b000000578

— 297 -- совѣтн. Сергѣю Ильичу Муханову (извѣщеніе о русекомъ переводѣ, въ Моск. Курьерѣ 1805 г., ч. 1, стр. 63). — Нѣмецкіе переводы: а) Ѵа- Іёгіе осіег Вгіеіе Сги8І;а\ѵ'8 топ Ьіпаг ап Егпзі; ѵоп Сг — > Еіп бе- ^•епкШск гиг ВеІрЬіпе ( г-жи Сталь), тМ Кирйгп. Ьеіргій'. 1804, 16°, 2 Вапйе; б) переводъ Миллера (съ котораго сдѣланъ русскій переводъ): Маіпг. 1804, 8°; в) анонимный. АИопа. 1804, 8°. — От- зыв'ъ о романѣ Ѵаіёгіе, въ Панорамѣ Парижа, Цвѣтаева, стр. 147; 2) Ье еашр йе Ѵегіиз. Раііз. 1815, 8°. Нѣмецкій переводъ: Ваз Ьад'ег ѵоп Ѵегіиз. Еі§а. 1816, 12°. — Русскій переводъ: Лагерь при Вертю, переводъ съ фр. С.-Ш. 1815, 12°. Новогреческій переводъ (вѣроят- НО, А. С. Стурдзы): То ёѵ Вертооіср Ксіс[хлаѵіаі; 'Ртааіхоѵ атратб-еооѵ. МетасрраоОеѵ ех той ГаХХіхоо. 'Еѵ Мооѵоуіа. 'Еѵ. то-о^расріас, Міуа7]Х Аіѵоаоѵе;, 1815. 8°; 3) Бег Еіпкіесііег, еіп Ега^тепі. Негаиз^е^еЬеп ипй тй еіпег Віо§тарЫѳ (ііезег тегіі^йгсіі^еп Егаи Ье^іеііеі, топ К. 8. Ьеірщ. 1818, 8°. 4) Репзёез іпёййѳз, въ Ееѵие Зиіззе гееиеіі шепзиеі (іе ^еиіеЬйіеІ, 1848, осІоЬге, 1,. 2, рр. 505 — 507. 5) Уча- ствовала въ составленіи и изданіи религіозно-нравственныхъ бро- шюръ 1820 годовъ въ С.-Пб. (такъ называемыхъ „Тгайёб"). 6) От- рывки и обширная ея переписка, въ Ѵіе сіе Марате йе Кгшіепег, раг СЬ. Еупаггі (Рагіз. 1849). 7) Оеиѵгез іпёсШек, въ Кетиѳ Сопіет- рогаіпе, 1859 г., М 15. О ней: а) Ьа (^иоіійіѳппе, 1815 г.; б) ПѳЪѳг Егаи ѵ. Кгййепег ипй іЬгет ге- Іідібзеп 8іппеп\ѵап<іе1. 8і8тагіл8еп. 1817; в) Ггаи ѵоп Кгййепѳг іп сіѳг 8сЬ\ѵеІ2 (памфлета). ЗсЬаГЬаизеп. 1817; г) то же, 8(;.-Сга11еп. 1817; д) ѴоШі: Ѵіпкейег ІѴаЬгЬеіізІіеЪе, Йіе Ггаи ѵ. Кгййепег Ьеігейѳпй, ѵоп еіпет тагтеп ѴегеЬгег йѳг ЛѴаЬгЬеіІ. ЗсЬайЬаизеп. 1817,8° е)Воііа1(і, въіоигп. Йез ВёЪа(;8І817г., 28 таі; ж) ЛѴеітагзеЬе 2еі(;ип§, 1817, № 29; з) Бег ІеЪепсІіде ШаиЬе іез Етап^еИитз, йаг- ёезіеІИ; іп Йет бйепШсЬеп ЕѳЪеп йег Егаи ѵ. КгМепег: з. 1. 1817, 12°; и) Егаи ѵои КгМепег, еіп Хей^етаМе. Вегп. 1868, 8°; і) Рг. ѵ. БіІІѳпЪигд: ГгеітйіЬіве ѴіеДегІейипд Йег іп ѵаІегІапсІізсЬѳп ВІаМегп еіпдегйсМеп ЗеЬгіЙ, Ггаи ѵ. Кгйіепег Ьѳигѳйёп(і;Нѳ1ѵѳ1;іеп. 1817, 8°; к) Оагзіепзеп, С.: Еги Йе Кгй- Йепег (К^оЪѳпЬаѵп), з. а., 8°, на шведскомъ языкѣ; я) Неіпг. ВигйасЬ: Егаи топ Кгййепѳг ипй Йег Сгеізі; Йег 2іеі1;. Ьеір2І§. 1818, 8°; м) Вгезсіиз ипй Зріекег: Беіігаде ги еіпег СЬагаМегізМк Йег Егаи Вагопеззе ѵоп Кгййепег. Вегііп. 1818, 8°; п) ѴіШ. Тгаи^оіі Кги§; Сгезргасіі ипіег ѵіег Аи^еп тіі Егаи ѵ. КгМепег. Ьеіргіа. 1818, 8°; о) Неіпг. Меізеі: Егаи ѵоп Кгййепег, Вгезйеп. 1881, 8°; іг) Айёіе Би ТЬоп: Койсе зиг М-е Йе Кгййпег. Сгепёѵе. 1827, 8°; р) X. Магшіег, въ Ееѵие бегтапідие 1833, іиіііеі;; с) Телескопъ 1834; т) Впгель: Воспоминанія, часть ѴП, стр. 6—7, 80; у)НІ8Іюіге Йе Егапсе зоиз Жароіёоп, раг ш-г Йе Ві§поп. Рагіз. 1838, 8°, і. 10-те, р^. Ѵ-ѴШ; ф) Еупагй: Ѵіе йе Ма- йате йе Кгийепег, 2 ѵоі. Рагіз. 1849, 8°; х) отзывъ о ней Плетнева, въ письмѣ къ Жуковскому, въ Русск. Архивѣ 1870 г. Л 1 » 7; ц) Доигпаі йез ПеЪаІз