b000000940

ЗИАЙ СЕБЯ, УКАЗЫВАЙ ВЪ СВОЕМЪ ДОМТ,; 313 98. Знай себя указывай въ своешъ дошѣ. Картинка листовая, гравированная на деревѣ, подлинникъ находится въ ОлсуФевскомъ собраніи (XI. 2285). Текстъ въ этой картинкѣ сходенъ съ текстомъ предыдун^аго нумера (97); при которомъ означены варьянты; но переводъ сог вершенно другой; онъ скониро'ванъ съ картинка Остада, пред- ставляющей кабачекъ. Одинъ изъ парующихъ стоитъ справа, ноднявъ кверху стаканъ; подлѣ него сидитъ другой, его рветъ. За столомъ двое играютъ въ кости, третій обнимаетъ женщину; четвертый стоитъ, съ балалайкой подъ мышкой. Картинка грави- рована однимъ очеркомъ, безъ тѣней, во второй половйнѣ ХѴПІ вѣка. Переводъ скалкированъ съ иностраннаго оригинала. 99. Славный объѣдало и веселый подпивало. Листовая картинка, гравированная на мѣди, на Ахметьевской Фабрикѣ, во второй половинѣ ХѴІП вѣка. Объѣд^ло сіядитъ застоломъ, уставленнымъ разнымъ кушань- емъ и питьями. Слѣва мужикъсъ бабой тащутъ'къ нему хлѣбъ, по лѣстницѣ, приставленной къ столу; поваръ несетъ ему соусъ- изъ птицъ, другой наливаетъ въ миску объѣдалы супъ изъ огромнаго ведра; третій кормитъ его этимъ супомъ, чумичкой, четвертый подноситъ объѣдалѣ рыбу; еще двое, справа, неез'тъ на блюдѣ кучу жаре- ныхъ птицъ. Текстъ; ' « Славной объядала и веселой подъоивала. Онъ самъ обсебе обявляе''. когда былъ малъ: тогда впражор- Стве. себе подобнаго не сыскаяъ: Акогда Сталъ молодецъ: тогда