b000000946

90 ПРИТЧИ. 732. Еще «кодо въ мірѣ превращаетъ» Листовая картинка, гравированная на мѣди, на Фабрикѣ Ах- метьева, въ первой половинѣ XVIII вѣка (въ моемъ собраніи); другой переводъ противъ предыдущаго нумера. Фигура Форту- ны въ колесѣ таже, но она стоитъ на крылатомъ драконѣ. Надписи на ободѣ колеса : «соломон — самсон — авесолом — іонаФан — тулиадъ — аристотель — влдка — князь — царь — бо- гачь — кесарь». За каждымъ именемъ слѣдуетъ Адамова голова. Пониже обода, на лентахъ/ находятся другія надписи: «блудъ — многоимение — гордость — леность — - зависть — чревобесие — гнѣвъ.» По бокамъ, вверху, въ двухъ круглыхъ клеймахъ; «ма"^ за' рече гдь своимъ ученикомъ о дни и часе прише- ствия сына члвческаго никтоже весть ни аітли нбныи токмо (ѵцъ мои единъ якоже бо бысть во дни ноевы тако бз'детъ пришествие сына человѣческаго : лу" за" д. сотвори державу мышцею своею расточи гордыя мыслию с|Гп;а их низложи силныя сопрестолъ и вознесе смирен- ныя алчюш,ія исполни благъ и богатяш,ияся отъпусти тъш,ы:» Пониже, слѣва, два купидона поддерживаютъ шаръ; над- писи: надъ шаромъ: «Помни часъ смертный» и на самомъ шарѣ (крестъ на крестѣ): «днесь мнѣ — а утро тебѣ». Справа летящій купидонъ съ лентою, въ которой написано: «не вемъ како родих- ся не слышу како росту не вемъ когда умру». Внизу, подъ крылатьшъ дракономъ, на которомъ стоитъ Фор- туна, Адамова голова, а по сторонамъ ея два сидящіе скелета съ надписями: «кости моя яко сушило сосхошася ([гсаломъ /л — и разсьша- шася вся кости моя \[галомъ кд» Подъ скелетами слѣва: «Почто миръ гордится вовременнои славе егоже блаженство мимо ходитъ яве тако бо вся слава его увядаетъ яко сосудъ ску-