b000000946

138 ПРИТЧИ. но вырѣзанвая грубымъ рѣзцемъ. Надъ грѣшною душею над- пись: «дша грешная тмою помрачена» (VIII. 1463). в) листовое же изданіе и тоже Фряжскаго пошиба (VIII. 1430). Переводъ другой: Душа чистая льетъ на огонь изъ кувшина, воду. Душа грѣшная сидитъ въ пеш;ерѣ совершенно нагая; надпись «д.уша грѣшная» помѣщена надъ пеш,ерою. Одовъ, исходящихъ изъ устъ души чистой, нѣтъ. Первая строка надписи, вверху, слѣва заканчивается словами: «двца пре». %) Тоже; строка эта заканчивается словами; «чистая яко». Въ Публ. библ. Погод. Снег. 136. д) Изданіе 1820 — 30 гг., всѣ подписи соединены въ одну, находяш,уюся внизу, подъ картинкою; первая строка этой под- писи заканчивается словами: «имѣя на гла». (Публ. библ. Даля П. 119). Въ моемъ собраніи находятся еш,е два изданія этой картинки, оба нынѣшняго вѣка, иконнаго пошиба; а по переводу сходньш съ изданіемъ б] а именно: е) 1830 — 40 годовъ; первая строка надписи, вверху слѣва, заканчивается словами: «яко двц». и ж) того же времени ; первая строка заканчивается словами: «чістая яко» 76 і. О добрыхъ двунадесяти друзѣхъ. Листовая картинка, гравированная въ половинѣ ХѴІІІ-го вѣка на мѣди, на Ахметьевской Фабрикѣ (въ моемъ собраніи). Картинка раздѣлена, гирляндами изъ листьевъ и завитковъ, на двѣнадцать отдѣленій; въ каждомъ изъ отдѣленій Фигура и подпись. Нумеровъ на Фигурахъ не поставлено. Надпись вверху картинки: ««-'пісаніе и; добрых двунадесяти друзехъ сих имен члвче да не погібнешъ во веки». Въ издаа'ш б, слово «мшсаше» выпущено.