b000000575

V. 1. 281 Ру. Екі тёа, іасе Ласе бЬзесго, заіѵаё зитиз: НаЬёгаиз Іаотіпет ірзит. Тіі. 'ІТЬі із езі;'? Ру. Ет ай зішзіегат. Ѵісіеіі? Тіі. Ѵісіео. Ру. СотргепйІ іиѣе, диапМт роіезі. 20. Тіі. ^иі(1 Ш6 Гасіетиз, зійііа? Ру. Гасіаз, го§аз? 835. Ѵісіе атаЬО; зі поп, диот асізрісіаз, оз трийепз Ѵійёіиг: поп езі;? ійт диае еіиз сопПсІёпііазі! видя его приближеніе, находитъ, что теперь все уже хорошо. Но Ѳаида, ду- мая о своихъ разстроешшхъ планахъ и не находя пока возможности попра- вить бѣду, отрезвляетъ ее вопросомъ: диій Шо (асіетиз, зіиііа? 833. Ет: см. ѵ. 237. — Асі зіпізіегат: см. ѵ. 773. 834. ТМеп=пйевпе.—-СотргепсІі іиЪе: опущено подлежащее Ьотіпет. — (^иапіит роіезі: см. ѵ. 376. 835. <^иій Шо (асгетиз: какъ мы говоримъ „дѣлать что кому" и „дѣлать что съ кѣмъ", такъ и по Латыни „іасеге аіісрші аііс.иі и аіідио;" но на практикѣ оказывается (Вгае§ег I, р. 519), что при Іасеге, йегі и евзе Латинскіе писатели употребляли обыкновенно аЫаі., ср. Аікі., 709. 936 зд. 014. Напі. 462. Ріі. 137. такъ всегда въ эвфемистическомъ выражепіи зі ^^ші те Гиаі (— Гиегі<;)=еГ хс 7:а&оі[лі; дат. пд., послѣ іасеге только два раза у Теренція, Еип. 847: диісі ^асіеі; тіііі; Аікі. 112: гріісі Ьіс тіііі Гасіеі раігі? — (^икі [аеіаз годаз: Пиѳія и сама не знаетъ, что съ нимъ можно бы сдѣлать, но удивляется спокойному отношепію къ дѣлу со стороны Ѳаиды. 836. АтаЪо: см. ѵ. 130.— Ѵісіе зі поп:=потщ послѣ зі въ вопросахъ Теренціи обыкновенно употребляетъ іпсіісаі., ср. ѵ. 544. — (^иот асізрісіаз'. см. ѵ. 658. — О5 іприсіепз: ср. ѵ. 804: оз йигит. 837. Шп сзі: Ѳаида, очевидно, не согласилась съ Пиѳіею, ѵ. 473 она о мнимоыъ евнухѣ сказала: ііа те сіі атепі, Ьопезіизі. — Тит диае — езі: Пиѳія не только на его лицѣ усмотрѣла дерзкое выражепіе, верхъ дерзости она на- ходитъ въ его возвращеніи къ дому Ѳаиды. — Соп/гЯепІіа: Сіс. Тизс. III, 7, 14: диі Гоіііз езі, Мет езі ййепз, диопіат сопйсіепз шаіа сопзиеіисііпе 1о- диепйі іп ѵіііо ропііиг, йисіиш ѵегЬит а сопйсіепсіо, диосі Іаисііз езі. При Плавтѣ и Теренціѣ слова сопйііепз и сопМепііа употреблялись, какъ ѵосез тесііае, то въ хорошемъ смыслѣ, ср. Ріаиі. Сарі 663. Тег. Апсі. 855., то въ дурномъ, ср. Ріі. 122 8^. Апсі. 876. 35