b000000578

Анонимы. — Пятая часть „Плутарха для прекраснаго пола", со- ставленная ученицами одного благоучрежденнаго заведенія " . М. 1819, 8°. (Анонинъ) 1815 г. — Въ сочиненіяхъ В. А. Жуковскаго (С.-Пб. 1869, т. IV, стр. 369, и 1878, т. I, стр. 465) есть стихотворѳніе къ нѳиз- вѣстной дамѣ (1815), „въ отвѣтъ на лестную отъ нея похвалу', изъ котораго видно, что она сама была поэтомъ: Хваля стихи пѣвца, ты иасъ сама плѣняѳшь Гаршоніеи стиховъ; И, славя скудный даръ его, лишь убѣждаешь, Что т в о Гг, а не его родной языкъ боговъ! (Анонимъ) 1815 г. — Рафаилъ или спокойная жизнь мирнаго се- мейства, соч. Августа Лафонтѳна, переводъ съ франц., 2 ч. М. 1815, 12°. Въотзывѣ объ этой книгѣ, въ Сынѣ Отечества 1815 г., ч. 2, стр. 146 — 147, сказано, что „въ переводѣ трудилась дама: учтивость не позволяетъ намъ лишнею похвалой оскорбить ея скромность". (Анонимъ) 1819 г.— Мои надежды, въ Сынѣ Отечества 1819 г., ч. 55, стр. 130 (изъ содержанія его видно, что авторъ — дама). (Анонимъ) 1824 г. — Жулье ( та Бельфуръ или награжденные та- ланты, англійская новѣсть; перев. съ французскаго; посвящается молодымъ особамъ, уважающимъ таланты и добродѣтель, благотво- рительнымъ жителямъ Москвы отъ трудившейся въ переводѣ . С.-Пб. 1824, 12°. (Анонимъ) 1831 г.— Дневникъ русской пу т е ш е с твѳ ни и ц ы за- границею, въ Сынѣ Отечества и Сѣвѳрн. Архивѣ 1831, ч. 139, стр. 35 и слѣд. (Анонимъ) *** Елисавѳта 1836 г. — Маркизъ де Понтанжъ, соч. г-жи Жирарденъ, урожденной Дельфины Ге. Перев. съ франц. С.-Пб. 1836, 12. Рец. въ Библіотекѣ для Чтенія 1836 г., т. 18, отд. 6, стр. 34—35. (Анонимъ) 1838 г. — 1) Аделаида, первая императрица Герман- ская, хроника X столѣтія, написанная игуменомъ Одилльономъ, пе- ревела съ фр. ***; М. 1838, 36°, съ предисювіемъ отъ пере- водчицы. а) Каталогъ Черткова, 1-е изд., 2, 379— показано въ числѣ книгъ рѣдкихъ и наиечатанныхъ въ неболыпомъ числѣ йкземшгяровъ; б) въ нашемъ иреж- немъ „Оловарѣ", по нѣкоторышъ слухамъ, переводъ приписанъ нами графинѣ Манковской (чтб повторено и у Геннадп: Русскія книжныя рѣдкости, С.-Пб. 1872, 8°, стр. 108, и въ „Словарѣ" 2, 238), но это требуетъ еще подтвержде- нія; в) то же, у Геннади, въ Спискѣ русскихъ аионимпыхъ книгъ. С.-Пб. 1874.