b000000575

ш IV. 4. РЪавсІгіа. Г)ож-Іа8. IV. 4. Ріі. Ехі іогак, всеіёзіе; аі еііат гёвіііаз, Ри^іііѵе? ргойі, таіе сопсіііаіе. Вогпз. ОЬзесго. Ріі. ОЬ, Пійй ѵійе, 08 иі віЬі йівіогзіі сагпиГех. ^иіс^ Ішс ІІЬі геДіііові? ѵёзііз диісі тиШіовІ? 670. ^иі(і наг га в? раиііш зі сеззазвет, Руііііаз, 5. Воті ион оіГепсІіззет, ііа іага адогпаШ Ги^ат. Федрія, ушедшій (послѣ ѵ. 662) къ себѣ въ домъ, теперь возвращается оттуда, таща за собою ничего не понимающаго и, потому, упирающагося Дора. 667. Ехі /огаз, 8сёІезіе\ Федрія увѣренъ, что именно Доръ заварилъ всю кашу (подозрѣніе еще усиливается песвойственнымъ евнуху костюмомъ) и по- тому обращается съ иимъ такъ сурово. — Аі еііат гезіііаз: посклицаніе въ формѣ вопроса, обнаруживающее сильное раздраженіе Федріи; въ такихъ вопро- сахъ весьма часто употребляется аі (какъ и въ ироклятіяхъ, см. ѵ. 430), не- рѣдко усиленное аі еііат, Апй. 762. Ріаиі. Сарі. 561 вд. Азіп. 914, АюрЬ. 365. Тгіп. 991. 668. РидШѵв: ругательство преимущественно по отношенію къ рабаыъ, какъ и сагпиіех въ ѵ. 669. Аші. 183. 651. 852. АЙ. 363; впрочемъ, іи^іііѵиз иногда употребляется также о другихъ людяхъ, РЬ. 931. Ріаиі. Рзеий. 353. — Мсйе сопсіііаіе: въ этомъ значеніи только Ріаиі. Рйвисі. 132 еще; сопсіііаге— нріобрѣтать (— етеге, рагаге), какъ Ріаиі. Тгіп. 856: ео соікіисіог теііиз сіе те по^аз сопсіііаѵегіі. О выгодной сдѣлкѣ говорилось гесіе сопсіііаге, Ріаиі. Регза 539., или риісге сопсіііаге, Ріаиі. ЕріД. ПІ, 4, 36; о невыгодной же таіе сопсіііаге, какъ въ нрозѣ Ъепе, таіе етеге. Слѣдов., таіе сопсіііаіиз— ■ „купленный въ ущербъ". — ОЪзесго: Доръ умоляетъ не душить его. 669. 05 иі — сіізіогзіі: сіівіогдиеге— „скривлять, косить," ^иіп^. I, 11, 9: оЬзегѵапсІипі егіі еііат, иі гесіе 8ІІ йісіез (Іісепіів, пе ІаЬга (Іізіогдиеапіиг. Ног. 8егт. I, 9, 65: (Іізіоѵциемк осиіоз. Доръ отъ страха, а можетъ быть отъ боли, корчитъ рожи; Федрія же приписываетъ это желанію измѣнить лицо такъ, чтобы Пиѳія его не узнала; это предноложеніе, по видимому, подтверждается и тѣмъ, что на Дорѣ платье молодаго Аоинянина, а не его собственный на- рядъ, ср. ѵ. 682 8^^. 670. Пас геШііозІ — ѵезііз тиШіозі: у Латиискихъ комиковъ весьма упо- требительны отглагольные существительныя на го, которыя въ соединеніи съ езі нерѣдко замѣнлютъ формы того глагола, отъ котораго произведены. Потому у Плавта они соединяются совершенно также, какъ глаголы, отъ которыхъ они происходятъ, н. пр., Ріаиі. Мові. 364: ^иіД іііі гейіііо Ьис еііат МІ? Тгис. II, 6, 30: г|иі(1 І11І ех иіего ехіііо езі? Кисі. 502 8(1.: диісі тіііі зсеіезіо ІіЬі егаі аизсиііаііо? с^иіііѵе Іііпс аЬіІіо? сіиісіѵе іп паѵет іпзсепвіо? АтрЬ. 515: