b000000575

А С Т 11 8 V. ТНАІ8. Ѵ ЛТ 1 1 1 А і-і. V. 1. ТЬ. Рег§ш, зсеіезіа, тёсит реі-ріехё Іодиі? «8сіо, пёзсіо, аЬііІ, айсііѵі, е§о поп айГиі.» Коп іи ізіис тіііі Йісійга арбгіе ез, ^и1(і^иі(і езі? Ѵіг^б сопзсізза ѵёзіе Іасгіітапз бЬіісе^ ЕипйсЬиз аЬііі: диага 6Ь гет? диій Гасійтзі? іасез? Ру. ^иі(і ііЬі е§о йісат, тізега? Шит еипасіійю пе§апі Ешззе. Тіі. ^иіз Гиіі; і§ііиг? Ру. Ізіе СЬаёгеа. ТЬ. (^иі Сііаёгеа? Ру. Ізіе ерЬёЬиз ігаіег Рііаёйгіае. Въ концѣ 4-го дѣйствія, послѣ ѵ. 808, Ѳаида ушла къ себѣ въ долъ; тамъ она заыѣтила переполохъ и видѣла плачущую дѣвушку. Желая узнать причины всего этого, она обратилась къ Пиоіи; та, но очень ношітнымъ нри- чинамъ (ср. ѵ. 720 зд.) не рѣшается сразу открыть истину, увертывается и этимъ раздражила Ѳаиду. Въ такомъ положеніи находится дѣло, когда онѣ изъ дома выходятъ на улицу. 815. Рт/т:— рег§І8пе, какъ ѵ. 807: ашііп^аисіівпе. —Всеіезіа: сы. ѵ. 644. — Регріехе Іодііг: нротивонолагаетсл въ ѵ. 817: арегіе сіісеге; точно так- же Ъіѵ. ХХХШ, 34, 3: пііііі іат регріехе, и(; апіе, — кеіі арегіе сіепипііаіит. Кромѣ регріехе у Плавта встрѣчается еще Віісіі. 89: регрІехаЪіІііег отъ при- лагателыіаго регрІехаѣіИз,. Азіп. 785: педие иііит ѵегЪит 1'асіаі регрІехаЬіІе. 816. 8сіо, пезсіо: см. ѵ. 14. 817. Шоп іи — сіісіига ез: о такихъ вонросахъ см. ѵ. 797. — Арегіе: прямо, безъ обиняковъ", какъ Апсі. 195. 202. Наиі. 702. РЬ. 654. Асі. 664. 818. Сопзсізза ѵезіе Іасгитапз: ср. ѵ. 645. 658. ~ ОЫісеЛ: „іасешиз соп- зіііа, геіісетиз сіоіогез, оЫісетиз, сцюгит поз ріиіеі". Бопаі. 820. Шит: диі асі іе (Іесіисіиз езі рго ешшсііо . — Иедапі : въ виду иыѣ- ются объясненія данпыя ГУ, 4 настоящимъ евнухомъ. 821. Ізіе СІьаегеа: Пиоія полагаетъ, что Ѳаида знаетъ брата своего лю- бовника. 822. ЕрІьеЪиз: онредѣлеиіе къ іѴаІег, объясняющее, почему нормальнаго мужчину (ерЪеЬиз отъ 18 — 20 л.) можно было принять за евнуха; ср. ѵ. 374. 823. Яиісі алз: ѵ. 827: аТз. см. Введ. гл. Ш. — Въ вопросѣ Ѳаиды: даісі аіз ѵепейса? выражается желаніе ие вѣрить слышанному, и потому Пиѳія носредствомъ аідиі— п тз. тѣмъ пе менѣе, и все таки" отстаиваетъ справедли- вость своихъ показаній. — Сегіо сопгрегі: см. ѵ. 111. 824. Яііиі із — ас? поз: зсіі. ѵоІеЬаІ? А(1 с. асс. нерѣдко обозкачаетъ мѣ- сто, гдѣ что-либо происходить; такъ въ комедіяхъ постоянно асі Іогшп, асі рогіиш. И къ названіямъ лицъ, когда съ ними связано нредставленіе объ о- 279 815. 820.