b000000575

Пословицы Дыбовскаю довольно вѣрио передаютъ бѣлорусскій выго- ішръ; только передача безударныхъ гласныхъ и въ пнхъ не сов сѣыъ ио- слѣдовательна; съ одной стороны —«(1 Іісіга, асіиатй, 1 ак а г 8 і \ѵ а и т. и. а съ другой— сі о Ь г а 1 стр., \ѵ а й к а и \ѵойкіі стр. 7, р^апати 536 поел, по ЪаЬаІоти 31 поел, й ніеЬш 498 поел., но ро кйвге 505 поел, и мн. др. Но при всемъ томъ этотъ маленькій сборникъ заключаетъ очень много интересныхъ данныхъ. Прамѣры изъ него я для едннообразія буду перела- гать на кирилловское письмо. Имѣя въ виду такую разнообразную передачу бѣлорусскихъ звуковъ въ разныхъ сборникахъ, необходимо быть очень осторожнымъ, дѣлая выводы па основанін указанныхъ матеріаловъ. При недостаткѣ удовлетворнтелышхъ пздапіп намятниковъ народнаго творчества разематриваемой нами области, часто приходилось опираться на собственный онытъ и назначать вритері- емъ свой говоръ, т. е. говоръ западной части Минской губерніи, — конечно критерій иногда очень одностороішій *). На основанін указаннаго говора сдѣлана общая характеристика бѣлорусскихъ звуковъ и выставлены уда- ренія въ словахъ, который въ сбориикахъ, кромѣ Безсоновскаго, обыкно- венно отсутствуютъ, да и ііъ Безсоновскомъ часто, вѣроятно, выставлены теоретически. Слова не ■отмѣченныя цитатой, приведены на основанін собственнаго наблюденія, при чемъ передаются фонетическимъ письмомъ. ИсторичесЕІе матеріалы заимствованы изъ старипныхъ актовъ впленскнхъ и минскихъ. Именно въ моемъ расиоряжёніи были: 1) Собраніе древннхъ грамотъ и актовъ городовъ Вильно, Ковно, Трокъ и др. Вильно. 1843 г. 2 тома. 2) Собраніе древннхъ актовъ и грамотъ городовъ Минской губерніи. Минскъ. 1848 г. 3) Рукописное отдѣленіе Виленской Публичной библіотеки. Выпускъ I. 1871 г. Впрочемъ историчесішхъ справокъ въ пастоящемъ трудѣ очень не- много. Главная его задача представить обзоръ звуковыхъ и формальных!, особенностей современной бѣлорусской рѣчи, а не очеркъ нерерождепія основныхъ звуковъ до совремеинаго нхъ вида въ бѣлорусскомъ. Выполненіе этой послѣдней задачи потребовало бы особаго изслѣдованія, для написа- нія котораго необходимо обстоятельное знакомство со старинными памят- никами бѣлорусской рѣчи, какового намъ до сихъ поръ нріобрѣсти не уда- лось. *) Цитаты пездѣ выставлеиы въ такомъ видѣ, въ какомъ мы ихъ иаходиыъ въ нс- точннкахъ.