— 49 — ей сіёзігапі: ѵоіге ЪопЬеиг аи сіёрапсі йи тіеп, саг зйгетеп! іі те Гаиі сіе 1а гёзі^паііои а Гійёе, ^^1е поиз зоттез зёрагёз роиг ипс ёіегпііё, риіздие ГіпсегІіШсІе сіи іешрз сіе ГаЬзепсе ей Ііепі; Ііеи. Аи тоіпз, тез сііегз атіз, сіоішея поиз (Іез сіёіаііз зиг ѣоиі;, зиг іоиі: се с|иі а гаррогі а ѵоиз, роиг ^ие иоиз риіззіопз аи тоіпз поиз Ігапзрогіег рагті ѵоиз, Ьеіаз, аи тоіпз еп ісіёе, еі поиз геігоиѵег а реи ргёз, сотте ѵоиз ёіез еп геаШё. Асііеи, сЬегз еѣ Ъопз атіз. Сгоуег а ГаМасЬетеп! Іепсіге сіе ѵоіге ѵгаіе атіе. Міііе Іепйгез Ъаізегз а 1а сііёге Масііа еі; а за реіііе зоеиг. 41. С. -Петербург!.. 8 апрѣдя 1818. Любезнѣйшіе друзья! Здравствуйте въ Варшавѣ! Пишемъ къ вамъ въ третіп разъ, отъ васъ же получили только два письма. Съ нетерпѣніемъ ждемъ извѣстія объ умпоженіи вашего милаго семейства. Первое паше желавіе, чтобы вы были здоровы; второе, чтобы имѣли причину не скучать службою, ни расходами; третіе, чтобы веселились въ блестящемъ Варшавскомъ свѣтѣ. Мы такъ васъ любимъ, что не завидуемъ вамъ даже и въ великолѣпномъ зрѣлищѣ сейма. Переводъ вашъ, любезнѣйшій князь, читалъ я съ живѣйшимъ участіемъ: онъ хорошъ; со временемъ будетъ у васъ болѣе легкости въ слогѣ. Ыѣёгаііііё нринадлежитъ къ неологизму нашего времени: я не мастеръ переводить такихъ словъ. Знаю свободу, изъ нее можно сдѣлать свободность, если угодно. ІлЪёгаІ въ нынѣшпемъ смыслѣ свободный-, а законно-свободный есть прибавокъ. Въ старину говорили, что законъ съ свободою живутъ какъ кошка съ собакою. Всякой законъ (гражданскій) есть неволя. Но это глубоко и заведетъ насъ далеко. Радуюсь всему хорошему, что быть можетъ, и говорю: дай Богъ! Радуемся тому, что васъ посѣтилъ нашъ добрый Государь; радуемся, что онъ велѣлъ намъ кланяться 49). О себѣ скажемъ вамъ, любезнѣйшіе, что мы, слава Богу, здоровы. Живемъ, какъ и прежде: тихо, уединенно,. Наконецъ, опять мараю Исторію (а съ лишпимъ ея у васъ экземпляромъ дѣлайте, что хотите; уступите желающему за сходную цѣну или подарите, или возвратите мнѣ при случаѣ). Занимаюсь перегово4
RkJQdWJsaXNoZXIy NTc0NDU4