b000000684

бороды; Яо ие ради ик, а для пресвещенных светом истины, издается книга сия». Возможно, что Рубан (вставил в предисловие этот выпад против раскольников потому, что хотел связать перевод Ко- лосова с его рукописным памфлетом. В 1777 книга эта вышла вторым тиснением. Выпад против раскольников был значительно смягчен. Тогда же рецензент «Санктпетербургских учгеных ведомо- стей» засвидетельствовал, что книга переведена с французско- го действительно Колосовым: «. . . г. Рубан в предисловии своем. . . уведомляет, что некоторые приписуют сей перевод покойному Сенатскому протоколисту Колосову, в чем н мы достоверно можем известить читателей наших, что сей пере- вод есть пера его. . . Московский перевод не так хорош, чист и прия- тен, как Петербургский; да и неудивительно, потому что первый учинен начавшими еще только упражняться в переводах, а последний искустным, долгоупражнявшимся и весьма знающим оба языка переводчиком Коло- совым. Публика весьма обязана благодарностью г. Рубану, издавшему сей перевод, за сохранение оного» (стр. 168 — 171).^ «Житие господина N. Ы.» — пеірівоініачально было памфле- том с точіным адресом. В издании 1781 года указано, что ге- рой был родом из Р. . . ^ В рукописи мы находим еще бгаліее точное указание: «Гос- подин N. сын знаменитого гостя из Ржева Володчмерова». " Действительно, Василий Онисимович Чупятов был сын именитого купца и родился в городе Ржеіве. Чупятов был крупный купец, торговавший пѳныкой, льном и маслом. Он отправлял свои товары в Германию, Англию, Голландию. По убеждениям Чупятов был раскольник и притом актив- ный. Во время пожара пеньковых буянов в 1761 году чупятов- скіие товары, хранившиеся в. биржевых амібарах, сгорели. Об втомі он писал в прошении, поданном им ів 1 765 году в Коім- мврц-коллегию: «Прошлого 1761 году, по власти божией, по случаю пожару, всем * «Санктпетербургские ученые ведомости», 1777, № 21 — 22. (Изд. Неустроева. Спб., 1873.) ' Губерт и, Материалы для русской библиографии, вып. III, стр. 594. * «Русский архив», 1893, кн. 2, стр. 166. 180