b000000946

СТРАШНЫЙ СУДЪ. 399 яденіе. скупость, гневъ. чародейство, ідолослуженіе. ложь, ла- комство». Подписи подъ грѣшниками, влекомыми въ адъ тѣже, что и на четырехлистовыхъкартинкахъ, подписи подъ отдѣльными мученія- ми, въ нижней полосѣ картинки, другія, а именно: «мука безко- нечная алъчба і жажда будетъ которыя постовъ не хранятъ про- странные трапезы і пиры творятъ а бедных алчущих презира- ют и тіи будутъ мучитіся во вѣки». «мука вѣчная различная ррѣшнакомъ бесконечная сожитие спроклятыми диаволы». «мука вѣчная и несносное мученіе грѣшніковъ внейже будутъ еретіки. расколники. мятежніки. смутніки. хульніки. уб'щы. за- вистніки». «мука вѣчная темнота и смрадъ нестерпімый. мучими будутъ во вѣки. лжесвидетели во лжи кленущіися судіи неправедніи шбе- та преступники». «мука вѣчная мразъ люты внейже мучими будутъ бесконечно пьяніцы чревоугодніцы ленивцы иЗчаянныи неблаголюбцы. небра- толюбцы». «мука вѣчная смрад нестерпимый внемже мучими будутъ во вѣки чародеем ворожцы шептуны татие». «мука прелюбодеемъ и кащувникомъ». «мука блудникомъ». «мука душегубцем». «мука ідолослужителемъ і бОгоСОступніком покланяющіися балваномъ». «мука ростовщіком сробролюбівым червь неусыпаемы тмы вѣчньш». «мука женамъ бдудвіцам». . ' «мука клеветникомъ» «мука разбойникомъ и татемъ и ворамъ тут плач и скрежет зубовъ». Въ боковыхъ столбцахъ текстъ совершенно другой противъ четырехлистоваго перевода, а именно, — съ дѣвой стороны;