ш Лй«*вг^!ез2а@*аі^»5*іі§ - — 222 — козакахъ! или ихъ сугробомъ заиѳсло, или въ аду потопидо? Что не видно чубатыхъ, ни по степямъ; ни ио лѣсамъ, ии по татарскимъ землямъ, ни по турецкимъ горамъ , ни по чернымъ морямъ, ни по ляшскимъ поЛямъ ? Какъ закаркаетъ воронъ , загруетъ, зашумитъ, да и полетитъ въ чужую землю. — Анъ-ба! кости лежатъ, сабельки торчатъ; кости хрустятъ, сабельки расколотыя бренчатъ! А черная, сивая сорока оскалилась да и скачѳтъЬ) (^ Человѣкъ ставилъ оебя въ зависимость отъ виѣшней природы не столько по участію ея въ дѣлахъ людскихъ, или-?кѳ по отраху и ужасу ; возбуждаемымъ въ немъ кровожадиоотію животныхъ; сколько по глубокому вѣрованію \ '1 (') Сборн. Укр. пѣсн. 22—23: «въ той часъ сизы орлы налетали, пильно въ очи козакови заглядали. «Козакъ тее забачае, «словами промовляе : «орлы сизопёры, «гости мои милы 1 «Прошу я васъ тогдѣ налетати, «зъ лоба очи менѣ высмыкатв, «якъ не буду я свѣта Божого видати ! «то тее промовлявъ, «зачасъ, загодину, милосердному Богу душу оддавъ. «Тогдѣ орлы палётали, «зъ лоба очи высмыкали. «Тогдѣ ще й дрббна птица налетала, «коло жовтой кости тѣло оббирала. «Вовкисѣромаиьци набѣгали, «тѣло козацьке рвали, «no тернахъ, по балкахъ жовту кость жваковали, «жалббненько квилилн, проквнляли: «тожъ воны козацькіи похороіш одправляли «Дё-ся взялась сиза зозуленька; «въ головкахъ сѣдала, жалббио ковала;якъ сестра брата, або мати сына, оплакала,» — Слово П. И. «дружниу твою, Княже, пищь крилы пріодѣ, а звѣрп кровь полизаша.» — Срезневск. Запорож. стар. «тоди-то понадъ Бендерью орлы «снзы орлы налитали ; «козакамъ молодцамъ добычь казали ; «козакамъ славу казали.» — Слово о П. И. «уже-бо бѣды его пасеть птиць ; подобію влъци грозу въсрожатъ, по яругамъ ; орли клектомъ на кости ввѣри зовутъ, лисици брешутъ на чръленыя щиты.» — Сборн. Укр. пѣсн. 62 : «налетять орлы хюки, стануть жалковати ; «а вороны налетять, да й станутъ здобычи ждатп й пбджидати.» — Украинск. народн. пѣсн. 1834, стр. 146: «воронъ прилётае, въ вбчи «заглядае, «бѣле тѣло объѣдае, кбстки покидаѳ.» — ibid. стр. 155: «летитъ воронъ зъ чужихъ сторонъ — очи ему выпивае.» — Слово о П. И. «тогда по русской земли рѣтко ратаевѣ кикахуть; нъ часто врани граяхуть, трупіа себѣ дѣляче ; а галици свою рѣчь говоряхуть, хотять полетѣти на уѣдіе.і — «Lieder d. alt. Edda, изд. братьевъ Гриммовъ, 1815, стр. 72, «sa ег opt hefir orno sadda — dhu hefir etnar ulfa - crasir — стр. 76: «fyrr vilda ec at Frecasteini «hrafna sedhia a hraeom dhinom — стр. 106: «dher er, Sinfiotli, saemra myclo, «gunni at heyla oe gladha orno, «enn onytom ordhom at deila—стр. 92 : «hvar hefir dhu—gaugl alin gunna-systra? hvi seal und hialmom hratt Mot eta? стр. 94: er ec — aett ara oddom saddac. — Укр. нар. пѣсн. 156: «тамъ я буду, моя мати, — своею кровпцею моря доповняти, «а ще своимъ бѣлымъ тѣломъ орлы годовати.і — ibid. 85 : «ой у городѣ Могилевѣ орлы да гадюки «ляцькимъ тѣломъ годуються, ляцьку тѣлу радуются.» — Слово о П. И. «конець копіа въскръмлени — сами скачутъ, аки сѣрыи влъци.» — За тѣмъ слѣдуютъ три мѣста изъ Эдды, которыя не выписываю въ подлшшикѣ, потому-что они важны не столько по выраженію, сколько по мысли, которая достаточно выражается и въ переводѣ. — Слово о П. И. «тогда врани не граахутъ, галици помлъкоша, сорокы ие троскоташе, полозію ползоша, только дятлове тектомъ путь къ рѣцѣ кажутъ, соловіи веселыми пѣсьми свѣтъ повѣдаютъ» —Сборн. Укр. пѣсн. 56 —60: «закряче воронъ, степомъ.летючи; «заплаче зозуля, лугомъ скачучи; «закуркуютъ кречеты сизы; «загадаются орлики хижи: «да все, усе по своихъ братахъ, «по буйныхъ товаришахъ козакахъ ! «чи то ихъ згарбомъ занесло? «чи то ихъ у пеклѣ потонуло? «що невидно чубатыхъ, не то по степахъ, не то й по лугахъ, «не то й по татарськихъ земляхъ, «не то й по турецкихъ горахъ, «не то й no черныхъ моряхъ, «не то й по ляцькихъ поляхъ? «закряче воронъ, загруе, зашумуе, «да й полетить у чужую землю ___ «анъ ба 1 кбстки лежять, шаблюкп сторчятъ; «кбстки хрустятъ, шаблюка поперерагколоты бряжчять!.... «а чорна, сива сорока оскалилась да й басуе!»
RkJQdWJsaXNoZXIy NTc0NDU4