b000000635

ТРУД ы ИСТОРШ РУССКОЙ ЛИТЕРАТУРЫ. ТР ЕДІАКОВСКАГО. менѣе легко было вуять на себя подобный подвить неродовитому бѣдняку, какнмъ былъ Тредіаковскій. Много лпгаеній и унижеиій суждено ему было перенести, и нравствен- ный характеръ его не выдержалъ этихъ ис- пытаній: Тредіаковскій сталъ пробивать себѣ дорогу всѣми правдами и неправдами, п бо- лѣе чѣмъ когда ннбудь искать покровитель- ства сильныхъ. Въ 1731 году Тредіаковскій поступплъ вт, число переводчиковъ при Академін Наукъ. Тредіаковскій Эта должность была одною изъ полезнѣй- пгахъ для русской литературы того времени по своему иазначенію, и Тредіаковскій былъ здѣсь иа своемъ мѣстѣ. Состоя вь этой дол- жности, опт, перевелъ нѣсколько серіозиыхъ и обширныхт. сочпиеній, которыя были истин- нымъ пріобрѣтеніемъ для нашей литературы; таковы: Сепъ-Реміевы Артшілерійскія За- писки (1732 г.). Военное Состояніе Оттоман- ской имперіи, сочпиеше графа де-Марсильи (1737 т.), и въ особенности Древняя и Римская ИсторіяРоллена,одно изъ самыхъ дѣльныхъ и въ то же время популярныхъ сочиненій сво- его времени; многотомный Ролленъ былъ два- жды переведешь Тредіаковскпмъ, такт, какъ первый переводъ сгорѣлъ въ пожарѣ, по- стигшемъ переводчика въ 1746 году. 8а недостаткомъ самобытной литератур- ной производительности, переводная дѣя- тельность при Академіп Наукъ возбуждала мысль о необходимости литературной об- работки русскаго слога, п вотъ, подъ влія- ніемъ этой мысли, въ началѣ 1735 г., учреди- лось нрп академіи «Россійское собраиіе» — первое ученое собраиіе любителей русскаго слова. Тредіаковскій занялъвънемъ почетное мѣсто и открылъ его 14 марта 1735 г. рѣчыо « о чистотѣ русскаго слога.» Помысли прези- дента академіи. барона Корфа, собраиіе пред- назначалось главнымъ образомъ для исправ- леиія академнческихъ переводовъ. Но Тре- діаковскій предложилъ ему болѣе обширную задачу. Надобно замѣтнть, что еще за пять лѣтъ передъ тѣмъ, издавая первый свой пе- реводъ «Ѣзду въ островъ любви» (1730 г.), Тредіаковскій желалъ замѣнить славянское велерѣчіе тогдашняго русскаго литератур- иаго языка «самымъ простымъ русскимъ сло- вомъ, то-есть каковымъ мы нежь собою го- воримъ». Съ теченіемъ времени это иововве- деніе, кажется, и ему самому показалось слишкомъ смѣлымъ, и его идеи о преобразо- ваніи иріобрѣтаютъ болѣе строгости; такт., въ вышеупомянутой рѣчп своей, ораторъ, ссы- лаясь на ирпмѣръ знаменитой французской академіи, совѣтовалъ собраиію заняться со- ставленіемъ «грамматики доброй и исправ- ной, согласной мудрыхъ уиотреблеиііо», «дик- ціонарія полнаго и довольнаго», риторики и стихотворной науки. Но составь собраиія не соотвѣтствовалъ тѣмъ важнымъ трудамъ, со- вершеніе которыхь иредлагалъ ему Тредіа- ковскій, п потому нзь всѣхъ этихъ трудовт. быль предпринять только одинъ, и то не всѣмъ собраніемь, а лично самимь Тредіа- ковскимь; мы разумѣемъ составленіе пмь «Новаго и краткаго способа кь сложеиію стиховъ россійскнхъ», который былъ издаиъ авторомъ вь 1735 году. Эта небольшая книж- ка составляеть эноху въ исторіи русскаго стихотворства: въ ней впервые была изложе- на теорія русскаго тоническаго стиха, уио- требляемаго нашими стихотворцами съ тѣхъ порь поиыпѣ. Опытъ же сочиненія стиховъ топическаго размѣра былъ сдѣлаиъ Тредіа- ковскпмъ еще за годъ до изданія «Способа», именно, ло случаю назначенія барона Корфа, 18 сентября 1734 г., президентомь академіп, Тредіаковскій поднесъ ему стихотворное по- здравлепіе, которое и есть первенець русска- го тоническаго размѣра. Приводимъ здѣсь эту рѣдкость: 263