^teep^,» 791. 0 ХРОМЦѢ И СЛѢПЦѢ. 575 вѣка; гораздо болѣе сходства представляетъ текстъ еясъ разсказомъ, помѣщеннымъ въТысячѣ иодной ночи; владѣлецъ одного сада иріютилъ хромца и слѣнца въ своемъ саду, изъ одной жалости, и, нарвавъ имъ плодовъ, просилъ ихъничего въсаду не портить. Плоды пришлись имъ по вкусу и они начали придумывать какъ-быдостать ихъпрямо съдерева. Пришедшій натупорусторожъ сперваотговаривалъ ихъ отъ этого, а потомъ, вслѣдствіе неотетупной просьбы ихъ, научилъ ^какъ приступить къ дѣлу. За тѣмъ хромой сѣлъ на слѣпаго, наломалъ вѣтокъ и нарвалъ плодовъ. Когда пришелъ хозяинъ, оба заперлись въ своихъ дѣйствіяхъ: мы не могли надѣлать этого, говорили они, тывидишь, что одинъ изъ насъ слѣпъ, а другой хромъ. Но хозяинъ обвинилъ ихъ, и за запирательство приказалъ заключить въ темницу, гдѣ они и погибли. Въ концѣ црибавлено слѣдующее нравоученіе, которое находится и вънашей картинкѣ, въ нѣскодько измѣненномъ видѣ: «Слѣпой представляетъ тѣло, хромой —душу; садъесть образъ этого міра; владѣлецъ сада есть Богъ и Творецъ; дерево означаетъ животныя стремленія, а сторожъ —разумъ, предостерегающій отъ дурнаго и направляющій къ хорошему. Посему душа и тѣло подлежатъ совокупной наградѣ и совокупному наказанію». Пальцеръ, въ статьѣ о странствованіи восточныхъ повѣстей (Monatschrift fur Geschichte ... des Judeuthums . . von Frankel . . . Febr. 1873. S. 75—77), находитъ въ этомъ разсказѣ большое сходство съразговоромъ императора Антонина съ раввиномъ, приведенномъ въ Вавилонскомъ Талмудѣ. На этой-же канвѣ основанъ и разсказъ, содержащійся въ Римскихъ дѣяніяхъ; привожу его по переводу, сдѣланному академикомъ Сухомлиновымъ (Два семитическія сказанія, въ Запискахъ Акад. Наукъ): «жилъ-былъ царь, который задумалъ устроить пиръ на весь міръ, и разослалъ по всему своему царству бирючей сзывать на пиръ всѣхъ и каждаго, какого бы званія и состоянія онъ ни былъ: на пиру этомъ раздавались не только роскошныя угощенія, ио и драгоцѣнныя сокровища. Въ то время какъ бирючи объѣзжали земли и замки, возвѣщая царскую волю, въ какомъ-то городѣ жили хромецъ и слѣпецъ: слѣ- ■ Ш ■ w-mmrgfnv-
RkJQdWJsaXNoZXIy NTc0NDU4