b000000575

264 IV. 6. ТІіаів. СЬгетѳв. ІРу^Ыа®. IV. 6. ТЬ. Сгёйо едшйеш іііит іага ай^иіигит еззе, йі іііат а те егіріаі; зіпе ѵепіаі: 'АЦиі зі іііаш (іі§ііо айі^егіі, бсиіі іІИ ііісо есйхЗіеіііиг. 'ІІбдие айео ііііиз Гёгге роззит іпёрііат еі та§п1йса ѵегЬа, ѴёгЬа Йит зіпі: ѵёгиш еиіт зі ай гет сбпГегепіиг, ѵариІаЫі;. 740. Сіі. ТЬйіз, е§о іат (Шиш Ьіс айзиш. ТЬ. О игі СЬгеюе, іе ірзиш ёхреіо. 5. 737. Начинается шестое сапіісит, см. Введ. гл. V. Сопгасіі Мей'. Сот- розіі. р. 107 Является Ѳаида, сильно раздраженная происшедшей за обѣ- доыъ сценою. — А те егіріаі: егіреге обыкновенно съ дат. ндмъ; а с. аЫ. здѣсь имѣетъ зиаченіе „изъ моего дома", какъ АЛ. 328: песіие ісі оссиііе Гегі, аЪ Іепопе ірзиз егіриіі раіаш. — 8іпе ѵепіаі: съ угрозою, какъ ѵ. 65: зіпе тосіо. 738. Иідііо аиідегіі: обозначаетъ малѣйшее прикосновеніе, какъ наше „пальцемъ трогать"; также Ріаиі. Роеп. "V, 5, 29. Кий. III, 5, 30. Сіс. Тизс. V, 19, 55. См. Крит. ІІрибав. — Осиіі — ефЛіепіиг: наиболѣе употребительный женщинами способъ мести, сильнѣе котораго онѣ не знаютъ, ср. ѵ. 647. Со- вершенно въ другихь словахъ выражается гнѣвъ мужчины, ср. АД. 311 здд., у котораго вырываніе гдазъ играетъ только второстепенную роль, служитъ, такъ сказать, только предисловіемъ къ другимъ пыткамъ. 739. ТІздгіе сиіео — Лит: такъ Ріаиі АшрЬ. 468. Азіп. 362. Апй. 662: и8^ие аііео (Іопес, также Ріаиі Сізѣ. II, 1,4. — ІІІіиз: двухсложно, см. ѵ. 369. — Мадпфса ѵегЪа: именно о воинахъ— хвастунахъ, которые только на словахъ и страшны; ср. Ріаиі Сиге. IV, 4, 23: е§о іиа гаа§ш!іса ѵегЬа педие ізіаз іиаз ша^паз юіпаз поп ріигіз іасіо. Съ тѣмъ же значеніемъ РЬ. 930: та^пі- 1ісепіла~бахшиьство; тадпШсиз нримѣняется и къ самому лицу, Наиі 227: шеазі; реѣепз, ргосах, тадиіііса. 740. ТегЪа Лит зіпі: ѵегЬа противополагается слѣдующему гез; такъ Апсі. 824: иі Ьепейсіиш ѵегЬіз іпііит сіікіига нипс ге сопргоЪез. Асі. 164: педие Іи ѵегЪіз зоіѵез итдиат, диосі тіЫ ге таіе іесегіз. 741. Ехреіо: см. Ерит. Прибав. 742. ТагЪат Мпс- і. е., диае арий тііііет езі: огіа. — Асіео: см. ѵ. 204. 743. АЛ те? диі диаезо ізіис?: Хреметъ пугается при одной мысли о томъ, что долженъ будетъ принять участіе въ рѣшеніи ссоры между Ѳаидою и воиномъ. 744. ІіеМеге ас гезіііиеге: см. ѵ. 147. — Ніпиз тосіі: нужно читать тремя слогами, см. Введ. гл. III. стр. 47. 745. І)оті арий те: см. ѵ, 544. Такой отвѣтъ мало удовлетворяетъ Хремета.— Яет; это восклицаніе доказываетъ, что Хреметъ испугался при та-