b000001822

— 264 — ic* --------------------------------------------------------------------------- -^M Ш 153 (B. 43— A. 39). Творенія Симеона Солунскаго, въ переводѣ монаха Евѳимія, 1688 — 1689 г. Скоропись яонца XYII в., въ 4-ку, на 436 листахъ. На 2-мъ листѣ предисловіе: «Енига оія блаженнаго Симеона Ѳессалоникіискаго, яже Эллински типоиздана въ Мол- довлахіи въ Гіазѣ патріархіи іерусалшскія, въ обители перво- верховныхъ апостолъ Петра и Павда, юже блаженный и мудрый іерусадимскій патріархъ господинъ Досиѳей присла къ вели- кому господину святѣйшему Егръ Іоакиму, московскому пат- ріарху, юже по его св. Іоакима патріаршему благосдовенію переведеся съ еллинска на сдовенскій діалектъ въ царствую- щемъ великомъ градѣ Москвѣ, въ обители св. Архангела Михаида и вселенскаго архипастыря Алексія, митроподита Чу- довѣ зовомѣй; нѣкіимъ грѣшнымъ негли монахомъ, въ недоу- мѣнныхъ же нѣкіихъ рѣченіяхъ исправися съ древнія руко- писныя книги еллински писаннои въ дѣто *7,ш въ самомъ градѣ Ѳессадоникѣ въ обители св. Предтечи и Пророка и Ере- стителя Іоанна, обрѣтающіяся у учитедей едлинскаго діалекта іеромонаховъ Іоанникія и Софронія самобратовъ Лихудіевыхъ, сущихъ отъ острова Еефалоніа. Начася же книга сія преводитися съ елдинскаго на сдовенскій діалектъ въ лѣто ^рѵд-е іаннуарія въ щ день, свершися же въ }д$щ октоврія въ Т день въ славу и честь въ Троицѣ едина Бога суща Отца и Сына и Св. Духа и въ похвалу Пр. Богородицы и Приснодѣвы Маріи и всѣхъ святыхъ въ пользу же и спасеніе всѣхъ православныхъ христіанъ пре- писующихъ или прочитающихъ не завистно, но дюбезно. Страждущимъ же нѣчто чедовѣкомъ, аще по ненависти, аще по зависти отъ діавола наносимой, паче же дѣпо рещи, по безчипію своему что-либо въ кпизѣ сей порицающимъ, буди имъ милость Господня и да не вмѣнитъ имъ Господь Богъ сего въ грѣхъ. fcs— ■