к 20 ЯКОВЪ НИКОЛАЕВИЧЪ толстой. 1 Какъ сказано было выше, въ собраніяхъ «Зеленой Лампы» часто и много трактовалось о драматическомъ искусствѣ, театральныхъ піесахъ и актерахъ. Нѣкоторые изъ членовъ кружка даже сами писали для сцены, какъ, напримѣръ, Н. В. Всеволожскій и Д. Н. Варковъ. Увлеченный, вѣроятно, ихъ прпмѣромъ Яковъ Николаевичъ захотѣлъ попробовать свои силы на поприщѣ драматическаго писателя. Къ тому же, по указанію П. Н. Арапова, Толстой въ 1818 —1819 г. усердно посѣщалъ вечера кн. А. А. Шаховскаго, съ которымъ, какъ мы видѣли выше, онъ былъ очень хорошо знакомъ; на этихъ вечерахъ собирались всѣ тогдашніе театралы и драматурги, какъ, напримѣръ: Грибоѣдовъ, Д. Н. Вѣгичевъ, А. А. Жандръ, Н. И. Хмельницкій, Ѳ. Ѳ. Кокошкинъ, П. А. Катенинъ , ). И вотъ, 8-го декабря 1819 г., въ бенефисъ М. А. Колосовой, на которую сначала нападали члены «Зеленой Лампы», Толстой въ первый разъ выступилъ передъ публикой; была поставлена, въ его переводѣ съ французскаго языка, опера-водевиль въ 1-мъ дѣйствіи «Мнимые разбойники, или суматоха въ трактарѣ», съ музыкой Сапіенца. Но піеса эта не попала въ печать, и первое ея представленіе было и послѣднимъ, изъ чего можно заключить, что выборъ переводчика оказался не особенно удачнымъ 2 ). Спустя полтора года, 25-го іюля 1821 г., вЪ бенефисъ четы Сосницкихъ, была поставлена новая комедія въ 1-мъ дѣиствіи, въ стихахъ ѵ передѣланная Яковомъ Николаевичемъ съ французскаго языка, —«Нетерпѣливый» 3 ). Канвой для этой піесы послужила комедія въ 5-ти дѣйствіяхъ весьма плодовитаго французскаго писателя Вуасси, игранная въ первый разъ на французскомъ театрѣ въ январѣ 1724 г. 4 ). Впрочемъ, Толстой воспользовался ею только въ главныхъ чертахъ, значительно сокративъ ее и упростивъ интригу в ); но несомнѣнно, что типъ Вспышкина 6 ) снятъ съ СИШпйге'а Вуасси 7 ); нѣкоторыя подробности также взяты изъ его комедіи. Хотя Толстой и сдѣлалъ сокращѳнія сравнительно съ піесой Вуасси его комедія вышла все-таки растянутой, вялой и, не ') Лѣтоиись русскаго театра. С.-Пб. 1861, стр. 274. 2 ) Тамъ же., стр. 259—290. 3) Таыъ же, стр. 305. „Нетерпѣливый" изданъ въ Петербургѣ въ 1822 г. *) ВіЫіоЙіегіие йез Йшаігез, согЛепаШ 1е саіаіодие аІрЬаѣёІігіие йез ріёсез йгата^иез, орёга, рагойіез еі орёга-сотідиез еі 1е іетрз йе Іет-з гергѳзепіайопз. Рагіз. 1733, стр. 171. 5) Въ „ Архивѣ днрекціи импер. театровъ" (вып. I, отд. 3, С.-Пб, 1892, стр. 196) указанъ иыѣющійся тамъ печатный экземпляръ комедіи въ 1 д. соч. Ьатйіег, того же назваиія {ГІтраиепІ;), исполнявшейся въ переводѣ напетербургскихъ театрахъ въ 1795—1800 гг. Но мы не могли сличить ее съ піесой Толстого за неимѣніемъ ея въ Императорской публичной бпбліотекѣ. ") Въ комедіи Толстого имена дѣйствующихъ лицъ указываютъ на ихъ качества, напр.: Вспышкинъ, Понежинъ (подъячій) п Рубенскій (художнпкъ). ') Ср. Воіззу. ТЬёаіге і'гап§аіз. Тоте I. Рагіз. 1735, рр. 18—122.
RkJQdWJsaXNoZXIy NTc0NDU4