b000001831

— 62 себѣ главнымъ божествомъ бога Сутеха и не поклонялся друипіъ богамъ, которые находидпсь въ Египтѣ». Другимъ интересныиъ образчикоыъ гіероглнфическаго письыа являет- ся гіерогдифическая часть трехъ-язычной надписн на каменной плитѣ, найдеяноіг въ Розеттѣ, въ 1799 году (рис. 38). амііаіажяйеь Ш Рис. 38. Гіероглифическая надпись на камнѣ, найденномъ въ Розеттѣ, въ 1799 году. Надпись эта представляетъ высокііі интересъ въ тоыъ отнопіѳніп, что по ней впервые удалось ученымъ проникпуть въ таи- П??ѵі, ,, І"~ 1 в^~^'^Ш'™ м '^ І чУ' :з= 'ІІ ,- >П ну египетскихъ гіероглифовъ Іі«*»ііі Шг^:^=ІіІІ Ііі11ч_іі1 u и вііолнЬ разобраться въ ихъ IM^t^^iZfZ'kUJ^SS^ I I I сложной системѣ. Мы представимъ здѣсь транскрипцію и переводъ по- слѣдней, заключительноЁ строки этой замѣчательной надписи (рис. 39). II I ь .^жі^ Сіййі ШНг^Ш Рис. 39. Послѣдняя гіероглифическая строка на памятникѣ, найденномъ въ Розеттѣ. ТРАНСКРИПЦІЯ И ПЕРЕВОДЪ. Xet sxeoui pen her ahi nti ae rout Да будетъ вырѣзано постановленіѳ это на памятникѣ изъ камня твердаго em sxe en nutur moutou sxe en chdi sxe en Heouinibou письмомъ божественныхъ словъ, письмомъ книжнымъ, письмомъ грѳческимъ, rta ahaf em ousxou em roupe nab her ran ef em mhua чтобы oho находмось въ залахъ, въ храмахъ страны имени его, перваго, mhesuaou mhexomt rma xent soutn xeb Ptohnis anx dite втораго и третьяго дорядка, возлѣ статуи царя Птоломея, живущаго вѣчно, Ftha mri nutur her neb nefrou богомъ Пта любимаго, богъ,— господинъ всемогущій. Таблица V *) представляетъ раскрашенную надпись, найденную на Ч Lepsius, «Denimaler Agyptens», т. Ш, таб. 19.