b000000575

284 У. 2. ТЬ. АЬіп Ьіпс, іпзапа? Ру. ^и1(і іЫ? ѵего (ЗёЬеат, Сгейо, ізіі диісдиат йігсі^его, зі ій Гёсегіт; 860. Ргаезёгііт диою зе зёгѵот ^аіеаійг іиош. ТЬ. Мізза Ьаёс йсіатиз. поп іе с1і§шгш, Сііаёгеа, 25. Ресізіі: пат зі е§о (іі§па Ьас сопіитёііа 8ит тахите, аі іи іпйі^пиз диі &сегёз Іатеп. ^едие ёйероі диісі пипс сбпзііі саріат зсіо 865. Се ѵіг§іпе ізіас; На. сопіигЬлзіі тіЫ Каіібпез отпез, йі еаш поп роззіт зиіа 30. Ііа иі; аёдиот Гиегаі аЦие иі зіийиі Ігасіеге, Ш зоіісіііт рагегет Ьрс тіЫ ЬепГісіит, СЬаёгеа. Представленіе, но которому обидчикъ и обиженный находятся другъ къ другу въ отношеніяхъ заимодавца и должника, существуетъ и у пасъ; мы говорима: „я тебѣ отплачу, съ тобою расплачусь, расквитаюсь, сочтусь; я у тебя въ долгу не останусь. " —Ригсі/его: Херея пока еще играетъ роль раба Ѳаиды, см. ѵ. 796. 860. 8і ісі /есегш— зі іп саріііит іпѵоіаѵегіт. 862. Мізза Ішес /асіатиз: т. е., всю эту комедію, разыгриваемую нами. Ѳаида намѣрена приступить къ серьезному разговору. — Відпит: съ зпаченіемъ сушествительпаго, какъ Асі. 408 8^.: Ьаес Іе асітійеге іпйідпа §епеге иовіго. — Сііаегеа'. см. ѵ. 557. 863. 5і — вит", такъ какъ дальше слѣдуетъ аі — іатеп, то условіе нолу- чаетъ зпаченіе уступленія; такъ Ріаиі МП. 305: зі Іасео, іпіегіі іатеп. — 8ь едо сіідпа вит тахите. какъ тегеігіх. 864. Аі\ противополагаетъ Ш предыдущему е§о, іатеп же опредѣляетъ отпошепіе всего предложенія къ предыдущему. — Расегез: въ іпйідпиз допол- няется егаз. 865. Сопзііг: см. ѵ. 25. — Ѳаида весьма ловко привлекаетъ Херею къ у- частію въ обсуждепіи положенія дѣвушки: онъ именно нарушилъ всѣ ея рас- четы, онъ, слѣдов,, обязапъ по мѣрѣ своихъ силъ исправить свою вину. 867. Еаігопез отпез: объ нихъ ср. ѵ. 144 здд. 868. Лі аедиот (иегаі: зсіі. ѵіг§іпе попсіит ѵШаіа; иі зіисіиі: зсіі ргіиз- ^ият со§поѵі ѵіг§іпет а Ье еззе ѵШаіат. 869. 5оКймиг:=іпі;е§гит, какъ Апсі. 647: воМит — даисііит. — Рагегет- Ъеп^ісігті'. см. ѵ. 149. 870. Штс ЛеЫпс: вовсе не плеоназмъ, но „теперь на будущее время." Ъеііпіс — односложно. — Ѳгаііат (оге\ одно уже §гайа=:„хорошія отйошевія, пріязнь", Апсі. 422: диот ізіис шрей'о сит ^гаѣіа; но комики иногда прибав-