b000002298

Р а с т е г а й . — Я прошу вас. мама... К о р о л е в а . — Пожалуйста!.. Вы все будете устраивать мне всякие драмы и трагедии, а я и не пикни... Почему в наше время все эти дела устраивались так просто? Морганатический так мор­ ганатический— есть в чем затрудняться... Пусть твой мудрый отец даст ей титул какой-нибудь княгини или герцогини, и все. Разве наш Ники II не делал этого? Или вы в строгой нравственности и этикете хотите переплюнуть всех? К о р о л ь . — Вся эта болтовня на ветер. У меня просто нет денег. Поэтому тебе, лоботрясу, надо жениться или на богатой аме­ риканке. или на дочери нашего финансиста Диамантенпрахт: она тебе горы золота, а ты е й— корону. Пиквикланд это в конце кон­ цов кое-что. не баран начихал. Другого выхода нет. Понятно? А женишься, как следует, можешь хоть весь Холливуд сюда перевез­ ти на броненосце, в наш славный Виль-Люмьер. Денег, денег, де­ нег, вот что ты должен прежде всего вбить в свою дурацкую го­ лову... К о р о л е в а . — Только это я и говорю тебе: денег, денег, денег!.. К о р о л ь . — Нет денег... К о р о л е в а . — Пока дай то, что есть.. К о р о л ь , — открывал ящик с т ола. — Пока всего 228 фрав- ков и мелочь. К о р о л е в а . — Дааай 200... А ты, Раста, в самом деле дол­ жен быть несколько практичнее: устрой свои денежные дела, а таи хоть целый гарем заводи по завету предков и долгу христианско­ му... Р а с т е г а й . — О, гарем!.. Разве она допустит?.. К о р о л ь . — А ты, говорят, опять новую моду на брюкв лансировал? Р а с т е г а й . — Ничего особенного, папа. Овна брюк» дела­ ется очень широкой и идет всего хо колена а другая очень уздой и до полу, так что даже слегка сзади волочится. Very smart indeed... К о р о л ь . — Сложно. Но это дело твое. Но чтобы весь этот гвалт с этой девицей.. К о р о л е в а . — Попал пальцем а небо. Певица... Она по­ чти 200 раз разводилась. Духовенство даже начинает немножко ворчать... К о р о л ь . — Мы в дела церкви не должны путаться: их зе­ ло. За что- нибудь они все же деньги берут.» А теперь идите и об­ думайте там все хорошенько». Р а с т е г а й . — Но мне нужно денег, папа. Я только что купил замечательную яхту для будущих гонок... К о р о л ь . — Можешь взять эти 26 фр. А мало — женись ** американке. А то на этой Хитрене-Матрене или как ее еще таи. Иди: е, идите: я должен как раз принять ее отца. Va, Poupoule, va...