л и не К о н с у л ъ ; а н аи п ач е въ т о вр ем я ; ко гд а п овелѣн іемъ С е н а т а и именемъ о т е ч е с т в а п р и н о си т ъ онъ благодарен іе д о б р о д ѣ т е л ь н ѣ йш ем у Г о с у д а р ю ? И бо к а к о й даръ неба м о ж е т ъ б ы т ь драгоцѣннѣе и к р аш е цѣ л ом у дреннаго хи б л а г о ч е с т и в а г о и бо го п одобнаго И м п е р а т о р а ? Х о т я бы до селѣ сом н ѣ в али сь : — с л у ч а й , или н еб е с ная воля п о с ы л а е т ъ п р а в и т е л е й ц а р с т в а м ъ ; но ч т о наш ъ Г о с у д а р ь п о с т а - і * # Ѵ>'. . -
влен с вы ш е , явно бы о т к р ы л о с я нынѣ. И бо не т а й н а я в л а с т ь судебъ , но самъ В л а ды к а земли и неба предъ о ч ам и н а ш им и в зы ск ал ъ ии збралъ е г о ; — и збралъ при а л т а р я х ъ и ж ерт венник а х ъ , н а т о м ъ м ѣ с т ѣ , въ к о т о р о м ъ Б о ж е с т в о с іе возсѣдит ъ т а к ъ же явно и присно - с ущ н о , к а к ъ и въ надзвѣздныхъ ч е р т о г а хъ . Т ѣм ъ болѣе ч у в с т в о долга и вѣ ры у б ѣ ж д а е т ъ м о л и т ъ т е б я , в с еб л а г ій , в ер х о вны й Ц а р ь небесный , о с н о в а т е л ь и х р а н и т е л ь о т е ч е с т в а н а ш е г о , вдо хн и мнѣ р ѣ ч ь д о с т о й н у ю К о н с у л а , дос т о й н у ю С е н а т а , д о с т о й н у ю Г о с у д а р я ; од уш еви слово мое свободою , ч и с т о с е р деч іем ъ и и с т и н о ю ; да б у д е т ъ сам а го ви да л е с т и чуж до мое прин ош ен іе благо д а р н о с т и , с к о л ь к о прин уж ден ія оно ч уж до . Н о не одинъ К о н с у л ъ , к аж дый гр аж данинъ , вѣщ а я нынѣ о Г о с у д а р ѣ , блю - с т и с я долженъ, дабы ничего не с к а з а т ь объ немъ т а к о г о , ч т о о п р е д ш е с т в о в а вш и х ъ могло б ы т ъ с к азано . И т а к ъ да у м о л к н у т ъ т ѣ во ск ли ц ан ія , к о т о ры я с т р а х ъ и с т о р г а л ъ п р еж д е ; не с т а немъ г о в о р и т ъ т а к и м ъ я зы ком ъ , ка - 2 / -.
кимъ мы говори ли п р еж д е ; ибо мы уж е не подлежимъ прежнимъ б ѣ д с т в іям ъ . Н е с т а н е м ъ всенародно т а к и м и х в а л а ми , к а ким и прежде , в е л и ч а т ь Г о с у д а р я ; ибо и въ т а й н ы х ъ бесѣдахъ уж е не в ѣ щ аемъ т о г о , ч т о вѣщ али прежде . Д а б у д у т ъ рѣчи н аш и п а м я т н и к о м ъ в р е менъ н а ш и х ъ ; п у с т ь п о т о м с т в о изъ сам а го об р а за благодарны хъ ч у в с т в о в ан ій у в и д и т ъ , к о м у и ко гд а они при - носимы были . — Д а ни единымъ сло- вомъ , к а к ъ бы н ѣ к о ем у б о гу , да ни единымъ словомъ , к а к ъ бы с у щ е с т в у бо го т в о р и м о м у , л ь с т и т ь ем у не будемъ . Ибо не от и р ан н ѣ , но о гр аж д анинѣ ; не о в л а с т е л и н ѣ , но объ о т ц ѣ о т е ч е с т в а мы бесѣдуемъ . Онъ р а в н я е т ъ себя съ н ам и : но т ѣ м ъ п а ч е насъ п р е в ы ш а е т ъ ? чѣмъ болѣе себя р а в н я е т ъ . Онъ всегда п о м н и т ъ , ч т о ч ел о вѣ къ онъ и надъ ч ел о вѣ к ам и в л а с т в у е т ъ . И т а к ъ да по знаемъ ц ѣ н у б л а ж е н с т в а н а ш е г о ; явимъ себя дос т о й н ы м и его ц а р с т в о в а н ія ; помы слимъ , ск о л ь п о с т ы д н о , е с т ь Л и будемъ о к а зы в а т ь б о л ьш ую п о к о р н о с т ь т ѣ м ъ г о с у дарямъ , к о т о р ы е р а б с т в о м ъ гражданъ нежели т ѣ м ъ , к о т о р ы е и хъ свободою ч 5
в е с е л я т с я . П р а в д а , и народъ Р и м с к ій у м ѣ е т ъ р а з л и ч а т ь д о с т о и н с т в а г о с у дарей . Съ к ак ими недавно пл е ск ам и славилъ онъ к р а с о т у единаго изъ пр ед ш е с т в о в а в ш и х ъ го суд арей , съ т а к и м и же с л а в и т ъ м у ж е с т в о ц а р с т в у ю щ а г о н ы н ѣ ; съ к а к и м и нѣкогда кликами : п р е возносилъ т ѣ л о д в иж ен іе и п р ія т н о е п ѣ н іе одного изъ го с у д а р е й , съ т а к и м и же п р е в о з н о с и т ъ б л а г о ч е с т і е , воздержан іе , к р о т о с т ь ц а р с т в у ю щ а г о нынѣ. И мы сами , ч т о дѣлаемъ ? слѣ д уя волнен іямъ лю б ви и р а д о с т и , болѣе ли в ели ч іе с в о его Г о с у д а р я пр о сл авляемъ , или его ч е л о вѣ к олю б іе , снисхожден іе , п р и в ѣ т л и в о с т ь ? Но не ясно ли с в и д ѣ т е л ъ с т в у - е т ъ о его б л а г о с т и и къ н аро д у и къ с ем у С о сл о в ію данное ем у т и т л о П р е б л а г а г о , —— т и т л о , к о т о р о е учинило сь его с о б с т в е н н о с т ію и о т л и ч іе м ъ по і причинѣ вы с о к о м ѣ р ія п р еж ни хъ г о сударей : ? И т а к ъ справедливо мы и с еб я с ч а с т л и вы м и : и его с ч а с т л и вы м ъ н ари ц аемъ , ум о л я я единодушно : да п р о д л и т ъ онъ с ч а с т і е н а т е , да с о х р а н и т ъ свою с л а в у . Ч т о онъ и с п о л н и т ъ с і е , н аш и м олен ія у в ѣ р я ю т ъ насъ . П р и 4
сихъ слов ахъ слезы л ію т ся изъ очей его, и ч у в с т в о сты дли вой : с к р о м н о с т и и з о б р аж а е т с я на лицѣ его : ибо онъ в и д и т ъ и ч у в с т в у е т ъ , ч т о с ія рѣ ч ь п р о с т и р а е т с я къ Т р а я н у , а не къ Г о с у д а рю . К а к у ю у м ѣ р е н н о с т ь мы с о х р ан и ли прежде , у в л е к а ем ы е внезапнымъ в о с т о р г о м ъ серд ечны хъ ч у в с т в о в а н ій : т у с ам ую должны х р а н и т ь и въ н а с т о я щ е м ъ с л о в ѣ , вѣ д а я , ч т о н ѣ т ъ и с кр еннѣ е , н ѣ т ъ п р ія т н ѣ е т о й бл агодар н о с т и , к о т о р а я со гл а сн а съ в о с к л и ц а н іями , не о т ъ вы мы сл а п р о и з т е к аю - щими . Я п о с т а р а ю с ь с о о б р а з и т ь с л о во мое съ к р о т о с т ію и с к р о м н о с т ію Г о с у д а р я ; п о т щ у с ь , дабы и сл у хъ его не о с к о р б и т ь и в о з д а т ь должное добро д ѣ т ел ям ъ . П р е д с т а в л я я въ ум ѣ в ели к у ю и н ео бы ч айн ую с л а в у Г о с у д а р я , к о т о р о м у б л а го д а р н о с тъ п р и н е с т и ж елаю , я колеблю съ с т р а х о м ъ , дабы онъ въ м о и хъ п о х в а л а х ъ не н аш елъ себѣ не с т о л ъ * ко н е д о с т а т к а , ско лъ к о и з л и ш е с т в а . С ія з а б о т а , с ія т р у д н о с т ь единая п р ед л еж и т ъ мнѣ . Ибо д о с т о й н о м у п р и н о с и т ь б л а го д а р н о с тъ н е т р у д н о , С о гр аж дане! Д о с т о й н ы й не п о д у м а е т ъ , ч т о 5
пр о сл авля ем ою к р о т о с т ію у к о р я ю т ъ его въ вы со к ом ѣ р іи , у м ѣ р е н н о с т ію въ п р е сыщ ен i и, милосерд іемъ въ жест о к о с ер - д іи , щ едролю б іемъ въ с к у п о с т и , доброд уш іем ъ въ злобѣ , воздержан іемъ въ с л а д о с т р а с т іи , п о п е ч и т е л ь н о с т ію въ н еб р еж ен іи , м уж е с т в о м ъ въ м ал о д уш іи . И т о не с м у щ а е т ъ моихъ мы слей : при зн а т е л ь н ы м ъ , или не благодарнымъ п о ч т у т ъ м еня судя по обил ію , или н е д о с т а т к у м о ей р ѣ ч и : я знаю , ч т о и самымъ н ебесамъ не с т о л ь к о п р і я т н ы т у ч н ы я ж е р т в ы м о л ящ и х ся , с к о л ьк о с в я т о с т ь и н еп ор о ч н о с т ь с е р д ц а ; и т о г о съ большимъ бл аговолен іемъ п р іе м л ю т ъ боги , к т о во хр ам ъ и хъ приш елъ съ ч и с т ы м ъ и п р а вымъ д у хом ъ , нежели т о г о , к т о принесъ в ел ерѣ чи вы я пѣснопѣн ія . Н о я долженъ и с п о л н и т ь велѣн іе С е н а т а . Для бл ага общ аго ем у у годн о было у с т а м и : К о н с у л а въ бл агодар ст вен- номъ словѣ в о з в ѣ с т и т ь добрымъ г о с у дарямъ о и хъ добры хъ дѣлахъ , а злымъ о и хъ о б я з а н н о с т я х ъ . С іе т о р ж е с т в е н ное п р и н ош ен іе б л а г о д а р н о с т и т ѣ м ъ необходимѣе , ч т о наш ъ б л а г о д ѣ т е л ь ный: Г о с у д а р ь не п р іе м л е т ъ ч а с т н ы х ъ 6
7 б л а г о д а р е н ій : онъ о т к л о н и л ъ бы нынѣ и всен ародны я , е с т ь л и бы не у сум ни л - ся п р е к о с л о в и т ь п о с т а н о в л е н ію С ен а т а . Т в о я к р о т о с т ь , А в г у с т ѣ й ш ій М о н ар хъ , я в л я е т с я и т ѣ м ъ , ч т о въ др у ги хъ м ѣ с т а х ъ на прин ош ен іе б л а г о д а р н о с т и не сои звол я еш ь , и т ѣ м ъ , ч т о на оное здѣсь сои зволяеш ь . Ибо не самъ т ы в иною сей п о ч е с т и , но у сер д іе бл а го дарны хъ гражданъ . Т ы у с т у п а е ш ь ж елан іямъ сердц а н а ш е г о ; и я не щ едро т ы т в о и п р о с л а в и т ь , но х о ч у къ и с т и н ѣ с к л о н и т ь с л у х ъ т в о й . С о гр аж д ан е ! ч а с т о я р азмыш л ялъ въ безмол в іи , к а к о въ долженъ б ы т ъ л ю т ъ , к о т о ры й бы , п о в л а с т и и м ан ію с во ем у , правилъ морями , с уш ею , миромъ и бр а - , н ію ; с о с т а в л я я мы сленно образъ г о с у д а р я , р авн а го въ м о г у щ е с т в ѣ П р а в и т е лю вселенной , никогда я не могъ даже п о ж е л а т ь М о н а р х а , по добн аго въ с о в е р ш е н с т в а х ъ ц а р с т в у ю щ е м у нынѣ . И ной гремѣлъ н а бр ани , но былъ з а б ы т ъ во в р ем я м и р а ; иной у к р аш а л с я оливами:, но не пожиналъ л а в р о в ъ ; одинъ у в аж е н іе п р и о б рѢ т а л ъ с т р а х о м ъ , другой любовь ни зкою л е с т ію сн и с к и в а л ъ ; одинъ
с ем е й с т в е н н ы я д о б р о д ѣ т ели т е р я л ъ на т р о н ѣ , другоіи ц а р с т в е н н у ю с л а в у п о м р ач алъ въ с е м е й с т в ѣ . Н акон ецъ не было ещ е го суд аря , к о т о р а г о бы доб р о д ѣ т е л и не были п р и ч а с т н ы н и к а к о м у п о р о к у . Н о въ Г о с у д а р ѣ наш емъ мы видимъ чудное со гл а с іе в сѣ хъ со в ер ш е н с т в ъ и д о б л е с т е й ! Н и с а н о в и т о с т ь его л а с к о в о с т ію , ни в а ж н о с т ь п р о с т о т о ю , н и в ели ч іе снисхожден іемъ не у м а л я ю т с я . Т ѣ л е с н а я к р ѣ п о с т ь , высок ій : с т анъ, в е л и ч е с т венное ч ело , о с а н и с ты й видъ, н епреклонн ая з р ѣ л о с т ь л ѣ т ъ , и не безъ о со б а го нѣкое го благоволен ія н еб есъ , преждевременного к р а с о т о ю С т а ростин, къ ум н ож енію в ели ч ія , у вѣ н ч а н ны е в л а с ы : — все с іе не я в л я е т ъ ли въ немъ О б л а д а т е л я п р о с т р а н н о й и обш ирной держ авы ? Т а к і я с о в е р ш е н с т в а д о л ж е н с т в о валъ и м ѣ т ь Г о с у д а р ь , к о т о р а г о не м еж д о у со бн а я б р а н ь , не ор уж іем ъ у т ѣ с н е н ное о т е ч е с т в о , но м и р ъ , пр а в о у с ы новл ен ія и бл аговолен іе у м и л о с т и в л е н наго н еб а намъ даро вали . И не должно ли б ы т ь р а зли ч іе м еж ду т ѣ м ъ И м п ер а т о р о м ъ , к о т о р а г о лю д и , и т ѣ м ъ , ко - 8
т о р а г о н еб еса и з б и р а ю т ъ ? Г о с у д а р ь ! боже с т в е н н ое сои звол ен іе и м и л о с т ь дивно явили сь на т е б ѣ въ самый день о т т е с т в і я т в о е г о къ в о и н с т в у . И збран іе др у ги хъ воен ач ал ьни ко въ зн ам ен уемо было или з ак л ан іем ъ кр о в а вы хъ ж е р т в ъ , или п о л е т о м ъ зловѣщ и хъ п т и ц ъ : но ко гд а т ы ш е с т в о в а л ъ по обычаю въ К ап и т о л iю ; во ск ли ц ан ія гражданъ , у в л е к а ем ы хъ т а й н ы м ъ п р е д ч у в с т в о в а н і е м ъ , с р ѣ т и л и т е б я уж е т а к ъ , к а к ъ Г о с у д а р я . В е с ь сонмъ н а р о д а , во зси дѣ вш аго въ п р ед д в ер ія хъ х р а м а , п ри в ш е с т в іи т в о е м ъ , ко гд а в р а т а о т в е р з л и с ь , — в е с ь сонмъ н а р о д а , к а к ъ онъ т о г д а д у м алъ , п о кл они л ся б о г у , но к акъ с о б ы т і е оправдало , п о к л он и л ся онъ т е б ѣ , с в о е м у Г о с у д а рю . В с ѣ п о чли с іе с ч а с т л и вымъ для т е б я з н а м е н іе м ъ ; но самъ т ы не х о т ѣ л ъ р а з у м ѣ т ь его. Т ы о т р и ц ал ся о т ъ в л а с т и в ер х о вн ой ; — и с іе о т р е ч е н і е пр ед вѣщ ало въ т е б ѣ м у д р а го Г о с у д а р я . И т а к ъ надлежало т е б я п р и н у д и т ь , но п р и н у д и т ь т е б я м огла одна т о л ь к о о п а с н о с т ь о т е ч е с т в а и п о т р я с е н і е в ер хо вн ой в л а с т и . Ибо т в е р д о рѣш ил ся т ы не в о с п р и н и м а т ь держа» 9
в ы , доколѣ не н уж н о б у д е т ъ с п а с а т ь оной. П о ч ем у я д у м аю , ч т о самы й оный н е и с т о в ы й м я т е ж ъ с т а н а в о з никъ н а т о т ъ к о н е ц ъ , дабы вели кою силою и вели ким ъ с т р а х о м ъ препобѣ - д и т ь т в о ю с к р о м н ую н е р ѣ ш и м о с т ь . Н о к а к ъ по слѣ б ур и и гро зны хъ т у ч ъ , т и ш и н а м оря и с в ѣ т л ы й видъ неб есъ п р і я т н ѣ е к а ж у т с я : т а к ъ п р е д ш е с т в о в а вш ій м я т е ж ъ у с у г у б и л ъ с л а д о с т ь м и р н аго т в о е г о ц а р с т в о в а н ія . Т а к и м ъ п е ремѣнамъ подверж енъ ж р еб ій с м е р т н а го : изъ г о р е с т и п р о и з т е к а е т ъ р а д о с т ь ? изъ р а д о с т и г о р е с т ь : сѣм ен а т о й и др у гой с о к р ы т ы с у д ь б о ю ; причины доб р а и з л а , п о бол ьш ей ч а с т и , т а я т с я п одъ р а зны м и видами . В е л и к о е б е з ч е с т і е в ѣ к у , в ели к ая н ан е с ен а я з в а П р а в и т е л ь с т в у ! С ам о держ ецъ и о т е ц ъ о т е ч е с т в а въ з а к лю ч е н іи , подъ с т р а ж е ю , въ н еволѣ ! П о- х и щ е н а у к р о т к а г о с т а р ц а в л а с т ь с п а с а т ь г р аж д а н ъ ; и с т о р г н у т о у Г о с у д а р я свящ еннѣй ш ее п р ав о ц ар ей — с а м о д е р ж а в іе ! Е с т ь л и бы с ія т о л ь к о одна при чин а п о б уди л а т е б я п р и н я т ь ко рм и л о о б щ е с т в е н н а г о б л а г о с о с т о я - І О
н і я; т о и т о г д а я во ск ли кн ул ъ бы : ско л ь она бы л а в аж н а ! У к о р ен и л о с ь с во е вол іе въ вои н ски хъ с т а н а х ъ , да т ы и с т р е б и т ъ его и в о з в р а т и т ь п о ви н о в ен іе ; , у т в е р д и л с я п а губ ны й п р и мѣръ , да т ы я виш ь собою с п а с и т е л ь н ы й ; н а к о н е ц ъ , принужденъ былъ го с у д а р ь п о ж е р т в о в а т ь н ѣ к о т о р ы м и гр аж д ан ам и п р о т и в у своей в о л и , да п о с т а в и т ъ Г о с у д а р я , к о т о р а г о бы п ри н у ж д а т ь не можно было . Д авно уж е т ы былъ д о с т о и н ъ у с ы н о в л е н ія : но мы не вѣдали бы ны н ѣ , ско л ько Д е р ж а в а т е б ѣ одолж ена своимъ б л а г о д е н с т в іем ъ , е с т ь * ли бы т ы у сы н о вл ен ъ былъ пр еж д е . Ожидали в р ем ен и , к о т о р о е бы я в и л о , ч т о т ы не с т о л ь к о п р іял ъ благодѣя н і е , с к о л ь к о даровалъ оное . П о в ер гл о с ь н а лоно т в о е п о т р я с е н н о е о т е ч е с т в о ; и бр ем я Д е р ж а в ы , п о д авл яю щ ей г о с у д а р я , п о г л а с у с ам а го г о с у д а р я , во з лож ено на р ам е н а т в о и . Внявъ молен ію о т ц а , т е б я у с ы н о в и вш а г о, т ы п р и т е к ъ к ъ н е м у на п ом ощ ь : т а к и м ъ образомъ нѣко гд а в е л и к іе вожди о т ъ вн ѣш ни хъ о т д а л е н н ы х ъ браней п р и зы в а ем ы были к ъ з а щ и т ѣ о т е ч е с т в а . В ы 1 1
оба в ели ч айш е е дѣло другъ для д р у г а со в е рш и л и : о т е ц ъ вр училъ т е б ѣ , а т ы в о з в р а т и л ъ ем у д ерж ав у . И т а к ъ т о л ь к о т ы одинъ м еж д у с м е р т н ы м и могъ во з д а т ь р авн о е за даръ т о л и к ій т ѣ м ъ , ч т о пр іялъ оный ; могъ схимъ однимъ п р і я т і е м ъ о б л а г о д е т е л ь с т в о в а т ь с а м а го б л а го д ѣ т ел я . Ибо, со в р у ч ен іем ъ т е бѣ д е р ж а вы , т ы п о т е р я л ъ , онъ п р іо б рѣлъ с п о к о й с т в і е . Н овый и н еобы кновенный п у т ъ къ п р е с т о л у ! Не с о б с т в е н н о е ч е с т о л ю б і е , не с о б с т в е н н а я о п а с н о с т ь , но чуж до е б л а г о , чуж до е б ѣ д с т в і е содѣлали т е б я Г о с у д а р ем ъ . Х о т я , к а ж е т с я , т ы дос т и г ъ вы соч айш ей с т е п е н и ч ел о вѣ ч е ск а го в ели ч ія : но т о щ а с т і е было больш е е , к о т о р о е т ы о с т а в и л ъ ; въ ц а р с т в о в а н і е д о б р о дѣ т ел ьн а го го с у д а р я т ы о с т а в и л ъ с п о к о й с т в і е ч а с т н о й : жизни . Съ ц ар ским ъ т и т л о м ъ т ы в о с п р ія л ъ н а себ я брем я т р у д о в ъ и п о п е ч ен ій . Не блескъ и в ели ч іе сего с а н а , но т р у д н о с т ь и т я ж е с т ь къ в о с п р ія т ію он аго т е б я побудили . Т ы пр іялъ держ ав у въ т а к о е в р ем я , ко гд а др у гой р ас - к а е в а л с я , п р ія въ он ую . Ник а к іе у зы / 1 2
р о дст в а не соединяли у сы н о вл я ем а го съ у сы н о вл яю щ и м ъ ; и хъ сопря гало т о л ь к о т о , ч т о былин об а и с т и н н о доброд ѣ т ел ь ны е : и одинъ былъ д о с т о и н ъ п р и н я т ъ , а д р у гой в р у ч и т ь с к и п е т р ъ . И т а к ъ т ы былъ усыно вл енъ не п о к р о в и т е л ь с т в о м ъ ц а р с к о й с у п р у г и , подоб но н ѣ к о т о ры м ъ п р едш е с т венникамъ : т е б я сыномъ н арекъ г о с у д а р ь , а не с р одникъ. Б е з см е р т н ы й Н е р в а , содѣлав- ш и сь о т ц е м ъ т в о и м ъ , не о с о б л и в ую , но т а к у ю же лю бовь къ т е б ѣ имѣлъ , к а к у ю къ прочимъ гражданамъ . И не ин аче Г о с у д а р ь долженъ у с ы н о в л я т ь п р е ем н и к а , ко гд а у с ы н о в л я е т ъ онаго . Н е у ж е л и , желая в в ѣ р и т ь в л а с т и единаго в о и н с т в о , о б л а с т и , сою зниковъ С е н а т а и н арода Р и м с к а г о , онъ б у д е т ъ и с к а т ь п р е ем н и к а о т ъ с у п р уж н я го л о жа, — и с к а т ь н а слѣдни к а в ер х о вн ой в л а с т и въ нѣдрахъ однаго свое го сем ей с т в а ? Не долженъ ли о б р а т и т ь в зо р овъ на цѣлое г о с у д а р с т в о и п р и з н а т ь т о г о единокровнымъ , т о г о ближайшимъ сродни комъ , к т о в сѣ хъ до бр одѣ тел ьнѣ е , к т о с о в е рш е н с т в а м и богамъ у п о д о б л я е т с я ? П ри ем лющ i й в л а с т ь надъ всѣ - і 5
ми , изъ среды в сѣ хъ долженъ б ы т ь и з бранъ . Ибо Г о с у д а р ь въ своемъ п р е ем никѣ . долженъ д а р о в а т ь не в л а с т е л и н а р аб ам ъ , д о в о л ь с т в у я с ь к акъ бы нуждою п р а в ъ н а с л ѣ д с т в е н н ы х ъ , но г л а в у с в о имъ сограж данамъ . Онъ явилъ бы в ы со к ом ѣ р іе и с а м о в л а с т іе , не у сы н о в и в ъ т о г о , к о го д о б л е с т и могли в о з в е с т и н а п р е с т о л ъ и безъ у сы н о вл ен ія . Не т а к ъ п о с т у п и л ъ Нерва . П о его м н ѣ н ію , н ѣ т ъ н и к ак о го р а зли ч ія м еж д у рожден іемъ и у сы н о в л ен іем ъ , е с т ь л и наслѣдники и зби ра емы б у д у т ъ п о единой с т р а с т и , подобно к а к ъ и р о д я т с я ; и п р и т о м ъ люди вели код уш н ѣ е с н о с я т ъ н е д о с т а т к и т о г о п р е е м н и к а , к о т о р а г о г о с у д а р ь родилъ н е с ч а с т н о , нежели т о г о , к о т о р а го избралъ неблагоразу мно . Н е р в а , ж елая и з б ѣ ж а т ь сего н е сч а с т і я , внялъ не т о л ь к о г л а с у н а р о д а , но и сам а го н еб а . И т а к ъ не въ ч е р т о г а х ъ , но во х р ам ѣ , не предъ с у п р у - яжнимъ л о ж ем ъ , н о предъ сѣдалищ емъ в с еб л а г а го и в сеси л ьн а го Вл ады ки н е ба т в о е у сы н о вл ен іе со в ерш и л о сь . Здѣсь н а к о н ец ъ , не р а б с т в о н а ш е , но свобо да и с ч а с т і е и б е з о п а с н о с т ь у т в е р д и - 14
лисъ. Н е б е с а п р е д о с т а в и л и себѣ с ію с л а в у ; и хъ д ѣ й с т в іе м ъ , и хъ велѣн іемъ , с іе и сп олнил о сь . Н е р в а былъ однимъ т о л ь к о ор уд іем ъ . И т ы и у сы н о ви в ш ій т е б я р авн о п о кори ли сь и хъ волѣ . П рин е сены были изъ П ани он іи побѣд ные л а в р ы , к о т о р ы м и угодно было н е б у у к р а с и т ъ н ач ал о ц а р с т в о в а н ія непобѣдим аго Г о с у д а р я . Н е р в а , п о в е р г ш и оные на лоно б о ж е с т в а К а п и т о л іи , вдр у гъ принялъ видъ необы кнов енны й и в е л и ч е с т в е н н ы й : предъ лицемъ н а р о да и боговъ онъ н а р е к ъ т е б я своимъ п р еем ни ком ъ , н ар екъ еди н ст в ен н ою оп о р ою изнеможенной Д ерж а вы . П о т о м ъ , к а к ъ бы сложивъ б р ем я ц а р с т в о в а н і я , н а сл аж д ал ся в ели ч айш ею б е з о п а с н о с т ію и сл авою : ибо с л о ж и т ь , или р а з д ѣ л и т ь го суд арю в л а с т ь свою , не с о с т а в л я е т ъ в ели к а го р азли ч ія , и по слѣднее ещ е гор аз до т р у д н ѣ е . В ъ сам омъ о т с у т с т в і и уж е опир аясь на т е б я , поддерживая себя и о т е ч е с т в о на р ам ен а хъ т в о и х ъ , онъ у к р ѣ пи л ся т в о е ю ю н о с т ію , т в о е ю силою . М гновенно м я т е ж и ум о л к л и . С іе было д ѣ й с т в іе м ъ не у сы н о в л ен ія , но у сы н о вленнаго . И т а к ъ н е бл агор азум но по - 15
16 с т у п и л ъ бы Н ер в а , е с т ь л и бы у сы н о вилъ др у гаго . М ы пом н им ъ , к аким ъ образомъ недавно у сы н о вл ен іе не п р е к р а т и л о д у хъ во зм ущ ен ій , но р а сп р о - с тр аш и л о . Оно и нынѣ во сплам ени ло бы я р о с т ь и м я т е ж ъ , е с т ь л и бы не п алъ на т е б я ж р еб ій онаго. Можно ли д у м а т ь , ч т о б ы могъ д р у гом у п е р е д а т ь д ерж ав у го с у д а р ь , п о т е р я в ш ій у в аж е н іе ? Но сл а в а наслѣдника сдѣлала с іе во зм о жнымъ. В ъ единое в р ем я и сыномъ и наслѣдникомъ Г о с у д а р я , вдр угъ И м п е р а т о р о м ъ и у ч а с т н и к о м ъ в ер хо вн ой 4 в л а с т и т ы у ч и н и л с я ; вдр у гъ во зв ели ченъ т ы всѣми вы со ким и т и т л а м и , к о т о р ы м и недавно одинъ т о л ь к о и с т и н ный о т е ц ъ у к р а си л ъ свое го сына . В е л и к и м ъ д о к а з а т е л ь с т в о м ъ т в о е й к р о т о с т и с л у ж и т ъ , ч т о Г о с у д а р ь не т о л ь к о и збралъ т е б я пр еемни комъ дер ж а вы , но даже с о у ч а с т н и к о м ъ своимъ и к л е в р е т о м ъ . И б о п р е ем н и к а и м ѣ т ь в ся к ъ долж енъ , х о т я бы не ж елалъ его ; но м о ж е т ъ не и м ѣ т ь с о у ч а с т н и к а , е с т ь л и не п о ж е л а е т ъ . П о в ѣ р я т ъ ли п о т о м к и , ч т о б ы рожденный о т ъ м уж а , знам ен и т а г о породою , саномъ к о н с у л а ,
17 сл а в ою ’ п о б ѣ д и т е л я ; ч т о б ы вождь м уж е с т в е н н а г о , м н о гочи сл енн аго , п р е даннаго ем у в о и н с т в а , нареченъ былъ И м п е р а т о р о м ъ не о т ъ в о и н с т в а ? ч т о бы в о е н а ч а л ь с т в у ю щ ій въ Г ерм ан іи т и т л о Г ерм ан ск а го п ол учи лъ изъ Рим а ? \ Ѵ ч т о б ы для д о с т и ж е н ія п р е с т о л а не , ^ у с т р о я л ъ ни к аки хъ замы словъ ; ни ч его х *4* не дѣлалъ , к акъ т о л ь к о служилъ и п о - вин о в ал ся ? Т ы п о ви н о в ал ся , Г у с у д а р ь , чі и сею п о к о р н о с т ію д о с т и г ъ вы с о ч ай - Г \ ш ей с т е п е н и в е л и ч ія : но ничѣмъ т ы \ не явилъ с т о л ь к о сво ей п р е д а н н о с т и , к акъ т ѣ м ъ ч т о ц а р с т в о в а т ь началъ . Уже наслѣдникомъ , уж е Г о суд ар ем ъ , уж е 'ЗУ Г ерм ан ским ъ п о б ѣ д и т е л ем ъ нарекли т е - б я : — н а хо д я сь въ с т р а н ѣ чуждой:, т ы не вѣдалъ с е г о ; и у к р аш а я с ь т а к и м и т и т л а м и , п о ч и т а л ъ Себя ч а с т н ы м ъ гражданиномъ . Неимовѣрнымъ п о к а з а л о с ь бы , е с т ълибы я с к а з а л ъ : т ы не вѣдалъ, ч т о Г о с у д а р ем ъ б у д еш ь ; т ы уж е былъ Г о с у д а р ем ъ , и сего не вѣдалъ. К о г д а же в ѣ с т ь о т в о е м ъ избран іи п р и т е к л а къ т е б ѣ , х о т я т ы желалъ о с т а т ь ся т ѣ м ъ , чѣмъ былъ прш^ду і/^Ю -^не въ т в о е й волѣ с іе бы .й а? * . . .-а-'-
де т ъ п о в и н о в а т ь с я гражданинъ г о с у д а рю * н ам ѣ с т н и к ъ И м п е р а т о р у , сынъ о т ц у св о е м у ? Гдѣ же б у д е т ъ бл аго го в ѣ н іе къ законамъ ? гдѣ примѣръ н аш и хъ пр едковъ , съ п р е д а н н о с т ію и у сер д іем ъ п р о х о д и вш и х ъ в ся к о е зван іе , в о зл а г а е м ое в л а с т ію ? Е с т ь л и Г о с у д а р ь могъ п о с ы л а т ь т е б я изъ о б л а с т и въ о б л а с т ь , изъ брани на брань : т о не могъ ли онъ, у п о т р е б и в ъ т о ж е п р а в о , п р и з в а т ь т е б я и къ п р е с т о л у , к а к о е у п о - т реблялъ , п о сы л а я къ в о и н с т в у ? Н ѣ т ъ р а з л и ч ія : — в е л и т ъ ли Онъ к о м у ид т и военачальникомъ , или в о з в р а т и т ь ся г о с у д а р ем ъ ; р азвѣ т о л ь к о т о р а зли ч іе , ч т о б о л ьш ую п о х в а л у т о т ъ з а с л у ж и в а е т ъ за свое п о вин ов ен іе , к т о и с п о л н я е т ъ п р о т и в н о е своимъ желаніямъ* Б л а го говѣн іе к о в л а с т и Г о с у д а р я ум н ож ал о с ь въ т е б ѣ кр ай н ею оп а сн о с т і ю , п о с т и г ш е ю в л а с т ь е г о . Долгъ П овиновен ія т ѣ м ъ свящ еннѣе для т е б я к а з а л с я , чѣмъ менѣе д р у г іе по вин о в а ли сь . С в е р х ъ сего т ы слыш алъ един од уш ны й гласъ С е н а т а и народа . Н е одинъ Н е р в а н а р е к ъ , не одинъ онъ и збралъ т е б я . В с я д ерж ав а т е б я при - 1 8
зы в ал а . Онъ , по п р а в у Г о с у д а р я , т о л ь к о упредилъ н а с ъ ; и п ервы й сдѣлалъ т о , ч т о с д ѣ л а т ь всѣ ж елали . П о и с т и н ѣ , и збран іе т в о е не было бы всѣмъ с т о л ь к о вож делѣнно, е с т ь л и бы не желали онаго преж де , неж ели со в е рш и л о с ь . Но к а к а я с к р о м н о с т ь с о п у т с т в о в а л а т в о е й в л а с т и и в ел и ч ію ? Т и т л а , и з в а я н ія , знамена во звѣщ али въ т е б ѣ г о с у д а р я : но к р о т о с т ь , т р у д о л ю б і е , н е у т о м и м о с т ь я вляли п р е д в о д и т е л я , намѣ * с т н и к а и в о и н а , ко гд а т ы не ч уж ды м ъ , но своимъ уж е х о р у г в ія м ъ , своимъ ор ламъ п р е д ш е с т в о в а л ъ вели ким ъ ш а гом ъ . У сы н о вл ен іе не во зродило въ т е б ѣ др у ги хъ ч у в с т в о в а н ій , кр ом ѣ сыновней лю б ви , сыновней п о к о р н о с т и , к о т о р у ю ж елалъ т ы долго х р а н и т ъ , долго с л а вою оной н а с л аж д а т ь с я . Уж е небесное П ровидѣн іе во звы си л о т е б я на п е р в ую с т е п е н ь : т ы ж елалъ ещ е на в т о р о й о с т а т ь с я и даже с о с т а р ѣ т ь с я . Т ы п о ч и т а л ъ себ я п р о с т ы м ъ гражданиномъ , доколѣ др у гой былъ Г о с у д а р ем ъ . Н ебо и сп олнил о т в о и ж е л а н ія ; но въ т о в р е м я , ко гд а с іе пол езн о было оном у доб р о д ѣ т е л ь н о м у и п р ав едн ом у С т а р ц у , 1 9 -ч
к о т о р а г о боги въ н еб есны я жилищ а п е р е сели ли , дабы онъ послѣ у сы н о вл ен ія , сего б о ж е с т в е н н а г о и б е з см е р т н а г о дѣян ія , не учи ни лъ к а к о го с м е р т н а г о п о дви га . И б о с іе в ели ч айш е е дѣяніе долж е н с т в о в а л о и м ѣ т ь т у с л а в у , ч т о оно было послѣднимъ въ его жизни*; и с о в е рш и вш а г о оное т о т ч а с ъ надлеж ало с о п р и ч е с т ь къ л и к у б е з с м е р т н ы х ъ , дабы п о т о м к и воп ро си ли н ѣ к о гд а : не д у хъ ли его изъ сел ен ій н еб есны хъ с о в е рш и л ъ сей подвигъ ? И т а к ъ онъ н а р е ч е т с я о т ц е м ъ о т е ч е с т в а п о т о м у н а и п а ч е , ч т о т в о и м ъ н ари ц ал ся . Б ез- с м е р т н а я сл ав а ! б е з см е р т н а я х в а л а ем у ! И с п ы т а в ъ м н о г о к р а т н ы м и с о б ы т ія м и , к а к ъ т в е р д о леж ало на р ам ен а хъ т в о и х ъ брем я держ авы , онъ т е б ѣ н аро ды , т е б я народамъ о с т а в и л ъ . Т ѣм ъ д р а го цѣннѣе для насъ п а м я т ь е г о , т ѣ м ъ с м е р т ь п р и с к о р б н ѣ е , ч т о м удрымъ и з бран іемъ наслѣдника онъ о т в р а т и л ъ п о себѣ скорби наш и . О ро сивъ п р а х ъ о т ц а сво е го слезами , к а к ъ подобало сы н у , скоро п о т о м ъ т ы п о ч т и л ъ п а м я т ъ его а л т арями , *— не подраж ая однако т ѣ м ъ , к о т о р ы е т о ж е ( ' '' • 2 0
с а м ое т в о р и л и , но съ др угим и замы слами . П о с в я т и л ъ ж е р т в е н н и к и Т и б ер ій А в г у с т у , но съ т ѣ м ъ дабы п р и н о с и т ь на ни хъ ж е р т в ы о ск ор бл ен н ом у в е л и ч е с т в у ; п о с т а в и л ъ а л т а р и Н еронъ К л а в д ію , но съ т ѣ м ъ дабы п о р у г а т ь с я его п а м я т и ; сопри челъ къ л и к у боговъ Т и т ъ В е с п а с іа н а , Домиц іанъ Т и т а , но п ер вы й съ т ѣ м ъ дабы сыномъ , др у гой дабы б р а т о м ъ о б о го т в о р е н н а г о вели ч а т ь с я . Т ы вселилъ О т ц а въ ж илищ а звѣздныя не для у с т р а ш е н і я гражданъ , не для п о ср ам л ен ія н е б ож и т е л е й , не для с о б с т в е н н а г о л ю б о ч е с т ія , но для т о г о ч т о вѣ риш ь б о ж е с т в у его . Н е с т о л ь к о д о с т о й н о у в аж е н ія с іе ч у в с т в о в а н і е въ т ѣ х ъ , к о т о р ы е и с е б я п о ч и т а ю т ъ богами . Но т ы х о т я п о с т а в л я е ш ь ем у въ ч е с т ь жерт венники и с в ящ е н н он а ч а л ія : однако ничѣмъ с т о л ь к о н е до к а зы в а еш ь б о ж е с т в а его, ск о л ь к о своими б о ж е с т в е н н ы ми с о в е рш ен с т в а м и . Ибо го с у д а р ь , по и збран іи на слѣ дни к а , пр е сел яющ ій ся въ неб есны я о б и т е л и , м о ж е т ъ одно т о л ь к о и сам о е н е с о м н и т е л ь н о е с в и д ѣ т е л ь с т в о о божес т в ѣ своемъ о с т а в и т ь — д о бр одѣ т ел ь - , а і
' ' 4 < 2 2 н а го наслѣдника . Но б е з с м е р т і е о т ц а т в о е г о не во зб удило въ т е б ѣ ни к ак о го вы со к ом ѣ р ія . Н е п р е д ш е с т в е н н и к а м ъ своимъ безпечнымъ и уп о енным ъ го р д о с т ію о б о ж е с т в ѣ о т ц е в ъ свои хъ п о - драж алъ т ы , но древнимъ зн ам ен и ты м ъ м уж ам ъ , о сн о в авш им ъ и у т в е р д и вш и м ъ с ію д е р ж а в у , к о т о р у ю недавно , п р е з и р а я , о п у с т о ш а л и ди к іе народы , к о т о р ой ун и ч иж ен іе и ср ам ъ уж е в о з в ѣщ а емы были намъ самыми т р іу м ф а м и н а ш ими . И т а к ъ в о сп р ія л и ки чли вы й д у хъ с о п о с т а т ы и иго по вин о в ен ія св ер гли ; уж е они п р еп и р ал и с ь съ нами не о с в о ей свободѣ , но о наш емъ р а б с т в ѣ ; уж е с ам ы хъ п ерем и р ій не з а к лю ч а л и , р азвѣ т о л ь к о на п р а в а х ъ р а в е н с т в а ; и т ѣ приним али законы , к о т о р ы е сами да- 1 вали . А нынѣ в о з в р а т и л с я въ с ер д ц а и хъ с т р а х ъ и т р е п е т ъ и ж елан іе и с п о л н я т ь в елѣ н ія н аш и . И б о они в и д я т ъ Р и м с к а г о воен ач ал ьни к а по добн аго доб л е с т ію т ѣ м ъ зн ам е н и ты м ъ м уж ам ъ д р е в н о с т и , к о т о р ы е п о л у ч а л и т и т л о вож дей побѣдон осны хъ , по кры въ П О Л Я т р у п а м и , об агри въ м ор я к р о в а вы м и по-
RkJQdWJsaXNoZXIy NTc0NDU4