b000000938

ЗВАРЕОВСКШ— ЗВАРЫКИНЪ. 309 ховъ, перѳводъ ѳтотъ отмѣченъ былъ кри- тикой, какъ «варварски-оригинальный», и даже Сѣровъ, высоко оцѣнившій въ данномъ случаѣ «самоотверженіе» 3 — ва, находилъ, что русскій тѳкстъ «Лоэнгри- на» только ноѳтся очень удобно, но чи- тается «не совсѣмъ гладко и мѣстами выходитъ страненъ до дикости». То же можно сказать и о либретто «Тангейзера»: и здѣсь въ угоду точной нередачѣ вагне- ровскаго текста 3 — ву нерѣдко приходи- лось отказываться отъ основныхъ требо- ваній русскаго стихосложенія. Музыкаль- ный достоинства переводовъ 3 - ва, внро- чѳмъ, были вполнѣ оценены, я по его либретто названный оперы поставлены были у насъ на сценѣ. Страстно любя театръ и въ особенности оперу, 3 — въ усердно слѣдилъ за спеціальной литера- турой по этому вопросу и самъ пробо- валъ писать либретто. Онъ . собралъ и издалъ матеріалы, касающіеся библіо- графіи по «Донъ-Жуану», отыскавъ не менѣе сотни авторовъ, избравшихъ этотъ типъ предметомъ для своихъ произведе- на; передѣлалъ для русской сцены оперу «Іоланта» («Дочь короля Репе»), подго- нялъ тексты подъ музыкальные отрывки Сѣрова и переводилъ либретто, написан- ныя съ той же цѣлью лекторомъ итальян- скаго языка И. А. Джустиніани; напи- салъ либретто на сюжетъ «Франческа да-Римини» (осталось въ рукописи), а послѣдніе годы своей жизни работалъ надъ передѣлкой для оперной сцены ро- мана гр. Саліаса «Атаманъ Устя». Увле- ченіе 3 — ва Вагнеромъ въ это время значительно ослабѣло, и послѣднія ли- бретто его какъ по содержанію, такъ и по планировкѣ уже далеко уклонялись отъ вагнеровскихъ идеаловъ. Въ концѣ 80-хъ годовъ 3 — въ сотрудничалъ въ «Баянѣ», а въ 1888 г. напечаталъ въ «Русской Старинѣ» свои интерѳсныя вос- поминанія о Сѣровѣ. , Изъ музыкальныхъ сочиненій 3 — ва въ печати . извѣстно только одно: «Ьа с1ап2а §аѳггіега»; неизданной осталась написанная имъ музыка къ «Гамлету». Скончался 3 — въ въ августѣ 1890 г. «Апьбомъ Сѳмѳвокаго», Спб., 1888 г., стр. 249. ~ «Жоторитаокій Вѣстникъ», 1890 г., № 11. — «Новое Время», 1868 г., № 234; 1874 г., № 22; 189]) г., № 6220. - Григорьевъ, «С.-Петѳрбургокій универожтѳтъ», стр. ЪХХХІѴ. — В. Чешихинъ, «Иоторія русской одеры», Спб., 1906 г., отр. 166 — 168, 203, 347, 395. — «Музыкальный олова25ь» Римана, отр. 626. — «Русская Старина», 1878 г., т. XXI, отр. 154. — «Гопооъ>, 1868 г., № 278. — «С.-ІХе- тѳрбургскія Вѣдомости», 1868 г., і№№ 278, 332. — «Русская историческая бибпіографія», 1867, 1868 и 1861 гг. А. Г. Зварковокій, Ншіолай Акимовичъ, артиллеріи генѳралъ-лейтенантъ. Род. 9 де- кабря 1787 г., ум. 21 августа 1847 г. Въ 1818 г., еще будучи въ чинѣ полковника, перевелъ съ французскаго трудъ, озагла- вленный: «Осады и обороны Сарагоссы», въ составъ котораго вошли сочиненія бар. Ронье и Мануэля Кавальеро объ осадѣ Сарагоссж и, въ видѣ приложенія, статья ген. Карно, содержапіая описаніе осадъ г. Сагунта и Нуманціи. Удачный пере- водъ одобренъ былъ инженернымъ вѣдом- ствомъ и отмѣченъ критикой, какъ инте- ресный и цѣяный въ научномъ отношеніи трудъ, а авторъ его удостоился получить выраженіе Высочаішаго благоволенія. Впослѣдствіи 3 — скій состоялъ членомъ Военно-ученаго комитета. «Сынъ Отечества» 1819 г., № 4, отр. 180 — 181.— «Сѣверная Пчепа» 1847 г., № 201. — Геннади, Словарь, т. II. — «Петѳрбургскій Некрополь». Зварыккнъ, Ѳедоръ Васильевччъ, ген,- маіоръ, родился 10 апрѣля 1765 г. и проис- ходилъ изъ дворянъ Костромской губѳрніи. Въянварѣ 1770 г. былъ опредѣленъ отцомъ свониъ, отставнымъ капитаномъ Васи- ліемъ Ивановичемъ, въ Сухопутный ка- дѳтскій корпусъ, по окончаніи курса въ которомъ былъ выпущенъ поручпкомъ въ Спб. гренадерскій полкъ, вошедшій съ открытіемъ второй Турецкой войны Ека терининскаго царствованія въ составъ воіскъ украинской арміи фельдмаршала Румянцева. Проведя зиму въ Подоліи^ русскіе весной 1788 г. двинулись къ Хо- тину. 3 — кинъ принялъ участіе въ осадѣ и покореніи этой крѣности, сдавшейся 18-го сентября послѣ чего съ войсками князя Рѣпнина сражался на р. Сальчѣ противъ сераскира Гассана-паши и уча- ствовалъ въ бомбардировкѣ Измаила. Въ ноябрѣ 1790 г. во время приступа къ Киліи 3 — кинъ былъ тяжело раненъ въ го- лову; но едва то.ііько оправившись отъ раны, онъ снова вернулся въ строй и при- нялъ участіе въ Мачинской битвѣ. Пере- веденный (1792 г.) въ чинѣ капитана въ Таврическій егерскій корпусъ, 3 — кинъ въ 1794 г. участвовалъ во многихъ дѣлахъ