b000000905

языковъ. 37 оковскоѳ Общество испытателей природы, Общество любителей отечественной сло- весности и университеты: Харыювскій, Московскій, Виленскій н Казанскій). Въ чисдѣ этихъ лестпыхъ знаковъ вниманія Я. особенно къ сердцу принялъ честь, оказанную ему Академіею Наукъ, избрав- шею его въ 1830 г. въ свои почетные члены, и Россійскою Академіею, почтив- шею его званіемъ дѣйствительнаго члена. Разстроенное здоровье его отъ сидячей жизни и разнообразныхъ трудовъ заста- вило ого оставить гражданскую службу, тѣмъ болѣе для него трудную, что онъ не могъ разстаться съ любимыми своими за- нятіями по литературѣ, и онъ, согласно прошенйо, былъ уволенъ въ 1833 г. отъ службы. Однако, неутомимый тружѳникъ не думалъ отдыхать. Окруженный кни- гами, онъ до настунленія ранняго утра дѣятельно занимался въ своѳмъ уединен- номъ кабинетѣ составленіемъ «Церковнаго Словаря»; собиралъ матеріалы для дру- гого «С.човаря исторіи и древностей рус- скихъ»; неревелъ съ нѣмецкаго, по пору- ченію общества для поощренія сельскаго хозяйства, «Сельское хозяйство» (соч. Шварца, 1833 г.) и «Основаніе Лѣсовод- отва» (соч. Котты, 1835 г.). Пос.зѣдній переводъ замѣчателенъ по техническимъ терминамъ, изъ которыхъ нѣкоторые во- шли въ «Словарь», составлявшійся Ака- деміей Наукъ. Свѳрхъ того, Я. перевелъ съ нѣмецкаго «Сербскую грамматику», состави.иъ «Указатель къ журналамъ Рос- сійской Академіи» (съ 1782 — 1835 г.г.) и собралъ для «Акадѳмическаго Словаря» до 1500 словъ, выписывая изъ старин- ныхъ и новыхъ книгъ слова, не внесен- ныя въ прѳжніе словари, или оставленныя безъ нримѣровъ и надлежащихъобъясненій. Въ началѣ 1835 г. Я.' занялъ почет- ное мѣсто непремѣннаго секретаря Рос- сійской Академіи, сдѣлавшееся вакант- нымъ за смертью П. И. Соколова. Стѣ- сненное матеріальное положеніе его съ этого времени нѣсколько улучшилось: онъ переѣхалъ въ академическій домъ и сверхъ пенсіи началъ получать 2,000 р. асси- гнаціями жалованья. Волѣе всего его утѣ- шалъ находящійся при домѣ садикъ, гдѣ труженикъ продолжалъ свои ученыя заня- тія. Труды Я. по отечественной исторіи увѣнчаны были (1837 г.) Академіей Наукъ единовременною выдачею 4,000 р. асс. Тогда же, по его совѣту, Шишковъ пред- I ложидъ Россійской Академіи перевести на русскій языкъ и издать на счетъ ака- демическій всѣхъ западныхъ писателей въ Россіи. Я. взялся перевесть «Гелмон- дову Хронику». Въ слѣдующемъ году Россійская Академія напечатала на свой счетъ, въ пользу Я., (н купила у него 1000 ѳкземпляровъ, для разсылки по учеб- нымъ заведеніямъ) «Книгу большому чер- тежу или древнюю карту Россійскаго го- сударства, пополненную въ разрядѣ и списанную въ книгу 1627 года». Она въ первый разъ была издана въ 1792 г. и составляла библіографическую рѣдкость. Къ ней Я. присоединилъ «Древнюю идро- графію», объясняющую географическое по- ложеніе Россіи съ конца ХТІ по конецъ ХѴП ст., а равно и свои замѣчанія въ самомъ текстѣ и въ азбучномъ указателѣ. Сдѣланные имъ въ это время переводы съ нѣмѳцкаго: «Баварокаго странника (ХІУ в.) Шилдбергера», (закдючающаго въ себѣ много любопытныхъ свѣдѣній о бытѣ нашего духовенства и объ обрядахъ греко- россійской церкви), а равно и «Выписки изъ путешествій по Россіи», не могли быть напечатаны. Въ 1839 г. скончался ре- дакторъ «Русскаго Инвалида» Воейковъ, и у Я. явилась мысль искать его мѣста, но неудачно: редакторе мъ былъ назначенъ Поміанъ-Пезаровіусъ. Въ 1840 г. Россій- ская Академія издала въ пользу Я. «За- писки Желябужскаго, съ 1682 г. по 2-е іюля 1709 г.». Онѣ были напечатаны вп, пер- вый разъ Туманскимъ въ 1787 г, съ не- исправной рукописи. Я, доста-чъ нѣсколько списковъ этого .иобопытнаго сочиненія, свѣрилъ ихъ съ журналами барона Гн- зена, Петра Великаго и другими совре- менными повѣствованіями, замѣтилъ въ выноскахъ вазкнѣйшія ошибки перваго издателя и приложилъ къ своему списку нѣкоторыя замѣчанія и объясненія, а также и алфавитъ. Около этого времени Я. намѣревался продолжать изданіе «Энцн- клопедическаго Лексикона» (въ составлс- ніи котораго онъ принималъ дѣятельное участіе), прекращеннаго Плюшаромъ, и уже ртыска.ііъ много сотрудниковъ, но предпріятію его не суждено было осуще- ствиться. Къ этой неудачѣ присоедини- лось другое горе: за смертью предсѣда- теля Россійской Академіи Шишкова, Рос- сійская Академія была присоединена къ Академіи Наукъ, въ видѣ II отдѣленія русскаго языка и словесности, при чемъ