b000000635

значеніё ИСТОРІЯ РУССКОЙ ЛИТЕРАТУРЫ. жуковскаго. XXXIV. В, А. ЖУКОВСКІЙ. ВЮГРАФИЧЕСКІЯ ПОДРОБНОСТИ. ЕГО Д-БЯТЕЛЬНОСТЬ ЖУРНАЛЬНАЯ И ЛИТЕРАТУРНАЯ. ЭЛЕГИЧЕСКОЕ НАСТРОЕНІЕ И ПОВОДЫ КЪ НЕМУ.- — ЖУКОВСК™ И ЕГО ДРУЗЬЯ АРЗАМАСЦЫ. ЗАСЛУГИ ЖУКОВСКАГО, КАКТЬ ПЕРЕВОДЧИКА . БАТЮШКОВЪ И ЕГО ОТНОШЕНІЕ КЪ ЖУКОВСКОМУ. ВЛІЯНІЕ, ОКАЗАННОЕ НА ЕГО ПОЭЗІЮ ЭПОХОЮ ПОДВИГОВ-Ъ И РАЗОЧ АРОВАНІЙ . ВЮГРАФИЧЕСКІЯ ПОДРОБНОСТИ. Если ближайшими послѣдователяшКарам- зияскаго иаправленія мы назвали выше И.И. Дмитріева и В.А.Озерова, то крайни- ми и иаиболѣе талантливыми иослѣдовате- лями того же наиравленія слѣдуетъ конеч- но назвать Жуковскаго и Батюшкова, ко- торые своею литературного дѣятельностью иредставляготъ уже совершенно ясный ие- реходъ отъ сентиментальнаго наиравленія къ романтическому. Мы говоримъ именно первходъ, потому что, собственно говоря, не съ Жуковскаго, а съ Пушкина начи- нается у насъ дѣйствнтельное иреобладаніе романтизма въ литературѣ. Самъ Жуков- скій, новиднмому, предполагалъ, что роман- тизмъ въ русской литературѣ ведетъ свое начало отъ него '); тоже самое мнѣніе потомъ было повторепо многими; но мнѣніе это рѣ- шптельпо ие выдерживаетъ критики, пото- му что романтнзмъ, какъ самостоятельное направленіе нашей литературы , имѣетъ очень немного общаго съ иереводнымъ ро. мантизмомъ Жуковскаго; п хотя онъ дѣй- ствительно установился и пустит, корни въ пашей лиіературѣ въ течепіи долговре- менной, пятидесятилѣтвей литературной дѣя- тельности Жуковскаго, но собственно ему онъ обязанъ очень пемногпмъ... Все, что яло самостоятельпаго, непереводнаго въ литературной дѣятельности Жуковскаго , то представляло собою подражанія или громкимъ, торжественнымъ ироизведеніямъ иредшествовавшнхъ ему иоэтовъ ретори- ческоі школы, или нѣжпымъ, мечтатель- пымъ, унылымъ произведеніямъ школы сен- тиментальной. Долго немогъ Жуковскій вы- биться изъ этого заколдоваппаго круга по- дражаній, и наконецъ, выступивъ изъ него. но переводамъ произведенш романтической нѣмецкой и анмійской школы. Всякіи разъ, когда послѣ того Жуковскій рѣшался по- кидать эту почву и пытался создать нѣчто самостоятельно-русское въ романтическомъ родѣ, эти попытки ему положительно не удавались , и онъ снова возвозвращался къ переработкамъ или переводамъ ироиз- веденій англійской и нѣмецкой литерату- ры; иодъ конецъ своей литературной карье- ры онъ сталъ обращать особенное внпма- ніе на эппческія произведенія Востока (занимавшія Нѣмцевъ во второй четверти иыпѣшпяго вѣка) и иакопецъ блестящимъ образомъ закончилъ свою дѣятельность вы- соко - художествеинымъ иереводомъ Одис- сеи. Изъ этого общаго взгляда на ли- тературное поприще Жуковскаго мы со- вершенно естественно должны прійти къ тому выводу, что главная заслуга его за- ключается не въ томъ, что онъ далъ ро- мантизму возможность установиться на на- шей литературной почвѣ, а скорѣе въ томъ что онъ своими превосходными перевода- ми сблизилъ русскую литературу съ цѣлою массою новыхъ литературныхъ образцовъ, расширилъ область нашей литературной кри- тики, и тѣмъ самьшъ окончательно отнялъ всякое значеніе и всякую силу вліянія у псевдо-классической теоріп и иредставляе- мыхъ ею образцовъ лптературпаго творчества. Басилій Андреевичъ Жуковскій (род. 1783, ум. 1852 г.) родился въ селѣ Митеискомъ, Тульской губерніи, иринадлежавшемъ отцу его, богатому иомѣщику, Аѳапасію Ивано- вичу Бунину, одному изъ тѣхъ старинныхъ русскпхъ баръ, которыхъ тпнъ давно уже исчезъ изъ русской дѣйствительности и не посвятилъ свою дѣятельность исключитель- 1 возродится болѣе. Въ началѣ 70-хъ годовъ *) Въ своемъ письмѣ къ Стурдзѣ (10 марта1849 г.). Жуковскій говоритъ положительно: «Единствен- ною внѣшнею наградою моего труда (перевода Одиссеи) будетъ сладостная мысль, что я (во время оно родитель на Руси Нѣмецкаго романтизма и поятическій дядька чертей и вѣдъмъ нѣмецкихъ и атлтскихъ) подъ старость загладилъ свой грѣхъ и т. д.і Въ письмѣ къ гр. С. С. Уварову, преди- словін къ Оймссе») Жуковскій добавляетъ: «вы спросите: какъ мнѣ пришло въ голову приняться за Одиссею... и изъ мечтателя-романтика сдѣлатъся трезвымъ классикомъ?* 490