■-ѵч, «^^^^5^*^'^ -
\І^оЫ)ф\ г!ф=ііЗій|ві|^кф=*="=!ІГ!=:(&і=^э!Ь=!І^^ ІГ Гі 1 :^|13Ъ ВѢНЫ ВЪ Б и новую к и ша к. о жЪ ВЪЗЕМЛИ ВуДЖАТСКИХЪ ИНАГАЙСКІ&Ь ТАТАрЪ И ВО ВЕСЬ КрЫМЬ , сЪ возврашомЪ ЧРЕЗТ) ІФНСТАНТИНОПОЛЬ , смирну Н ТРІЕСТІ) .'Й>бѵ ВЪ АВСТРІЮ. ^вЪ 1768, 1769 и 1770 годахЪ^ * 5-7 'ІУ^ сЪ пріобшеніемЪ ОПИСАНШДОСТОПАМЯТНОСТЕЙ КРЫМСКИХЪ. Переведенное сЪ НЪмецкйго на Французскій, а со окаго на россійскій языкЬ Государственной Военной Еоя^еггн Сехретаре^мъ ИВАНОМЪ олинцовымъ. ^=*=ав;::ф=і5і=МЬ=:*г=!Ь:Г^; і=(|?=^=^^=ф:=:4:=:^^ Въ са н х^і л~ё тН е р ^ур г ѣ , при Государственной Военной коллегія, 4й?,,?4)г::ЯК;!^с;^5і .«^^^ЕХ^Ь^с^^іЛ^-'
■Я*^ КЛЕЕМАНОВО ВЪ
СОДЕРЖАНІЕ ГЛАВЪ. ------- ^----------- .------------------------------ ■ ■ т------ ' --------------------------- '^--------------------- •■ ' ' '■---------- сгаран: ГЛАВА I. Лутешествте изЪ Ъѣяъх вЪ I БЪлЪ'ГрадЪ. - I. ГЛАВАII. - - ИзЪ БЪлЪ-Града вЪ Новую Килію. - І3« ГЛАВА III. - - ИзЪ Киліи Новой ъЪ - КовшаиЪ вЪБуджашскую Ташарію. ' - 42. ГЛАВА ІУ. Аудіенція у Хана. 4РГЛАВА V. Описаніе Ковшана, сшолиіндго города Ташарскаго. - 5<^- ГЛАВА VI. ОшЪЪздЬ Хана вЬ КовшанЪ, бо. ГЛАВАVII. Пушешествіе изЬ КовшанЪ бЪ Бендеры и описаніе сей крЪпосши. бд. ГЛАВА VIII. - - ИзЪБендерЪ яЪ ОчаковЪ и описаніе Нагайской Татаріи. бу. ГЛАВАIX. ОшЪѣздЬ изЪОчакова и прнбытіе вЬ КрымЪ. - - 75ГЛАВА X. Лребываніе вЪ Карасу, - 8і. ГЛАВАXI Второе пушеществіе изЪ Карасу вЪ Бакчисарай. - рзГЛАВАXII. Нападеніе россіянЪ на^ На гайскихЪ ТашгрЪ !> близь Перек-опя. - ' - 117. ГЛАВА XIII. Посл'ЬдмЪе пребываніе вЬ Карасу. - - 15?. ГЛАВА ХіѴ. Пушешесшвіе изЪ Карасу /-^іЬ Кафу. - - 13?. ГЛАВА XV. Описаніе Города Кафы. і^б. ГЛАВА XVI. Описаніе К^ыка. - х^дТЛкВА
стран; ГЛАВАХѴП. ІТушешесшвіе изЪ Кафы со флотомЪТурецкимЪ йЬ Консгагѵ нти н ополь. - . 153. ИзЪ Константинополя вЪ Смирну. - іб8. ОшЪЬздЪ изЬ Смирны ѵрезЪ ТріесшЪ вЪ БЪну. і82. О земляхЪ и городдхЬ , лежащихЪ, ка&Ъ наберегахЬ дѣкшДуная, такЬ и вЪ Безсар?біи и о мхЪ жишеляхЬ. - - І9Г О сЪЪстныхЬ припасахЪ. І94« ІТримБчанія о войскѣ Т>- рецкомЪ и ТатарскомЪ, ірб". О власти Хана малой Татаріи и о образѢ иравленія. - .^ -. 20^« Особливыя примѣчашя о ХанЪ КрымскомЬ КрымЪТиреѢ, весьма извЪстномЪ ириначалЪ еей войны. - « - 205» О ДворянсгавВ Крым- ~- ск.омЪ и его сношеніяхЪ сЪ ХаномЪ. - - 21г. ГЛАВА XXVI. О ТашарахЬНагайскихЪ. 2і4. ГЛАВА XXVII. О АрмянахЬ. - - 2і8ГЛАВАXXVIII. О пяршествахЪ и о свойспівенномЪ ихЪ кЪ жизни СПОСобБ. - - 222. О судѣ , касательноиЪ до дЪлЪ гра^іСданск,ихЪ и криминальныхЪ. - - 225» ~ ТААѣА ГЛАВАXVIII. ГЛАВА XIX. ГЛАВА XX. ГЛАВА XXI. ГЛАВА XXII. ГЛАВА XXIII. ГЛАВА XXIV. ГЛАВА XXV. ГЛАВЛ XXIX.
г г I сшран: ГЛАВА XXX. О законе. ' 223. ГЛАВА XXXI. О коммерциималой Ташаріи и сосЪдственныхЬ земель. - - - 239« ГЛАВА XXXII. О вѢсахЪ и м'БрахЪ, упошребляемыхЬ вЪ Турцш и Ташаріи. - - 24.(?- ГЛАВАХХХШ. О мояешахЪ иносшран. / ныхЪ, и чего онисшояшЪ наТурецахе и россійскіе деньги. . - _ 24-1.
* ЛНЕВНЫЯ ЗАОИСКИ ПУТЕШЕСТВІЯ ВЪ КрЫМЪ. ГЛАВА ПЕрЬВАЯ П/шешесшзіе изЪ Еѣаи вЪ Бѣлград"^^ ктября 6 1768 году вЪ р чассвЬ по утру, п;^?сгаиАся а изЪ БЪны по Дунаю, вЬ суднЪ, принадлежа" щемЪ коммерческому обществу^ а кошоромЪ находились первостепенные Ьупцы , и товары, коими судно нагружено было, ввЪрены были ииЪ. Л. имЪлЬ одобризпельныя письма, піакожЪ подорожную и Турецкій проЪзжій ,листЬ. МнФ данЪ былЬ тол» МачемЪ АрмяяинЪ, Крымскій житель Киѵгахоеъ Азадуръ^ понещастіюмоему великій плушЬ, по ■•іему и принуждейЬприбегатькЬ другому ?суцУ АрмДНйВу жеа имяяуемому 1'ла^п МуссесЪ^
Ѣдущ^шу вЪ Кокстантйаополь за сввимй дѣла* жги, и гораздо превосходному честаносшью перъваго Другіе, мои сопутники были : Г. Форъ,, книгопродавецЪ ,, ' два кадета Имперск.,-хЪ войскЬ, одинЪ молѳдшй, дворянинЪ Венгерскій^- и нБкпгп'рые иные разнаго званія люди. Время было хорошее и вВтерЪ благогісідучный. Мм прибыли вЪ 7 'часовЬ йЬ Црез' бургЪ , и едва только стали мы на якорь, какЬ дча пристава явясь , требс»і?али ошЪ меня обЪявленіе &Ъ Таможню. Они столь бы-' и б'Зсов'Встны , что іі|)епятствовали; »аяЬ ,!.ынесшь изЬ судна бЪѢстные припаси для ужинд> равно и другія вещи, вЬ коихЬ мы необхіоліимук) имЪли нужду; однакожЪ након цЬ по веотсшупной нашей прозбВ согласилгись, 6->л,1іе насЪ не безпок,оитб* Л весьма бы »Ъ щасливЪ, что на другой день около 7 часовЬ утра получилЪ квитанЗЦ1Ю : ибо сказывали мнѣ , что случалось иногда ждашь окой по два или по гари дни. Мы запасясь всею провизіею для нашего йѴти йу^ікН-ою, оіслііівѵілй ПрезбургЪ 7 числа. іЪ5 часовЪ вечера ; но кіікЪ найЪ невозможно било прежде ночи пристать ни кЬ какому горожу, то к принуждейными нашлись переночевать на осгаровѣ Шуштпѣ ; я же сЬ моими еопушниКами остался вЪ суднЪ ; число наше У'іяожйлось однимЪ ЕзуишоиЬ, взяшымЬ вЬ ЯрезбуррЬ, я Октября вЪ 1 часу достигли мы гс рода Ко^^оочьі , гдВ. видѢлЪ я слЪды ужаснагсі вемлегпрясенія , коему^ сей городЪ недавнд былЪ поДверженЪ Езуишская церьковь, луга- ; *ч[ее *Ь городов -зданіе 9 казалась мні болѣё
I? ) 3 (^ тсЪтсЪ претерпевшею гао нещастіе , ш Дв'В башни до половины были разрушены. СловомЬ ск.аг<4Тіь, крѣпость и чдспгь города, лежащая на берегу рЪки, ничего намІГ не представляла досшопамятнаго: мы -не-» болЪе пробывЬ шамЪ шрехЬ ѵасовЪ, вЪгьачалЪ ночи пристали кЪ одной бедной деревнЪ. БЪкоторые изЪ нашихЪ людей препрокодилк ночь вЪ подлой корчмі, которая была одни'мЪПіолько и нбчлегомЪ, а ізроіпчіе осшавались вЬ судніі 9 Октября, за лѣск&лъка миль разстояніемЪ по ілу сторону отЪ РаасГа лоднялся нресиАБный в^гарЪ, принудившіч насЪ иск.ат& своей безопасности. Около вечера отправились вЪп>ть5 но сЬ малымЪ успЪхомЪ^ и всю ночь принуждены были оставаться вЬ безлокойсшвѣ. іо Октября вЪ іо часовЪ по утру тяьі зірисгаали кЪГрану, и примІЗтили на большей ЛорогЪ, идущей кЬ Вапзену развалины Выіие» храдскаго замкаэ лежащаго на высокой и укрепленной горЪ 5 и сія крЪпосшь была зн«мѢнитая вЪ последнюю войну у АістрійцовЬ сЪ Турками. ' Чй-сто попрекали пупіешественниковЬ , чпіо они весьма рѢДко упоминали о госіпинр ницахЬ, и о томЬ, какія вЪ нихЪ произво- ^дяшся услужности. Л признаюсь, что читатель вЬ подробности сей весьма мало себЪ ролучитЪ выгодЪ, а л^^я критика откроется довольно притчинЪ ; егао правда, что жел^- ДокЪ имЪетЪ свое право * однакожЪ я не Смотря на все то , не могу возпрепятство р^ть желашямЬ водоходцовЬ^здивдь поДунйю А 2 ѣЪ
вЪ Векгрію , коихЪ небо соблш^аеиіЪ ошЪ «ольнодомцовЬ гаой зем1л.и, обыкновенно весьзиа безчеловЪчнйхЪ. ЧпіокЪ касается до Влйзена. , то показалось, чгао они вЪ раасужденіи сего гораздо превосходятЪ честно^ сшію своихЪ собр''ашій. Вообще шамЪ вей весьма дорого, дурно, и приспЪшники мало зьАЮщіе , вино шакЬ *е ни куды годное , іхоелику принуждены они оролавать такое, Кйкое имЪ ошЪ помЪщиковЪ дается. Выключая все то. городЬ сей, доведенной будучи, но окончаніи войны сЬ Турками , до йлачевваго состоянія , совершенно возобновленЬ , н попеченіеиЬ Кардинала Магаззея, ихЪ Епископа, весьма украшенЬ. Сей ПрелагаЬ остайилЬ по себЪ безсмершную память своими разными учрёждешями , кои онЪ для воспизпанія Юношества шамЪ сдІЗлалЪ. / II Октября предЪ полуднемЪ наконецЪ прибыли віы вЪ дфеиъ. Общесшво наше уменшилось отбытіемЬ мно-гихЪ соп> тниковЬ насЬ оставившихЪ , коихЬ вЬ числ:Б былЪ и ЕзуитЪ, взяшый наі^и вЬ ПрезбургЬ. Я. искренно обЬ немЪ сожалѢлЬ, поелиііу онЪ былЪ обхожденія ласкаваго и пріяіинаго. ТушЬ расплатился я со шкиперами, привез^ шими насЬ изЪ ВЪны : ибо не могу сказ»шь, чтобы мм небыли ими весьма Д''вольны , й-ошсрые знали совершенно свою должность и не сшраш^сь ни какихЪ опасностей, были всегда трезвы. Лвскорѣ сыскалЪ другихЬ, сЬ коими и сшоргов,ался проврдишь ЖАсЪ до Сежанна , и нддЪялся, что посредсійЕОмЪ нашего Штурмана, не приключится «Ь нал» «ачего ху<г^аго. Бо весь день не Открывали с
^ ) 5 (^ ршкрыбали моста Офенскаго, на судахЪ сдѣ" ланнаго , что и дало жнЪ время осмошрЪть 'как.Ь сей городЪ, такЬ и ПестЪу на супрояіивЬ онйго лежащій. Офенъ так.Ъ же много претерпѢлЪ , к.о- "Тда онЬ былЬ вЪ рукахЪ у МузульмановЪ ?. сей городЪ некогда былі наилутчій и сАа- ^ внЪйшій йзЪ БсЪхЪ городовЪ вЬ Бенгріи ^ - но будучи подверженЪ осажденіямЪ и грабительствамЪ, лишился большей части своіл-кЪ выгодЪ. Л не донимаю какимЬ образомЬ оный могЬ протаивустояшь нападеніямЬ. огаЪ ТурокЬ и ХрисгоіанЬ. укрЪпленія его казались мйЪ не весьма великими , можегаЪ быть по шому 5 чгпо не было слособносшк .лугвче ук.рѣпишь, поелику лежалЪ окЬ между Т'^'рами , не вЪ далъномЪ разстояніи находя* іцимйся. СЬ 1529 погб8бгодЪ ііребаівалЪ окЪ жо власти НевЪрныхЪ 3 отЪ коихЬ овЪ и не заогЪ освободиться, вЪ разсужденіи х/даго своего состоянія. ГородЪ Лесть доволько порядоченЪ; ибо имЪегаЬ онЪ великолВпныя церькви, нѣсколъ* ко изрядныхЬ домовЪ, и жители вЪ неиЪ по большей части кзЪ НЪмцовЬ я другихЬ Ин© сшранныхЬ людей , ошправляющихЪ шамЬ, большее купечесшво, ' 12 Октября вЪ 9 часоаЪ оставили мм: сей великій городЪ; но кааЬ поошивный 'вЪ-- шерЪ продолжался во весь топіЬ день, шо, и принуждены мы были сшашъ на янорЪ зЪ, ДиспіриктВ 5 ЕладЪііія Фединскаго. ВфтерЬ* безпрерыЕно умножался, и около вечера 6шАк\ Г^омЬ 5 который и продолжался до полу]»»*- ■«іи ; валы. ударяли сшоль сильно ©, судно ^_^
т ) б ( ^^ чпто прибило оное кЪ густому шросшнику, и' хотя, сіе и не прецяшспівовало намЬ ложитіьхя сііашь, ноіиумЬ, происходившій отЬбурн, уснуть намЪ не дозволялЪ. Я васі-ма испужался 5 когда ночью всталЪ , дабы уз№ащь о погодѣ, увидЪлЪ 5 чшо покой былЪ напол." ненЪ водою ; по чему призвавЪ на помощь , должно болѣе часа выбивать ойуюз но выливаемая вода наполнялась новою , и работа сія продолжалась до самаго свЪшу, а вЪгаёрЪ ліогда начиналЪ уже уменшашься. Маш олы вЪ семЪ погибельномЬ случаѣ показали много бодрости и проворства. На другой > день спрдш:ивалЪя уШтхурмана, не повредилось ли судно ; но онЬ увѢрялЪ меня, что оно было вЪ хорошемЪ сосшояніи ; одяаколЛ шЪмЬ води де умалялось. - 13 Октября возсшалЪ противный вѢшерЪ, и иьі пустились на парусахЪ не безЪ опасности» е проѢхавЪ весьма мало , принуждены были пристать к.Ъ берегу. БсЪ находившіеся вЪсуднВ работники насЪ оставили, жалуясь , ^шо шшЪ не давали ни 'Бсшь ни пить , а принуждали щольк.о кЪ рабошѣ. Как.Ъ они: безЪ изЪяпігя почти ьсѣ были худые , то мы и не старались уговор?зшь ихЬ остаться, и спустя несколько часовЪ по ихЪ огашествіи , на иѣсша ихЪ пришло много , прося шзЬ милости ихЬ принять , обѣщаясь быть вЪ греблЪ, не требуя себЪ пищи. Как.Ъ они были весьма разумны , ніо мы их}> и приняли , напоивЪ, какЪ ихЪ , пІакЪ и машрозовЬ. ВЪ шотЪ день , мои Армяня сдЪлали на боршЪ кухню 5 которая намЪ послужил» весьма хорошимЪ обВдомЪ по Турецяому обычаю. 14
Т4 Ок-птября обЪдали мы вЪ ТТ(і.ксЬ, весе- ^л худой деревнишЕсЪ , котпоо^я до возіѵіѵіценія была изрядною крѣяостью » от чу і.а бунтовщики ежедневко выходя , требоваА-и; отЬ всВхЬ вЪ окресшносши жив^щич;Ъ дан'?. Мы не- до\го оставаясь таиЪ, препроводили н чь на вольноиЬ воздухѣ. 15- Октября по полудни приста^Ъ вЬ То/ін% запаслись мы нвою провизіею, и сію ночь принуждены были препровэдитр. шакже, какЬ и прошедшую, претерпВвЬ новую бурю. іб. Октября прийыіи МЫк вЬ ^аттгечъ -, и 17 Г. ФорЬ насЬ оставилЪ , возв^ашясь бЪ в &ну , про'БхдвЪ сЬ нами бо миль. ВЬ тотЪ самый день вЪ то часовЪ приЪкаліі ВЕЫ кЪ Могазу ; Ъдучи.вЪ Влфипу едва мы не Погибли ; машрозы гребли для приб іШія гауда до 8 ч-^совЬ ; ШшурманЪ быгЬ пьяиЬ, к сидя напереди ни чего не дѢдалЪ, какЬ примЪшиля вЪ водѣ два большіе пня^ ОдинЪ изЪ машроаовЪ вырвалЬ у него изЪ рукЬ весло, а іцасшливЬ былЪ , что тлжЪаЪ довольно вреЗіяни и силы поворощить судно , которое, между тѢмЬ хошя и дотронулось до тБх& л ,ей , но легко. Сіе благополучное исполнейіе насЪ спасло , и ШітіурманЬ будучи тьянЬ безЬ сомніінія бы насЬ довелЬ до опаСнбсш.?; судно ошЪ удара было бы разбита , и сд1з-- лавЪ огаверствіе , наполни іось бы водою. На другой день весьма его я бранилЪ , ѵгрожая его отпустишь , или посадить вЪ гаеіяныц/ вЬ перьвоиЪ городЪ , к.Ъ которому мм прИ' станемЪ , ежели не пересгаанепЬ пигаь , я не будешЬ исполнять порадочио своей должносши.
^ ) а (^ Мы продолжали пушь своц ве^і^тіга шихф^ д©20 Октября, не имІЗя довольно людей дл^ йсправленія работы на бортоѣ э чіго и было иричмною , чшо мы не могли прежде пр*і-« бьтшь вЪ Пет.ерварадинЪ , какЪ 2* Октября зЪ іо ѵасовЪ угара , тдѣ я имѢлЪ удовольсшвіе встретиться сЬ двумя моими сошова- ^^Иі^,лми 5 Ліонернычэи Офицерами. Они приняли меня сЪ велиісимЪ усердіемЬ , покдзаьЬ мнЪ такЬ все достойное любопытства, такЬ зсакЬ и весьма знатныя ^срѣпосши, Я просп.ясь сЪ нлни, отгтравились мы вЪ луть 21 Октября вЪ 9 ч'асовЪ утра. 23 Октября іірибйли мы вЬЗемлинЪ око ло 8 часовЪ вечера. Вороша были уже запер* Е.ы , и я зная 5, чт^о ихЪ сБ шрудомЪ ошгоряютЪ, ітросилі5 л Полковника Барона Штур« зйана ; тамошняго Конендаг ша , к'^>торыи и іірикай«ілЬ намЬ оные отсворить. На другой день гредяпавилЪ я ему мои путевые свидЪшельсшва и одобрите *ьныя кЪ нему письма. ОяЪ всксрф отправилЬ толтача кЬ БЪл* градскому ПашѢ для 9*стре6гванія шаможеийаго свидетельства отЪ имени Порты. ЛгаушЪ нашелЪ судно, прина г^лежащее Г... Кавалеру С. Пріесту , посланнику Французскому , вЪ КонсшавтинополѢ. ІІ ітриказалЬ осмошрЪть то судно знрющимЪ людямЪ , и к.акЪ нйшли оное выгоднѢишрмЪ моего , и способнымЪ кЬ мрреплавакло , тро продавЪ свое старое, купилЬ сіе , н таковая пре^осторолгность шиѣ была не беѵсполезна. Хотя я и потерялЪ двЪ трети цЪны , чего тіЪ стоило, но по крайней мѢрЪ избВжалЪ того, «то 6Ъ МВ.Ѣ плыть на немЬ до Белграда , вЪ
Ш}9 (^ %еъіЪёыкеполуі^илЪ никакого успѣху, пое^«ру :рремя был.о уже поздное ; а еспI^ли бы и осшарйлЬ его зимовйшь вЪ5е./«^икѣ, шо бЬ принуж,- денЪ былЬ за вЪтхосшію его бросипгь. ' ГрежЪ БЪлградсісіи Коя«.у.лЪ , кЪ к.сщо« рЬму я адресовался , два раза посылалЪ по іаеня вЪ Землг^нЬ своего Секретаря , и на конецЪ нріЪхалЬ туда самЬ для свкданія <о 1ИНПШ Л находился еЪ лдзаретпЪ по лриняріочу гаамЪ о^місновенію , и во время моего рЪогіомЬ пребыванія Консу^Ь здВлалЪ нужмыя распоряж^нія кЬ моему отЪзду вЪ БѢлградЬ , кудд онЪ весьма желалЬ , чтобЬ я цемедлѣньо ѢхалЪ. ' Я приказалЪ перенести мои товары вЪ новое гудно и об іть гсаютлу войлокомЬ для предохраненія огаЪ сшужи , и с^я каюпіа была весьма гокойная и с^ііиирійгая. 2б» Октября вЬ назначенный день натему изЪ Землина ошЪФзду , Кон. улЪ прислалЬ ко швѣ одного цзЪ свогхЪ служите лей меня проводить. Не успѣлгг мы вой таить вЪ судно , какЬ матрозы, БѢлградскіе Тур&и запросили необыкновенной и неслыханной платы. На конецЪ (порговавшись сЪ ними долгое время, довольчы были половиною того , чего они требовали. Едва только они отошли огаЪ судна , какЪ появилась ихЪ еще полная лодла , а по ш^мЬ ло^ЪЪхалй и еще три ; и на конрцЬ все сѵдво наполнилось Турками. Они обЪявляли мнЪ , что приѣхали для подч.гІ5іілечія своихЪ правЬ, и для исшре6<'ванія і^Бкотораго 'ійсла деиет-Ь для своихЬ сотоварищей. Для брлыной безопасноіщи и для избФж. нія' А 5 новйіхЬ
5 ровщхЪ споровЬ сЬ сими весьма безттокойныкіі гостьми , приаазалЪ я остановить барку, плывущую передЬ островоигЪ, лежащимЪ насупротивЬ Белграда , и п.ереѢхАлЪ рЪку сЬ ГаджіемЪ , таолматемЬ и СекретаремЪ КонсульскимЬ. Во время своего отсутствія преэторучилЪ я сбереженіе судна моему Толмачу и Лнычару. Честный АрмянинЪ росхиш< ясь ш1імЪ 5 что находится во области Султане К.ОЙ , и пользуясь вольностью> опорожни \Ъ вмно , которадмЪ мы запаслись- вЪ Офенф и СиклосѢ. ОнЬ вЪ полтора дн^и сЪ сшважнымЬ МузульманомЪ выпилЪ до двагоц.ти ПйнпіЪ вина , коего только у меня к оставалось. Еа, ели бы мнЪ возможно было сіе лредвидФшь , то вщ я запасся новою кровйзіею вЪ БѢлградѢ ; но оное со всемЬ не приходило мнЪ вЬ голову, и хотя уже и узн.лЪ , но поздно; по чему ъЪ такомЪ слу- ■ча'Б прикужденЪ былЪ пить Дунайскую воду. Мдучи сухимЬ путемЬ кЪ Белграду , пошли мы прямо кЬ Консулу , который уже насЬ ожидалЬ об^дап ь.. КакЪ скоро мы пришли, то тотчасЬ сѣли за столЪ безЪ всякой церемонхи и по-обывновенію Турецкому. Кушанье ихЪ не сшоль хорошее, ракЪ НѢмеі^- кое ; предЪ нами поставлено было множество блюдЪ 5 изЪ коихЬ едва ли одно опорожнено было. КакЪ тошЪ день былЬ постный , то все было пригошовлено нзЪ масла, м я вышелЬ изЬ за стола , почти также голодиымЪ^ какЪ и сѢлЪ за оныйКакЪ я былЪ у Консула , то принесли мвѣ Бупруиъдп , іно есть, подорожную за подписаніемЬ Паши , хакЬ для меия , ^тацЗ? для
• ^ля моего Толмача и протчихЪ моихЪ сотупгниковЬ ; она была подобна таи ^ какую Я ''получилЪ вЪ БЪнЬ, за подпясаніемЪ ИмператорскимЪ , и подлинникЬ оной остался вЬ ЗемлинѢ , а мнЪ данЪ б»ілЪ сЪ оной списокЪ на ТургцкомЪ языкЪ. ПослЪ обБда былЪ Я сЬ КонсуломЬ вЪ шаможнЪ, Оная была похожа на кофейной домЪ , и весьма удивитгельно » чгао вЪ такомЪ большгмЪ городЪ ие ' бгііло ни какоіо особлйваго для га . южни строенія ДирекШорЪ ( Гюмрюкчи Бдшч ^ былЪ старый ТурокЪ я грубаго вида, передЪ нймЪ стоялЬ негодный деревянный ящикЬ , которой блілЪ хранйлищемЪ крЪпкаго кЪ немЬ сундук.^. Они не мцЪли ни как.ой нужды вЪ чернилахЪ и бумагЪ , паелкку вс'В ихЪ дѣла производимы были на слоеахЪ. КакЬ скоро кончили мы всЪ свои дЪла , ' шо весь Дунай покрытЬ былЪ великимЬ чи~ сломЪ малыхЬ лодокЪ , вЪ которыхЪ находились таможеннь4е рабошкики, Лнычары п. другаго званія люди, окружившіе мое судно. Од5інЪ честной^ ИзраильшянинЪ , содержаи- , 1ШЙ на ошку.пЪ таможню , йшвелЪ меня ьЬ сторону, дабы уговорптпь меня какЪ можно дешевлЪ уступить свои товары и обЪявить ему и о прошчихЬ у меня оставшихся вещдхЬ. Чего не дЪлается для выманки денегЬ? - Сей человѢк.Ъ далЪ кнЪ честное свое слово , и я легко повЪрилЪ его предложенію. Я. не могЬ освободишься ни отЪ какихЪ пункшовЬ, коложенныхЬ Татарами , и костаавилЪ сЪ товарами ящикЬ, который я намБренЬ былЪ Продашь вЪ КрнсшаашинополІ. ВЬ
^ ) 12 (^ ѢЬ шо время , когда занимались осм*?»- зпромЬ , то я раздавалЬ подарки таможенны«Ь служителямЬ , и не можно себЪ пред'* сгаавигаь до чего доходила ихЬ жадность , будучи всему тому очевиднимЪ свидЪтелемЬ. ^подарилЬ Консулу бутылку Ликеры, которую онЬ принявЪ, поставилЪ подлЪ се6я ; но вЪ самый мигЪ іінычарЪ тихонько укравЪ оную опорожнилЪ , не смотря что МузульманамЪ заиреіцено питіь оный ; однакожЬ военные люди , знаю1ь,1е весьма АлжоранЪ , толкующЬ по своему обычаю заЛрещеинйя вЬ ономЪ вещи , увѣряя что водка не полагается вЪ число Цйтей, запре-' іденныхЬ отЪ ихЪ Пророка : ибо она очизщаешсл огнемЪ. Мы возвратились вЪ ЪЪлг^ градЪ , какЪ товаг»ы были освидЪтельсшвованы , и сЬ великимЪ шрудамЪ вЪ присуди? ствти Консула согласились заплатить то , ''ггао по правамЪ ихЪ нлдлежало^, и шамоЖенный ДиректорЪ, получа отЪ меня деньги , спБшилЪ запереть ихЬ вЪ свой сундукЬ. Л не могу довольно ухвалишься учтивостіго Консула : ибо сей достойный мужЪ вЪ тотЪ самый ^ень, во время сшола соста» ЕИлЬ вокальный и инструментальный концсршЪ 5 какЬ изЪ своихЪ служителей, такЪ и н'Вк.оторыхЪ ТурокЪ , взяпіыхЪ у ІІаш.и, Сіи звашоки начали играть сЬ превеликим!» шумомЬ , и казались вЪ семЪ самими собою довольными э увВряясь , что превосходная по мнЪнію ихЪ музика , должна сд'Блатй намЪ- веліакое удовольспгвіе. Однако йри вгемЬ томЪ признаться должно ^ что я во всюною жизнь не слмхалЬ сшоль жалосшнаго
^О 13 ( ^ ІЕ плачевнаго , и я бы конечно , на вр» другое, чего бы они ни захошѣли, дутче соГлагиАся , естьли бы іпалько избавили меня слушлшь ихЪ музыііу. 28. Октября вЪ состоянии я былЪ предпріять свое пугаешествіе, и я напередЪ у&@ огаправилЪ на судно деньги и сЫзсшные припасы. Недоставало жнЪ шоліко Баль6<іжскихЪ машрозовЪ и вЪ провожатые себѣ Жнычдра. Перььаго сыскалЬ я зл дете&укі. ^"Вну , но другой жнЪ весьма стоилЪ доротЪ : ибо кромѣ того , чга:о я принужденЪ былЪ его кормиіяь и довольсш;вовать его кофісмЪ и ті блк.омЬ , надлежало еще жпЪ договоришься сЪ нимЪ проводишь меня до Ороіцука за сто десять шястровЪ , изЪ коихЪ оставалось только тритцать для йего, а остальЕое на раздачу его шоварищамЪ. КонсулЪ удосгаоилЪ насЬ проводить до берегу , а его Секретарь и служитель, по- 'СлЪдовалй за нами до самаго судна. Я сЬ сожалЪщем.Ь разсшался сЪ симЪ снисходиліельнымЪ и услужлизымЬ КонсуломЪ , не примЪтя вЪ немЬ ни какого другаго порока, какЪ только одного , сроднаго его народу, зло есть, что былЪ весьма корыстолюбивЪ. ГЛАВА I!. Путеідесшвіе изЪ Бѣл града вЪ новую Кйлію. ПоѢхавЪ изЪ БЪлграда% мореплаваніе наше было безоі^асное и скорое : кора^льЗЕдакй на суднй сдйлалк пе|ісш;Ви/ » кохпорая ка^залййз
^ ) н с ^ / казалач;ь имЪ весьма выгодною, угредйЛ ай,-, ономЪ по Турецкому о6ык.новенію. Они' на лереди судна аосшавили не большіе весла , а назади ру-/»ь. ВЪ ночь проЪт^али мы мимо Самендріи, которую осмотреть препятсшвсвала мнВ пкгмнота. Г( ры и холмы лежащіе по ту сторону БЪіграда , и пространные Дунайскіе берега ресьма пріятны и увеселительны , осматривая сЬ ьелккимЪ удовольствіемЪ долины ы лЪса. Веніерсаіе. зо Октября про'Вхали мМ тіфезвычайно опасное мФсто, тдЬ находилось К'есшь водовороіповЪ , которые Турки назывлюгаЪ ^аапяа : Они дали назваще двумЬ камйямЪ у края берега имеющимся Варліа, Два изЬ шІіхЪ водоверошовЬ весьма опасны: и з'ораздо ужаснѣе нежели сха-^ехъ , который находится по шеченію рѣки Дуная, ниже города ^унпа. : ибо ьолны ударяли о наше суд-' но сЪ велиакмЬ стремленіеыЬ. Сіи водовороты происходить отЬ камней, подЪ водою сокрывающихся, ісошорые проходяшЪ рѣку •чрезЪ всіо ея широту ; тутЬ она весьма -стремишельна, вода п'Виисгаая и дѣлаюзііая ужаскыгі шумЪ: она раздізляешся у подошвы іоІЗхЬ горЪ на два рукава , составляющіе два осіпро,<а : другой повпротЪ гораздо сбширііый , находится вЪ далекомЪ разсгаояніи , причиняющей сшрашный шумЪ и трудный ироходЪ. Корабельщики вЪ семЪ случаіэ уйО' ш(-есили всѣ свои силы , дабы нопрепяга^ сшвовашь быстринЪ, несудцей наше судно вЪ сей большой рукавЬ, и сЪ великимЪ трудомЬ Еошл^'а мы &Ъ мзлый рукавіз. На конецЪ при- • ' ' ^ ' стали
^!'^^О^ЗЕ5ѵ(^# егаали ; МВТ кЪТурецкой деревнЪ' весьма знатпзцой , называемой Вуролша , лежахи.ёй на высойомЪ осшровѣ , на которомЪ обитали Муэульманы , Жиды и Болохи ; а как.Ь~в13гперЬ сд'Влалсд весьма сильный, гао и принуждены .были осшілгаься гпамЬ три дни.. БЪ вечеру прогуливаясь й ііо берегу , услыщалЪ голосЬ , называющей кеяя своййЬ землякомЪ, -Я обэройіясь увид'БлЬ идущаго кЪ себ'В человека худовиднаго , одѣшаго вЬ раздраннре Венгерское плашье. ОнЬ обЬявлялЬ о себВэ что онЬ на семЪ бсШрбвЪ бы-лЬ ^ФдлторомЬ ихЬИмперашорскаго Величества, 'ііа которомЬ управлялЬ ^ какЬ домомЪ, шакЪ .и с^домЪ имЪ п.ринадлежащииЪ , и показавЬ мнѣ оный у звалЬ меня туда ; но какЪ оный вЬ далежомЪ б^лЬ разгпіояніи, тЬ я и ошговрйился ошЪ своего посЪідеыія ^_ которое цочишдлЪ я опасным!). ■ * Ка^кЪ вЪ семЪ о&ругѣ было вёсЬма Хорошее вино, шо мы запасясь онымЪ , осшавилй осшровЪ 2 числа Ноября. ѵ БЪ недалекомЪ разсшояніи одпЪ сего острова шечешЬ весьма тихо изЬ Дуная черезЪ каменную гору рукавЪ. Турки называютЬ ,оный Емихъ , и недалеко ошЬ середи дороги ъЪ каменной горФ находится грошЬ , про который увѣр.я ли меня , что оный сд'ВланЬ былЬ двумя ксірабельщиками , коихЪ лодку занесло вЪ то мЪсшо льдомЪ. Сіи нещаст- :?іые люди цЪлые два мЪсяца претерпѣли -ЛіамЬ ,все-^ію—,- чгоо-гполь«о голодЬ можеті) ммЪть ужаснѣе ПослѢ обЪда про:Біхалй ъіш "йёсьма зй^шнмй горо^Ь , называемый О.олаад ©бяіпа;еммй
і )' ^б ( ^ ( * ) обигааёмшй Турками и Болохамй : , Іі^' ружеііный выстрѢлБ оіаЪ сего города вид'Вне ^накЬ кр1шост№ ихЬ ИмЬ;ёраторсй.ихЪ Іёл»^ чествЬ «л Белик,аг:і Султана , означаюіційся двумя вБтхими домаыи йй.г6рахЪ сосшроён* ВЫМИ. ' Три Яныпаріі , йрйшедідіе бЪ наше судно , ке подали мк'Б ни какого добраго йй'ЙЫя , вЬ разсужденіи своей- полйтйчносшй : ибо они посл'Ь'дуя обычаю ТуркокЬ ; начали пищу іывагаь ш изслЪдовашь Все що , что они кйдЪ^и і и одинЪ изЪ ІІйХЪ ЕзявЪ бу іпылку Ликеру , сгіраіцйваЯЪ меня ; не продамЬ ли я ему ? Я. ошзБчалЪ, что онымЬ не торгую , и налйвЬ стаканЪ , ему поднесЪ ; а онЬ выпикЪ^ посмоШрЪлЬ ск.ольк.о еще во бушылісЪ Ликеры осшалось ; во ЛнычарЬ, находивніійся при насЪ обёрегагаелем' , воіиедЪ, и увидя сіи непорядки , разсёодился, ж отошедЬ вЪ історону мйого говорилЪ о обидЪ , и на конецЪ три его товарища , оставя добычу, вышли изЬ судна. Они приносили жалобу Комменданту того мЪсіа , ж нашЪ ЛнычарЪ, послѣдуя. за ними , разсказалі) тому Офицеру по самой сар*ведливости все 1ПО, "ігао ни- происходило, и онЬ здЪлавЬ ммЪсильный выговорЪ, аапре «илЬподЪ жестпоКймЪ нак.азаніемЪ приходишь наберегЬ, и мы мрезЪ сіе оіпЪ нихЬ избавились. На двѢ мили отЪ Орзлвы 1}аходится мВсто , казываёксе ( 4?- ) ОРЗА.ВА. во врема еще РимдаиЪ, было крѣпкое мЪсшо 5 к много препіерііѣдо вЬ посл^^днюіо войну ^^^Д вынВ не внпе есть что > кіібЬ ззмокЪ в спіЪна до иоів" Вины раззареііиаа.
)І7( «мое Лорт^ ^ефер-ъ. (*) КакЪ рѣка Дуна,й была весьма мЪлка , то советовали намЪ ожид ть возвращенія нѣкоторыхЪ' корабельщаковЬ , приіѵ^ѢтившихЬ Турецкое судно. 3 Ноября былЬ тотЪ день для меня шесѣ'' ма сшрашенЪ , и мы пгоѢхавЪ вЬ 8 чдсовЬ утра при всей своей отважности не знй^Й^^^^ довольноль будешЬ воды для ПОДЧ;^ТШЯ^^^р@|;л ^^ІІІ шего судна.- Ймі^ніе наше наХодіі5й)^на че- ^ "";, шылехЪ ТурецкихЪ суднахЬ » т^-^пі-^^мЬ сей % ироЖІдЪ довольно былЬ извЪс^енЬ у^^^^}/^-""'^^^ Бо^ерьвыхЪ осмотр'БвЪ лрил'ф^ж^^р судно » ^ ^^^^ сдЪлали на. ономЪ много Хоро коОРони весьма укрепили. ^На одну милю отЪ Орзавы есть островЪ, іторомЪ построена зваганая крѣпогть, яаемая Турками велккій Ктпа^ъ. ( ** ) 'протйвЪ есть зімогсЪ , находяшійся на '); уже отЪ того мЬста начинался сльібыть иіумЪ , который производила [вой^ протекая ПортЪ -де Феръ ; и я сЬоднимЬ ІАрмянинрмЪ и ІІнычаромЬ вознамерились рыйтти изЪ с^^^дна , и итти пѢшкомЪ , но |намереніе свое вскорѢ отложили , и остаІлись вЬ суднЪ, будучи обнадежены однимЪ ШнычаромЬ , что онЪ переЪздЪ сей часто, [нмФлЬ, не предвидя ни малѣйшей опасности, Б ' Балы |(*) Турки иаЗЫваютЬДЁ-МИРЪ КАПУ, которая зигачитЪ Ігоо же самое , а некоторые Географы , называют^ оное ■порогами Дунайскими , которое имя вообще даюшЬ вЬ Ісей части то» рѣки » текущей между твердо соединен» Іііыми камнами. ІС**) Сіа крѣпость порядочная ; яо Турки ее раззорили I оная нЪкогда называлвеіГ -едйПАЛАНІіА» ЁЛМЗАБЕТЕНЪ ШАТЦЕН\н 0]^лф1
%э^«<|^ 'Валмігачнйалидфлашься^^есьаа великими. я біюіцими , хотя и не пйк-азалксь еще, груды камней, одна,к.ожЪ яричиняли столь великій шумЬ» что не возможно было слыт шашъ крик.> корабелыЦйковЪ , которые й принужденыговорить зиака,ми. О^ТбилЪ нал цередисудна, исмотр13\Ь наужаенщя грудм камней и на чрезвычайнот'Бсные между ими проходы, чрезЪ которые зода сЪ сгарейленіемЪ вытекала и ципЪла. СуднолЪтело, какЪ стрЪла, иногда прямо, а иногда криво» м валр входили вЪ оное со всѢхЪ сторонЪ. Едва только миновалимы заливЪ, какЬ уви^ дЪли новую опасность , которой намЪ ни' какЬ и^ібЪжать не возможно было. Мы сЪ четверть часа находились вЪ семЪ трхднолЪ положеніи , и во всё то время нцчёгб не елыхалЪ я , кромѢ реву;,волнЪ и безр^дЬ* сдаіанныхЪпризываній Аялага (^*). ОдйнЬ^^Ъ ЯОрабелыциковЪ намЬ много пособилЪ, криуа, чцю опасность миновалась и бояться іаяЪ |іе чего. РамЪ осталось ещенѣкошорые проІхать камни; но сравнивая ихЪ сЬ прежними, коихЬ мы миновали , весьма игало уже боялись. Мы ^вышли на сухой путь , дабы намЬ отдохнуть и пообѣдать вЪ деревнѣ,. лежащей вЬ сосВдствФ отЪсего малаго, ноужас- ]Ваго переезда. ТамЪ я расплатился и отоустилЪ корз,белыциковЪ , взяшыхЪ нами ьЪОрзаеЪ , коимЬ , каждый изЪ НасЪ , <;верьхЬ платы, далЪ по небольшему подарку. По любопытству своему ошелЪ я на берегЬ, дабы узнать, сколько мн^ возможно -^ было,, ХМ^ АЛЛАГЪ БогЪ , Турки обыкновенно тіризываіогпЪ себ9: «Ъ помощь она10, когда еяц ввлЯшЪ себя вЪ опасноспш»
- ^ ) 19 ( # ^ §ЫА0, опасный путь , кошорий мы имѣл% зй осмотпрѣгаь развалииы йлавнаго моста('^), сосшроеннаго ИмператоромЪ ТраяномЪ к раззореннаго наслѢдникомЪ его АдріаномЪСіи развалины. сдЪлали гаѵ часщь рВки весьма опасною; но вЪ водЪ не иное что видны были , какЪ нѣкогаорые обломки , которые болФе походили на камни, неже\я В;^ столбы каменные^ и я на берегу наіііеАІ» ' жусокЬ, составленной изЪ кирпичей и крем^ ней , сад'ВшенныхЪ сЪ пескомЬ , столь же крѣпкой, какЪ и самый«камень. Когда я разсуждалЬ -о сей рФкѢ, шо сЪ шрудомЪ понйшь могЪ , какимЬ образомЪ судно наше могла проищи мрезЪ столь узкій и опасный проХодЬ. Корабельщики увЪряли насЬ, чщд сіе жЪспіо бываешь весьма «опасно тогда^ когд^ вода убудещЬ , а естьли оная прибудетЬ^ иіо легко избѣжаші» можно, держась берегу. Турки не зная со всемЪ древней йстор'Иф называюшЬ тѣ дза прохода^ лежащее мёясд^ Б а __ _ . горами (4^) Древн'/е Писатели з'паминаюшЪ о семЪ иост'Б весьч* мною5 в счига»-ютЪ оный за седьмое чудо вЪ свБт^» ИмпСраторЬ ТраанЪ соогароидЬ его для тоого. дабы учиингоь нападені"е на Деребала, Короля Дакіііскаго. БишиніЪ упоминаепіЪ вЪ своей Географій д ЬроѢ^дѢ ЗГ. Графа Марсиліа, что рЪкз вЪ томЪ мЪсгаЪ че болб^ им^етЪ вЪ ширину, какЬ тысячу шаговЬ > и что дча лерьвые столба мості > были разотоанТемЪ ДРугЬ отЬ друга на седьмнадцагаь сЬ половиною аршин» ? по аему к заключ^лЪ) чіпо надлежало бышБ шойу мѣсшу йа двадіі^ат^ іириу а широі(іЪ всего мосШа на вепіыреЬгііа сорскЪ шрн ларщина. Я думаю такЪже> какЪ и орЬ , что каменные Лгаолбы сделаны изЬ кирпичей. ІІмперагаорЪ АдріанЬ йй Іііолько раззорилЪ верьхнюю часть моста, но даке й вЬв і)П0| чшз вЪ вод% было*
RkJQdWJsaXNoZXIy NTc0NDU4