b000001831

зг^ — 133 — Заимствовавъ несторіанское письмо, уйгуры подвергли его пѣкото- рымъ измѣненіямъ, хотя измѣненія эти главнымъ образомъ коснулись звукового состава алфавита, между тѣмъ какъ начертанія буквъ почтн остались нетронутыми. Впрочемъ, отличительной особенностыо уйгурскаго письма является яепостоянство его внѣшнихъ формъ, такъ какъ его буквы мѣняютъ ѳвою форму въ зависимости отъ мѣста, которое онѣ занимаютъ въ словѣ: начало, середину илн конецъ. Уйгурскій алфавитъ представляетъ интересъ въ томъ отношеніи. что отъ него ведутъ свое начало всѣ алфавиты современныхъ азіат- скихъ народовъ тіоркскаго племенп, оставшпхся въ стовонѣ отъ вліянія ислама, именно: монголовъ, калмыковъ, мандзку- ровъ и нѣкоторыхъ другихъ. Въ сравненіи съ уйгурскимъ письмена эти представляютъ ту осо- бенность, что въ нихъ гласныя уже заранѣѳ разпообразно соединены съ согласными, образуя цѣлый рядъ всевозможныхъ слоговыхъ комбина- цій или складовъ. Кромѣ того, монголы, калмыкы п манджуры подъ вліяніемъ китайцевъ совѳршен- но оставили свой прежнін семитическій сиособъ расположенія буквъ справа налѣво и усвоили привычку нисать вѳртикальными строками, свер- ху внизъ и слѣва направо, такъ что въ силу этого ихъ буквы имѣютъ въ настоящее время совершенно иное положеніе, чѣмъ то, какое онѣ Р" 0, 90 - 0т р ьівокъ изъ кал - г ' мыцкаго разсказа. имѣди при своемъ происхощеніи (рис. 90). 2; Транекрипція. Kamatsi ayn yaraar uga Sonostoxy buey kaman tsurkan doksiksar irad tsolgolduksandu tusimaell ayn kaman yabudal inu go tolguen sadkill inu amugolantay baya iitsaskulangtay gagan inu tunggulak koboon xamiga adza irabay kaman asaguksaudu koboon ayn kaman. Переводъ. Когда онъ (Принцъ) это проговорилъ, онъ подскочшгь дико къ старику. «0 чемъ вы тутъ (сказалъ онъ) ведете рѣчь?» Тогда сказадъ министръ: «Мы говоримъ о томъ, что твои поступки обнаруживаютъ въ тебѣ высокій умъ и спокойный духъ,— о томъ, что ты обладаешь яснымъ обликомъ и прекраснымъ. сложеніемъ. Но скажи намъ, откуда идѳшь ты, юноша?» Тогда принцъ отвѣтилъ слѣдующими словамп.