b000000590

сіеіп Кбгрег іпіі шіззет Запсіеі дезаШ гѵгігсіе, ѣейеиіеі;, сіавз еіп ѵоп сіеіп Ѵісіеіт-Копіде сііг еіп Зіиск АтіІа-2еид гшп бевсііепк Вгіп^епсіег ипіепѵе&а іві; ипсі іп віеѣеп Та^еп Іііег еіпігеЯеп іѵігсі. Беіп теііег Тгаит, іп \ѵеІс1іеіп сіи гоіііеп 8сш- сіеі см/ сіеіпеп Кбгрег аиззігеиеп наііві;, Ъесіеиіеі, с1а88 еіп ѵот Оапсіііага-Кбпіде сііг еіпеп козіЬагеп ТІтюиг( гит везсііепк Вгіп^епсіег ип^ег\ѵе§8 І8І ипсі еЪеп^аІІз іп 8Іеѣеп Та§'еп Ыег еіп- ігейеп шгсі. Беіп сігіііег Тгаит, іп \ѵе1с1іет сіи Реиег аи{ сіеіпеш Зсііеііеі Ьгеппеп 8аЬ8І;, Ьесіеиіе^ с1а88 еіп ѵоп сіет >Іа- ѵапа-Кбпіде еіпе доісіепе Кгопе сііг гит Сгевсііепк Вііп^епсіег ипІег\ѵе§'8 іві ипсі аисіі сііейег іп біеѣеп Та§ - еп еіпігейеп дѵігсі. Беіп ѵіегіег Тгаит, іп \ѵе1с1іет сіи ат сіеіпеп Ьеісіеп Асіь- зеІМЫеп віѵеі ВсШапдеп Ігегѵогкгіесііеп 8а1і8І, ѣесіеисіеі, с1а88 еіп ѵот ТзсЫпа-Кбпіде сііг тег Зеішегіег гит Оеясііепк Вгіп^епсіег ип1ѳг\ѵе8 - 8 І8І ипсі аисіі сііезег іп зіеѣеп Та§ - еп еіп- ІѵеГГеп \ѵігс1. Беіп (шфсг Тгаит, іп дѵеісііет сіи зшъ ШзсНе сіеіпе Ьеісіеп Шіззе іескеп 8а1і8І, Ьесіеиіеі, с1а88 еіп ѵот 8іт- Ішіа-Кбпіде сііг еіп рааг Есіеізіеіп-Зсішіі /шп Сге8СІгепк Вгіп- § - епс1ег ип1ег№е§'8 ізі ипсі аисіі сііезег іп 8ІеЬеп Та§ - еп Іііег еіи- ігейеп іѵігсі. Беіп ЗесШег Тгаит, іп тсеІсЬеіп (Іи зизеі Сгапзе ат Літтеі зсІыѵеЬеп заіізі;, ѣесІеиМ, с1а88 еіп ѵот Шапдаіа Кбпісде зіоеі Г['егсІе сііг гшп везсііепк Вгіп^епсіег ип1ег№е§-8 іяі ипсі аисіі сііезег іп эіеізеп Та^еп еіпігейеп аѵігсі . Беіп зіеЬепіег Тгаит, іп \ѵе1с1іепі сіи еіпеп зсіігѵагзеп Вегд ап сіісіі Ііегап- Ісоттеп заМ, Ъесіеиіеі, с1а88 еіп ѵоп Каііпда-Кбпіде сііг еіпеп Кіерііапіеп/йгзіеп гит Сгезсііепк Вгіп^епсіег ип1ег\ѵе§8 І8І ті(і сііезег аисіі іп зіеѣеп Та^еп еіпкгейш шгй. ІѴай сіеіп асШег Тгаит, іп \ѵе1с1іеіп сіи еіпеп КгапісЬ іпіі; сіеіп 8с1іпаЪе1 сіеіпеп КорГ ріскеп 8аІі8І, Ъесіеиіеі, с1а8 шгзі, сіи ипсі чігсі Нораіа'8 Мийег Сапѣа егйііігеп. Аисіі тиззі; сіи §'е§'еп сііе Вгаіішапеи йеіпеп ІІптиЙі аиГкопппеп Іаззсп». Въ переводѣ Биккелля сирійскаго текста тотъ же эпизодъ передается сіѣдующимъ образомъ: «Біе Беійипд- сііезег асМ Тгашпе, лѵеісііе Ли деІіаМ Ьазі,