— 212 — Онъ же глагола имъ: ^Хощу и азъ вашего закона подтвердити,. Да крѣплѳ стоите". И повелѣ своимъ гвоздье жѳлѣзное взяти и колпаки ихъ къ главамъ ихъ прибивати. И отпусти ихъ рекъ: „Шедшѳ скажите государю вашему: онъ навыкъ отъ васъ ту срамоту тѳрпѣти, а мы не навыкохомъ; да не посылаетъ къ намъ своего обычая и ко инымъ землямъ и ко ихъ государѳмъ; но иніи не хотятъ его обычая имѣти". О послѣхъ тыхъ разъярився царь о томъ и поиде съ войскомъ на Дракулу, со многими силами. Онъ же собравъ вся, елико имѣяше у себя войска, и ударися на нихъ нощью и множество изби Турковъ, и не взможе противъ многихъ людей малыми людьми битися и возвратися. Кои съ нимъ съ бою того пріидоша, и нача ихъ пересматривати самъ, каковы у кого раны. У кого рана спереду, то тѣмъ честь и жалованіе подаваше и витяземъ его учиняше; а кой созади ранѳнъ, того на колъ повелѣ сажати, глаголя: „То бѣглецъ, смердъ". Да коли поиде на Турки^ глагола войску своему: „Кто хощетъ смерть помыслити, то не ходи со мною, остани здѣ". Царь же слышавъ то, и поиде прочь со многимъ срамомъ и не возможе на него пойти. Царь Турскій посла къ нему поклисаря, да ему дань дастъ. Дракула же почти вѳльми поклисаря и показа ему все свое имѣніе, и рече ему: „Азъ не токмо хощу дань дати царю, но и со всѣмъ своимъ войскомъ и со всею казною хощу къ нему на службу ити; и ты возвѣсти царю: какъ пойду къ нему, чтобы по своей землѣ не велѣлъ мнѣ и людямъ моимъ никоегоже зла учинити своимъ людямъ; и азъ хощу скоро по тебѣ пойти; дань принесу и рагу и Венгерскому королю Матвею Корвину (въ Пов. Матіашъ, попольск. произношенію, т.- е. МаііНгаз), и, отличаясь коварствомъ и хнтростію, удачно поддерживадъ независимоеть своей страны, поставленной въ невыгодное положеніе между Венграми и Турками. —2^^?- скій Турецкій (какъ и въ Ист. объ Азовск. сидѣн.). — поклисарь: при этомъ въ рук. переводъ въ глоссѣ: посолъ, т.-е. аиохрісгіаріо?. По Космографіи Мюнстера, Дракула велитъ шляны пословъ прибивать къ головамъ тремя гвоздями. — Ангдійскій путешественникъ, Коллинсъ, приводя разные анекдоты объ Иванѣ Грозномъ, между прочимъ разсказываетъ, будто этогъ царь велѣлъ одному Французскому посланнику пригвоздиаь шляпу къ головѣ, и когда вскорѣ посдѣ того пріѣхалъ въ Москву въ качествѣ Англійскаго посланника Іеронимъ Баусъ, и явился передъ царемъ въ шлапѣ, будто бы этотъ послѣдній съ гнѣвомъ спросилъ у него : знаетъ ли онъ, какъ наказанъ былъ посланникъ Французскій? 2. Царь, Турецкій Султанъ. — Турковъ, по народному вм. Турокъ. — витяземъ рыцаремъ. —то бѣілецъ и пр., вар. ты еси не мужъ, но жена. 3. бѣ —ратуяся, ^щ. воевася. — повѣстуйте (вар. повѣждъте) отъ повѣстовати, повѣстую.
RkJQdWJsaXNoZXIy NTc0NDU4