b000001510

216 ЗАПИСКИ с. п. ЖИХАРЕВА. НОЯБРЬ 1806. и принести отечеству его пользу, то она съ удовольствіемъ напишетъ для него записку, содержаніе которой, въ видѣ простаго разговора, онъ можетъ передать своему королю. Аверинъ приеовокупилъ, что у него есть отрывокъ изъ этой записки съ Русскимъ переводомъ, сдѣланнымъ по приказанію графа Везбородко, для кого-то изъ тогдашнихъ вельмошъ, не знавшихъ Французскаго языка. Послѣ обѣда я просилъ Аверина по • дѣлиться со мною этимъ сокровищемъ и, признаюсь, не надѣялся на его снисхожденіе. «Изволь, мой милый», отвѣчалъ онъ: «пріѣзжай зав- тра ко мнѣ утромъ, и я дамъ тебѣ списать что захочешь >. Вотъ этотъ отрывокъ; кажется, онъ составляетъ заключеніе записки; пѳреводъ плоховатъ, но при оригиналѣ въ немъ нужды нѣтъ, и я его не посылаю. «АІП8І, топ8Іѳиг, 1е гёбшпё сіе покѳ сопѵегваііоп езі ^и'ип гоі «еві; регсіи, ІогздиЧі 1;гапзі§е аѵес 8оп шѵіоІаЬіІііё. II Ісіпі цпе Гаиіо- «гііё й'ип зоиѵегаіп эоіі; іт ргіясіре ѵі1.а1 ропг эез віуеііз, аи1;гетеп1; «Гаиііогіі^ё п'ехІ8іе ріиѳ; саг се ^иі сопзйіие 1а то^пагсЫе, с'ѳ8І; 1а сон- «Гіапсе гёсірго9иѳ сіи воиѵегаіп еі; йе 1а паііои. С'ѳ8І; а Іогі дие ГАззетЪ- <1ёе Каііонаіе репзе ^и'е11е реиі геіеѵег сеііе шопагсЬіе аѵес Ііоиіѳз <1е8 гезйсйопз ди'еПе ѵеиі; ііирозеі' ап роігѵоіг гоуаі, еі; с'е8і; епсоге <р1и8 а іогі; ди'е11е сгоіі роиѵоіг &іге рагѵепіг ріпв &сі1етеп{ 1а ѵе'- «гііё аих огеіИез йи гоі раг 1е тосіѳ ^и'е11е етріоуе а ргёвеи!;. II п'еп «бега і'іеп, топ8Іеиг. Роиг дие 1а тётііё зоіі; еШсасе, ІІ І"аиі дие 1е «зоиѵегаіп 1а сотргеппе, ои рагаізее 1а сотргепйге раг Іиі-ліёте еі; «8е Гайігѳ, запз ^^1'оп 14 Іиі ітроѳе. ^иааі а 1а топагсЫе, і1 н'у а «ди'ипе зеиіе сЬозе с^ш риІ88ѳ 1а заитег (Запз іез сігсоііз1;апсѳ8 аскгеі- «іез: с'ѳ8І; 1а йгте^ё сіи гоі еі; 8а ге'зоЫйоп іпёЬгапІаЫв (1ѳ не раз ас- «сёсіег аих ргоровійопз сіе іиіеигз, дне сіапз ип ехсёз (1е Ъопіё і1 8'е8І; «йоппёз Іиі-тёте, Маіз аѵапі; іоиі; 1е гоі йвѵгаіі; Іаіге се ^ие .іёзив- «СЬгічІ; а іаіі а Іёгцэаіеш: ргепіге ип &ие1: еі сЬаззѳг Іез тагсЬапйз <с1и іетріѳ, еі; ві раг ітроззіЫе 1е заіиі; сіе 1а топагсЫе (іёрепсіаіі; йи <сопсоиг8 сіе рагеШез §епз, 1а пёсеззііё ой зегаіі 1е гоі сіе 1е зиЬіг, «бвгаіі 1е ріиз §гап(і таШеиг диі риіззе Іиі аггіѵег, аіизі ди'а 1а <паііоп> '). ') и такъ, милостивый государь, бесѣда наша сводится къ тому, что монархъ по- гибъ, коль скоро входитъ въ сдѣлки относительно своей неприкосновенности. Надобно, чтобы власть монарха бы.іа жизненнымъ началомъ для его подданныхъ, иначе этой вла- сти нѣтъ; ибо сущность мопархіи состоитъ во взаимномъ довѣріи между государемъ и народожъ. Напрасно Національное Собраше полагаетъ возможвымъ поднять монархію посредетвомъ всяческихъ ограничеши, которыя оно хочетъ наложить па королевскую власть, и еще болѣе напрасно думать, что, благодаря тѣмъ средствамъ, которыя оно теперь употребдяетъ, истинна скорѣе будетъ доходить до короля. Изъ этого, милостивый госу- дарь, ничего не выцетъ. Истина только тогда дѣйотвенна, когда саиъ гЪсударь ее пости- гаетъ или даетъ видъ, что постигаетъ, когда опъ ея самопроизвольно ищетъ. Что касается