b000000938

308 ЗБЫШЕВСКІЙ—ЗВАЛИНСЕІИ- ЗВАНЦЕВЪ. 3-ва въ крайней бѣдности почти въ ни- щетѣ, не оставивъ послѣ себя даже де- негъ на похороны. Въ бумагахъ вя сохра- нилось нѣскольЕо писѳмъ и документовъ о Севастопольской кампаніп. «Новое Время» 1886 г., № 3817. Збышевскій, Владиславъ Іерошмо- еичъ, лейтенантъ, службу началъ юнкер омъ въ Черноморскомъ флотѣ (1851 г,}; произ- веденный черезъ два года (1853 г.) въ мичманы, онъ на корветѣ «Пиладъ» уча- ствовалъ при бомбардированіи занятаго турками Николае вскаго укрѣпленія, а за- тѣмъ на кораблѣ «Париясъ» бшъ въ кам- паніп на Севастопольокомъ рейдѣ; въ 1854—55 гг. онъ находился въ составѣ севастопольскаго гарнизона при защитѣ Севастополя отъ нападенія англо-фран- цузовъ и^награжденъ бьтлъ орденомъ св. Анны 4-й степени «за храбрость» ж 3-й ст. съ мечами. Въ 1857 г. 3— скій былъ произведенъ въ лейтенанты, съ перево- домъ изъ Балтійскаго въ ЧерноморскіЙ флотъ, и по совершеши плаваніі въ Ти- хомъ океанѣ у берѳговъ Китая и Японіи скончался 1-го октября 1863 г. Ему при- надлежитъ статья, помѣщенная въ «Мор- скомъ Сборникѣ» за 1857 г. подъ загла- віемъ: «Нѣско.і[ько мыслей относительно машинъ высокаго давленія, примѣняе- мыхъ къ мореплаванію». «Общій морокой опжсокъ», ч. X, отр. 172— 1 I О. Звадинскіи, Елевѳерій Мвановичъ полковникъ, родился 16 ііоля 1798 г.,' умеръ въ Москвѣ 24 января 1834 г! Напечаталъ двѣ пьесы для театра: оперу въ 1 дѣйств. «Женщина-полковникъ» (М., 1824 г., соч. Скриба и Делавиня, пере- водъ 3 — скаго) и водевиль въ 1 дѣйств. «И еще домъ сумасшедшихъ». «Роспись россіиокимъ книгамъ ддя ч:те- нія изъ бибп. Ал. Смирдина», Опб., 1828 г. (по указателю). Л. Лраповъ, гДѣтопись русскаго театра^ стр. 372. - «Московскій Ивяропозіы.—Геннади, Словарь, т. II. Званцевъ, Константинъ Ивановшъ, писатель по музыкѣ, родился 14 декабря 1823 г., образованіе получилъ въ ІІетро- градскомъ университѳтѣ, который окон- чилъ въ 1846 г. по разряду общей сло- весности (философскаго факультета) дѣй- ствительнылъ студентомъ, и 20 сентября того же года поступилъ на службу въ православное духовное вѣдомство. Сверхъ слуясеоныхъ занятій, онъ удѣлялъ много времени изученііо литературы и музыки, а съ 1858 г., по выходѣ въ отставку, бу- дучи человѣкомъ обезпечѳннымъ, всецѣдо посвятилъ себя этимъ занятіямъ. На му- зыкально-лигерагурномъ поприщѣ онъ вы- ступилъ по совѣту композитора А. Н. Сѣрова, съ которымъ, начиная съ 1857 г., былъ^ въ дружесЕихъ отношѳніяхъ и ко- торый видѣлъ въ 3 — вѣ истиннаго зна- тока и цѣнйтеля музыка.ігьныхъ произве- деній. Вмѣстѣ съ Сѣровымъ 3— въ со- трудничадъ въ «Театральномъ и Музы- кальномъ Вѣстникѣ» Раппопорта («Айра- Элдриджъ» — очеркъ его жизни и пред- отавленій, 1858 г., №№ 46 — 48; отдѣльно — Спб., 1858 г. и Одесса 1861 г.) и въ нѣ- которыхъ другихъ журналахъ, преимуще- ственно по театру. Будучи горячимъ по- клонникомъ Вагнера, онъ выступилъ въ защиту йдеаловъ любимаго композитора на страницахъ «Сына Отечества» (1857 г., Л'г 25) съ статьеіо «О Рихардѣ Вагнерѣ' по случаю новаго сочиненія А. Д. Улы- бышева», въ которой съ увлеченіемъ до- казывалъ, что идеалъ вагнеровской драмы осуществилъ въ себѣ все, къ чему стре- мились, съ одной стороны, Глукъ, Ме- гюль, Моцартъ, Россини, Ветховѳнъ, Ве- беръ, ^ Глинка, а съ другой стороны — древніе трагики, ихъ французскіѳ подра- жате.ш, Шекспиръ, Лессингъ, Гете, Шил- леръ и драматурги современной ему Европы. По словамъ Сѣрова, 3 — въ при- наддежалъ къ числу вагнеристовъ «болѣе ярыхъ, чѣмъ самъ Вагнеръ». Ко времени увлеченія Вагнеромъ относятся и его пе- реводы либретто «Лоэнгрина» и «Тангей- зера». Надъ первымъ изъ нихъ 3 — въ трудился три года (1863—1866 гг.), имѣя въ виду одну только цѣль: вѣрно до ме- лочей передать текстъ подлинника^ съ непремѣннымъ условіемъ, чтобы въ каж- домъ словѣ, въ каждомъ акцентѣ былъ расчетъ на осуществленіе этого слова и этого акцента въ музыкѣ, безъ малѣй- шаго ея измѣненія. Въ результатѣ пере- водъ «Лоэнгрина» вышелъ почти под- строчнымъ и вполнѣ приноровленнымъ къ но въ жертву акустическому эффекту переводчику пришлось принести всякую претензію на достоинства . пере- вода собственно литературнаго. Сдѣлан- ный прозой, мѣстами риѳмованной, и на- печатанный въ либретто въ видѣ сти-