b000000588

— 63 - И много словъ неслышимыхъ шепталъ, взывая къ Богу. Глазами, покраснѣвшими отъ бдѣній безпрерывныхъ, Смотрѣлъ онъ, взора не сводя, на Божьи Кровь и Тѣло. Какъ бурно море, гдѣ кипятъ надежды тайной волны!.. Молчнте, клики бранные, затихни, громъ ружейный: Передъ кончиной Самуилъ Причастіе пріемлетъ. РІ вотъ, пока чернецъ глядѣлъ на Плоть и Кровь Господни, Изъ глазъ его скатилася на дно священной чаши, Росѣ подобна чистотой, слезинка незамѣтно. — „О Боже мой и Отче мой! въ семъ мѣстѣ погребенный, Я жаждалъ. Безъ воды Твое Причастіе святое Несовершенно было бы. Прими, Творецъ сладчайшій, Слезу мою злосчастную, не погнушайся ею: Чиста она, нѣтъ скверны въ ней, идетъ она изъ сердца. Пртіи ее, приыи, Творецъ: другой воды взять негдѣ". Сіяло солнце, п лучи сверкали на Сосудѣ. Согрѣлась Кровь, надъ нею паръ, она живетъ и дышетъ. И Самуилъ возликовалъ, увидѣвъ ыилость Божью, II, трепеща, объемлетъ онъ Божественную чашу И жметъ ее къ своимъ устамъ и чуетъ въ ней біенье, Какъ будто въ сердцѣ трепетномъ, въ которомъ жизнь играетъ. что по возможности передано п въ предлагаемомъ здѣсь переводѣ. Поэыа „Саму- илъ" основана на слѣдующемъ историческомъ событіи. Жители Сули въ Эппрѣ, благодаря крѣпкому положенію этого горнаго городка и своему военному дух^-, успѣли сохранить свою независимость отъ турокъ до начала нынѣщняго столѣтія. Въ 1783 г. губернаторъ Эішра, честолюбивый п жестокіп Албанецъ, Алп Паша, прозванный яннинскимъ волкомъ (отъ Яннпны, главнаго города его губернатор- ства), задулалъ покорпть этотъ притонъ ослушниковъ, но потерпѣлЪ неудачу. Втс- рое его нападеніе ъъ іідг г. также было отражено. Съ і8оо г. онъ началъ правплі- ную нстребительную войну противъ Суліотовъ, поручивъ коыандованіе осадньпш воіісками своимъ сыновьямъ, Мухтару п Вели. Послѣ з-лѣтняго отчаяннаго сопро- тивленія Суліоты отчастн голодоыъ и утомленіемъ, отчасти измѣной Куцоники н Ппльііо Гусп были доведены до того, что 15 декабря 1803 прпняли предложенную имъ капптуляцію, на основаніи которой пмъ предоставлялось безопасиое удаленіе съ оружіемъ. Но, когда они сошли съ горы, на нихъ напали албанскіе солдаты Али-лаши и произвелн страшную рѣзню въ разстроенноп толпѣ. Въ этой бойнѣ отлпчился необыкновенной храбростыо іеромонахъ Самуилъ: съ горстью воиновъ отражая нападенія разъяренныхъ головорѣзовъ, онъ способствовалъ отступленію болыпинства своихъ согражданъ. Увидѣвъ ихъ въ безопасности, онъ съ пятерымп оставшнмися при немъ сподвижнііками бросился въ Кунгп, небольшую башню на утесѣ, съ церковью Св. Параскевы. Окруженные со всѣхъ сторонъ, израненные, истомленные, лишенные воды, эти храбрецы выдерживади осаду въ теченіе двухъ дней, а на третій, выбившпсь изъ силъ, взорвали себя на воздухъ . Валаорпти пзображаетъ этотъ геройскііі подвигъ, какъ залогъ будущаго освобожденія Греціп, которое, какъ извѣстно, послѣдовало за возстаніемъ івзі-- 1827 г, Такое отношеніе поэта къ предмету стнхотворенія необходнмо знать для пониманія заключительныхъ трехъ стиховъ. Примѣч. переводчпка.