—814 — ствованный изъ польской литературы. Метрическій размѣръ основывается на правильномъ чередовапіи враткихъ и долгихъ слоговъ; русскій языкъ не различаетъ краткихъ и долгихъ слоговъ, и потому примѣнепіе къ русскому стихотворству метрическаго размѣра представляло большія трудности. Легче былъ болѣе употребительный силлабическій размѣръ, который основывается на правильномъ чередованы въ каждомъ стихѣ одного и того же количества слоговъ. Силлабическіе стихи оканчиваются риѳмами. 395. Переводная беллетристика. Въ Юго-западной Руси былъ иереведенъ цѣлый рядъ западно- европейскихъ ромаповъ и повѣстей. Они раздѣляются на слѣдующія группы: 1) авантюрные романы и повѣсги, 2) нравоучительпыя повѣсти, 3) фацеціи и 4) апофоегматы. 296. Авантюрные романы и повѣсти. Авантюрными романами и побѢстяыи называются такіе, въ которыхъ изображаются нриключенія и подвиги лицъ, нринадлежащихъ къ высшему слою аристократіи. Эти произведенія были переведены большею частью въ Польшѣ для польской аристократіи, которая видѣла въ нихъ отраженіе жизни, подобной той, которую она сама себѣ создавала. Изъ Польши эти произведенія перешли въ ІОго западную Русь въ переводѣ на русскій языкъ. Первоначально они читались среди русской аристократіи; отсюда они перешли къ южно-русскому мѣш,анству, которое интересовалось въ нихъ главнымъ образомъ сюжетомъ и обиліемъ прик.5юченій. Къ авантюрнымъ романамъ и повѣстямъ относятся слѣл дуюш,іе: 1) ромапъ о Бовѣ, 2) о Брунцвигѣ, 3) о Василіи Златовласомъ, 4) о римскомъ кесарѣ Оттонѣ, 5) о семи мудрецахъ, 6) о Петрѣ Златыхъ Ключахъ, о Мелюзинѣ, о Тристанѣ и о Ланжелотѣ. 1) Романъ о Бовѣ. Ромапъ о Бовѣ —французскаго происхожденія. Онъ былъ занесенъ изъ Франціи въ Италію, гдѣ подъ заглавіемъ Биоѵо с1'Ап1:опа сдѣ.іался чрезвычайно популярнымъ. Отсюда онъ попалъ въ Сербію, а изъ Сербіи въ Юго-западную Русь. Сюжетъ его заключается въ слѣдуюш,еыъ. Въ городѣ Антонѣ правитъ старый герцогъ Гвидонъ. У него —молодая жена Блондоя, которой скучно жить съ старымъ мужеыъ. Блондоя поручаетъ своему вѣрному слугѣ Рицарду отправиться къ Додону Майнцскому, котораго она лю-
RkJQdWJsaXNoZXIy NTc0NDU4